Сураи Ат-Тахрим Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ ки паёмбар бо яке аз занони худ розе…

Ат-Тахрим · 3/12

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тахрим

وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ ۝٣

🔤 Transliteration

Wa iz asarran nabiyyu ilaa ba`di azwaajihee hadeesan falammaa nabba at bihee wa azharahul laahu `alaihi `arrafa ba`dahoo wa a`rada `am ba`din falammaa nabba ahaa bihee qaalat man amba aka haaza qaala nabba aniyal `aleemul khabeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он гоҳ ки паёмбар бо яке аз занони худ розе дар миён ниҳод, чун он зан он роз бо дигаре бозгуфт. Худо паёмбарро аз он огоҳ сохт ва ӯ баъзе аз он розро бар он зан ошкор, кард ва аз ифшон баъзеи дигар рӯй тофт. Чун ӯро аз он хабар дод, гуфт: «Чӣ касе туро аз ин моҷаро огоҳ кардааст?» Гуфт: «Он Худои донои огоҳ ба ман хабар додааст».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أَسَرَّ: пинҳонӣ гуфт, розӣ намуд.
نَبَّأَتْ بِهِ: онро хабар дод, ошкор кард.
أَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ: Худованд ӯро бар он огоҳ кард.
عَرَّفَ بَعْضَهُ: баъзеашро ба ӯ хабар дод.
أَعْرَضَ عَن بَعْضٍ: аз баъзеаш рӯй гардонд, яъне онро нагуфт.
الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ: Донои ҳама чиз, Огоҳи аз ҳар пинҳонӣ.

Тафсири оят:

Ва ёд кун он вақтро, ки Паёмбар (с) ба яке аз занони худ — Ҳафса (р) — суханеро пинҳонӣ гуфт. Вақте Ҳафса он суханро ба Оиша (р) хабар дод ва Худованд Паёмбарашро аз ин ошкорсозӣ огоҳ кард, Паёмбар баъзе аз он суханро ба Ҳафса гуфт ва аз баъзеаш рӯй гардонд ва онро нагуфт, то ки ӯро шарманда накунад ва бузургворӣ нишон диҳад. Пас вақте Паёмбар ба Ҳафса хабар дод, ки розро ошкор кардааст, Ҳафса бо тааҷҷуб пурсид: «Инро ба ту кӣ хабар дод?» Паёмбар гуфт: «Маро Худованди Донои Огоҳ хабар дод, ки ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад ва аз ҳар роз огоҳ аст.»

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Худованд ҳеҷ чизро аз бандагонаш пинҳон намемонад ва аз ҳар роз огоҳ аст; ин боиси он мешавад, ки инсон ҳамеша ростқавл ва покдил бошад.
Паёмбар (с) бо рафтори нарм ва бузургворонааш намунаи олии ахлоқ аст; ӯ ҳатто ҳангоми ошкор шудани роз, барои нигаҳ доштани обрӯи касон баъзе чизҳоро пинҳон медорад.
Ислом дини адлу инсоф аст; Худованд бандагонашро бо адл муҳосиба мекунад ва барои хатоҳо роҳи тавбаро боз мегузорад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Худованди Донои Огоҳ таваккал кунем ва аз Ӯ битарсем, зеро Ӯ аз ҳар амалу нияти мо огоҳ аст.
Қуръони Карим китоби ҳидоят ва панд аст; дар он ҳикояҳои воқеии зиндагии Паёмбар (с) ва аҳли байташ оварда шудааст, то мо аз онҳо ибрат гирем ва ба ислом бештар муҳаббат пайдо кунем.

📜 Оят 1-5 — Сураи Ат-Тахрим

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Эй паёмбар, чаро чизеро, ки Худо бар ту ҳалол кардааст, ба хотири хушнуд сохтани занонат бар худ ҳаром мекунӣ? Ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Худо барои шумо кушодани савганд ҳоятонро муқаррар дошта аст. Худост ёвари шумо ва Ӯст донову ҳаким!

3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

Агар шумо ду зан тавба кунед, беҳтар аст, зеро дилҳоятон аз ҳақ бозгаштааст. Ва агар барои озораш ҳамдаст шавед, Худо ёвари ӯст ва низ Ҷабраил ва мӯъминони шоиставу фаришгагон аз он пас ёвари ӯ хоҳанд буд,

5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

Шояд агар шуморо талоқ гӯяд, Парвардигораш ба ҷои шумо заноне, беҳтар аз шумояш бидиҳад. Заноне мусалмон, мӯъмин, фармонбардор, тавбакунанда, ибодаткунанда рӯзагиранда, хоҳ шавҳар карда, хоҳ бокира.

← Оят 2 📖 Ат-Тахрим Оят 4 →

Ат-ТахримФеҳристи Қуръон

12Оят

MedinanRevelation

3Оят

Тарҷума — Ат-Тахрим 3

Сураи Ат-Тахрим Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ ки паёмбар бо яке аз занони худ розе…

Сураи Оят 3/12 — Сураи Ат-Тахрим التحريم (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тахрим Гӯш кун, Сураи Ат-Тахрим Тарҷума, Сураи Ат-Тахрим mp3, Сураи Ат-Тахрим pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.