وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ ٣
🔤 Transliteration
Wa iz asarran nabiyyu ilaa ba`di azwaajihee hadeesan falammaa nabba at bihee wa azharahul laahu `alaihi `arrafa ba`dahoo wa a`rada `am ba`din falammaa nabba ahaa bihee qaalat man amba aka haaza qaala nabba aniyal `aleemul khabeer
📖 وهرگێڕان (به کوردی)
📖 به کوردی
کاتێك پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) قسهیهکی نهێنی لای ههندێك له خێزانهکانی درکان (که ئهویش دایکه حفصه بوو)، جا کاتێک ئهویش باسهکهی گهیانده دایکه عائیشه خوایش پێغهمبهری ئاگادارکرد له ڕازو نیازیان و باسی ههندیك له ڕازهکهی کردو باسی ههندێکی نهکرد، (پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) گلهیی له دایکه حفصه کرد، دهربارهی درکاندنی نهێنیکه) دایکه حفصه پرسی: کێ ئهم ههواڵهی پێگهیاندیت؟ پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) وتی: خوای زاناو ئاگا منی ئاگادار کرد، (ئهم چهند ئایهته دهربارهی ڕووداوێکی تایبهتیه له ژیانی پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) که لهکتێبهکانی سیرهدا باس کراوه).
🌐 Additional reference in فارسی
وەتا ماناى وشە گرنگەکان: ئەسەڕە : نهێنی کرد، بە نهێنی گوت.نەبەئەت بەهی : هەواڵی دایە، ئاشکرای کرد.ئەزهارە : خوای گەورە ئاشکرای کرد و ئاگاداری کرد.عەرەفە : هەندێکی بۆ ڕوون کردەوە.ئەعڕەزە : وازی لە هەندێکی هێنا، باسی نەکرد.تەفسیری ئایەتەکە: ئەی پێغەمبەر و ئیمانداران! لەو کاتە یاد بکەن کە پێغەمبەری خودا (صلى الله عليه وسلم ) نهێنییەکی تایبەتی بە هەندێک لە هاوسەرەکانی (حەفسە ) ڕاگەیاند، کە ئەویش لەبەر هۆکاری دیاریکراو ویستی لە خۆی و خێزانەکەی دوور بخاتەوە. بەڵام حەفسە (ڕەزای خوای لێ بێت ) ئەم نهێنییەی بۆ عائیشە (ڕەزای خوای لێ بێت ) ئاشکرا کرد. کاتێک خودای گەورە بە وەحی پێغەمبەری خۆی (صلى الله عليه وسلم ) لەم ئاشکراکردنە ئاگادار کرد، پێغەمبەر هەندێک لەو شتانەی کە حەفسە ئاشکرای کردبوو بۆی ڕوون کردەوە و لە هەندێکی تریشی چاوپۆشی کرد و باسی نەکرد، بەهۆی بەخشندەیی و میهرەبانییەوە.
کاتێک پێغەمبەر (صلى الله عليه وسلم ) هەواڵی ئاشکراکردنی نهێنییەکەی بە حەفسە ڕاگەیاند، حەفسە بە سەرسوڕماوەوە پرسی: "ئەی پێغەمبەری خودا! کێ ئەم هەواڵەی پێ ڕاگەیاندیت؟" پێغەمبەر (صلى الله عليه وسلم ) وەڵامی دایەوە: "ئەو خودایەی کە زانایە بە هەموو نهێنی و شاراوەکان و ئاگادارە بە هەموو وردەکارییەکان، هەواڵی پێ داوم."
ئەم ڕووداوە فێرمان دەکات کە خودای گەورە چاودێری هەموو شتێکە و نهێنییەکانیش لەو شاراوە نین. هەروەها ئەمەت نیشانەی ئەو ڕێزلێنان و بەخشندەییەی پێغەمبەرە (صلى الله عليه وسلم ) لەگەڵ خێزانەکەیدا، کە هەرچەندە هەڵەیەکیان لێ ڕوویدا، بەڵام بە شێوەیەکی جوان و پڕ لە میهرەبانی مامەڵەی لەگەڵ کرد.
ئەی موسڵمانان! لەم ڕووداوە فەرمانی وەربگرن کە نهێنییەکان دەبێت بپارێزرێن و بەڵێنەکان دەبێت جێبەجێ بکرێن، چونکە خودای گەورە زانایە بە هەموو شاراوەکان و لە ڕۆژی دواییدا هەموو شتێک لێپرسینەوەی لێ دەکرێت. هەروەها ئەم ڕووداوە نیشانەی ئەوەیە کە پێغەمبەر (صلى الله عليه وسلم ) مرۆڤێکە و لەگەڵ خێزانەکەیدا ژیانی ئاسایی دەباتە سەر، بەڵام لە هەموو بارودۆخێکدا ڕەوشتی بەرز و ئەخلاقی پیرۆزی نیشان دەدات. با ئێمەش لە ژیانی خۆماندا لەم ڕەوشتە پیرۆزە فەرمان بگرین و هەمیشە ڕاستگۆ و ئەمین بین.
وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٍۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ٣
کاتێك پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) قسهیهکی نهێنی لای ههندێك له خێزانهکانی درکان (که ئهویش دایکه حفصه بوو)، جا کاتێک ئهویش باسهکهی گهیانده دایکه عائیشه خوایش پێغهمبهری ئاگادارکرد له ڕازو نیازیان و باسی ههندیك له ڕازهکهی کردو باسی ههندێکی نهکرد، (پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) گلهیی له دایکه حفصه کرد، دهربارهی درکاندنی نهێنیکه) دایکه حفصه پرسی: کێ ئهم ههواڵهی پێگهیاندیت؟ پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) وتی: خوای زاناو ئاگا منی ئاگادار کرد، (ئهم چهند ئایهته دهربارهی ڕووداوێکی تایبهتیه له ژیانی پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) که لهکتێبهکانی سیرهدا باس کراوه).
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئایهت 1-5 — سوڕەتی تهحریم
1 يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ئهی پێغهمبهر تۆ بۆچی شتێک له خۆت حهرام دهکهیت که خوا بۆی حهڵاڵ کردویت، دهتهوێت بهو کاره هاوسهرهکانت ڕازی بکهیت؟! لهکاتێکدا ههر خوا لێخۆشبوو میهرهبانه.
2 قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
بهڕاستی خوا ههڵوهشاندنهوهی سوێدهکانتانی بۆ بڕیارداون (بهوهی کهفارهتی بدهن)، ئهو خوایه گهورهتانه و پشتیوان و یارمهتی دهرتانه، ههر ئهویش زاتێکی زاناو دانایه.
3 وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
کاتێك پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) قسهیهکی نهێنی لای ههندێك له خێزانهکانی درکان (که ئهویش دایکه حفصه بوو)، جا کاتێک ئهویش باسهکهی گهیانده دایکه عائیشه خوایش پێغهمبهری ئاگادارکرد له ڕازو نیازیان و باسی ههندیك له ڕازهکهی کردو باسی ههندێکی نهکرد، (پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) گلهیی له دایکه حفصه کرد، دهربارهی درکاندنی نهێنیکه) دایکه حفصه پرسی: کێ ئهم ههواڵهی پێگهیاندیت؟ پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) وتی: خوای زاناو ئاگا منی ئاگادار کرد، (ئهم چهند ئایهته دهربارهی ڕووداوێکی تایبهتیه له ژیانی پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) که لهکتێبهکانی سیرهدا باس کراوه).
4 إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
(بۆیه خوا گهوره پێیان دهفهرموێت:) ئهگهر ههردووکتان داوای تهوبه و پهشیمانی بکهن و بگهڕێنهوه بۆ لای خوا، ئهوه باشه، چونکه دڵهکانتان لهخشته چوو بوو و ترازا بوو، خۆ ئهگهر پشتی یهکتر بگرن دژ به پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم)، ئهوه چاک بزانن که خوا خۆی یاریدهدهرێتی و ههروهها جوبرهئیل و ئیمانداره چاکهکان، فریشتهکانیش لهوهودوا پشتیوانن بۆی.
5 عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
ئهگهر پیغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) تهڵاقتان بدات، ئهوه نزیکه خوا هاوسهرانی چاکتر له ئێوهی پی ببهخشتێت، موسڵمان و باوهڕدار، ملکهچی پهروهردگار، زوو له ههڵه پهشیمان، خواپهرست و دیندار، ڕۆژووهوان، یان بیرو هۆشیان لهکاردایه و سهرنجی دروست کراوانی خوا دهدهن، ههروهها ئهو ئافرهتانه ههیانه بێوهن و ههیانه کچن...
وهرگێڕان — تهحریم 3 سوڕەتی تهحریم ئایهت 3 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وهرگێڕان, کوردی : کاتێك پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) قسهیهکی نهێنی لای ههندێك…
سوڕەتی ئایهت 3/12 — سوڕەتی تهحریم التحريم (Medinan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وهرگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی تهحریم گوێت لێبگرە, سوڕەتی تهحریم وهرگێڕان, سوڕەتی تهحریم mp3, سوڕەتی تهحریم pdf. ئایهت 1–5. به کوردی: فارسی.
