Al-Quran Mulya › At-Tahrim › Ayat 3
At-Tahrim · 3/12
Terjemah Transliterasi — Surat At-Tahrim
وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ ۝٣
🔤 Transliteration
Wa iz asarran nabiyyu ilaa ba`di azwaajihee hadeesan falammaa nabba at bihee wa azharahul laahu `alaihi `arrafa ba`dahoo wa a`rada `am ba`din falammaa nabba ahaa bihee qaalat man amba aka haaza qaala nabba aniyal `aleemul khabeer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nalika Nabi kelawan sideman aweh warta marang saweneh garwane (Hafsah) ananging bareng (Hafsah) amartakake kadadeyan mau (marang aisyah) sarta Allah paring weruh perkara iku marang panjenengane (nabi Muhammad) panjenengane paring weruh prakara mau (antarane Hafsah lan Aisyah) dheweke (Hafsah) matur, "Sinten ingkang amartosaken prakawis punika dhateng panjenengan?" Pangandikane (Nabi), "Ingkang Maha Wikan Ingkang Waspada kang martani aku
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan ingatlah ketika Nabi membicarakan secara rahasia kepada salah seorang isterinya (Hafsah) suatu peristiwa. Maka tatkala (Hafsah) menceritakan peristiwa itu (kepada Aisyah) dan Allah memberitahukan hal itu (pembicaraan Hafsah dan Aisyah) kepada Muhammad lalu Muhammad memberitahukan sebagian (yang diberitakan Allah kepadanya) dan menyembunyikan sebagian yang lain (kepada Hafsah). Maka tatkala (Muhammad) memberitahukan pembicaraan (antara Hafsah dan Aisyah) lalu (Hafsah) bertanya: "Siapakah yang telah memberitahukan hal ini kepadamu?" Nabi menjawab: "Telah diberitahukan kepadaku oleh Allah yang Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَسَرَّ: ngandhani kanthi meneng-menengan utawa rahasia.
  • نَبَّأَتْ بِهِ: nyritakake utawa mbukak rahasia kasebut marang wong liya.
  • أَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ: Allah mbeberake utawa nuduhake rahasia kasebut marang Nabi.
  • عَرَّفَ بَعْضَهُ: ngandhani saweneh bab kasebut.
  • أَعْرَضَ عَن بَعْضٍ: ora ngandhani sawenehe, nglirwakake utawa meneng wae.
  • الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ: Allah Kang Maha Ngerti lan Maha Waspada marang samubarang kang samar.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake kedadeyan nalika Nabi Muhammad SAW ngandhani salah sijine garwane, yaiku Hafshah r.a., bab rahasia tartamtu. Rahasia kasebut yaiku Nabi ora bakal nyedhaki Mariah, sawijining garwane liyane. Nanging, Hafshah banjur nyritakake rahasia iki marang Aisyah r.a. Allah SWT banjur mbeberake marang Nabi yen rahasiane wis dibukak dening Hafshah.

Nalika Nabi ngerti bab iki, panjenengane banjur ngandhani Hafshah saweneh bab sing wis dibukak, nanging ora nyritakake kabeh, amarga panjenengane iku wong kang alus lan ora pengin nglarani atine. Nalika Hafshah krungu yen Nabi wis ngerti rahasiane, dheweke kaget lan takon, "Sapa sing ngandhani panjenengan bab iki?" Nabi mangsuli kanthi tenang, "Sing ngandhani aku yaiku Allah, Kang Maha Ngerti lan Maha Waspada marang samubarang."

Ayat iki nuduhake yen Nabi iku wong kang sabar, ora gampang nesu, lan tansah ngutamakake kelembutan marang garwa-garwane. Allah SWT uga nuduhake yen Panjenengane iku Maha Ngerti marang samubarang kang didhelikake dening manungsa.

  1. Faedah-faedah saka Ayat Iki:
  • Nabi Muhammad SAW iku tuladha kang becik: Panjenengane ora gampang nesu lan tansah ngutamakake kelembutan marang kulawargane.
  • Allah iku Maha Ngerti lan Maha Waspada: Ora ana samubarang kang bisa didhelikake saka Allah, sanajan rahasia kang paling samar.
  • Pentingnya njaga rahasia: Ayat iki mulangake yen njaga rahasia iku penting, lan mbukak rahasia bisa nyebabake masalah.
  • Toleransi lan kelembutan ing kulawarga: Nabi menehi tuladha babagan carane ngadhepi masalah kulawarga kanthi sabar lan ora nglarani ati.
  • Allah tansah menehi pituduh: Nabi diwenehi pituduh dening Allah babagan apa kang kedadeyan, nuduhake yen Allah tansah ngawasi lan menehi pitulungan marang para nabi lan wong-wong mukmin.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita dijak supaya luwih cedhak marang Islam lan Al-Qur'an, amarga ing kono ana piwulang babagan akhlak kang becik, kelembutan, lan kesabaran.



📜 Ayat 1-5 — Surat At-Tahrim

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O, Nabi! yagene sira anglarangi barang kang wis diwenangke dening Allah marang sira mung murih leganing atine para rabinira wae, Allah iku kepareng ngapura tur maha asih
2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Allah wis nindakake udare supatanira (sumpah nglarang ngombe madu kanggo nyenengake garwa - garwane nabi sarana bayar kaffarah yaiku merdekakake kawula) Allah iku Pangayomira, Allah iku nguningani tur wicaksana
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Lan nalika Nabi kelawan sideman aweh warta marang saweneh garwane (Hafsah) ananging bareng (Hafsah) amartakake kadadeyan mau (marang aisyah) sarta Allah paring weruh perkara iku marang panjenengane (nabi Muhammad) panjenengane paring weruh prakara mau (antarane Hafsah lan Aisyah) dheweke (Hafsah) matur, "Sinten ingkang amartosaken prakawis punika dhateng panjenengan?" Pangandikane (Nabi), "Ingkang Maha Wikan Ingkang Waspada kang martani aku
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Manawa sira sakaro (Hafsah lan Aisyah) padha taubat marang Allah, lan sayekti atinira wis tumiyung (mrono) lan manawa sira sakaro saiyeg bantu binantu lumawan panjenengane (Muhammad) sayekti Allah iku Pangayome, awit Allah lan Jibril apadenen para Mukmin kang becik padha nulungi Rasulullah sawise iku, para Malaikat uga padha nulungi
5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
Upama kelakon panjenengane (Muhammad) megat ing sira kabeh, bakal aparing leliru garwa kang luwih becik ngungkuli sira (yaiku) wong wadon Islam, percaya ing Allah, sumungkem/mituhu, ahli mratobat, bekti, dhemen poso, rondho tuwin prawan
← Ayat 2 📖 At-Tahrim Ayat 4 →
At-TahrimDhaptar Al-Quran
12Ayat
MedinanRevelation
3Ayat

Terjemah — At-Tahrim 3

Surat At-Tahrim Ayat 3 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nalika Nabi kelawan sideman aweh warta marang saweneh garwane…

Surat Ayat 3/12 — Surat At-Tahrim التحريم (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Tahrim Rungokna, Surat At-Tahrim Terjemah, Surat At-Tahrim mp3, Surat At-Tahrim pdf. Ayat 1–5. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Tahrim

🕋 سورة التحريم مكتوبة AR 📖 Waca At-Tahrim 🎧 At-Tahrim mp3 📄 At-Tahrim pdf 🔗 At-Tahrim 🧠 Apalna At-Tahrim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers