تحریم · 3/12
ترجمہ تلفظ — تحریم
وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٍۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ  ۝٣
Wa iz asarran nabiyyu ilaa ba`di azwaajihee hadeesan falammaa nabba at bihee wa azharahul laahu `alaihi `arrafa ba`dahoo wa a`rada `am ba`din falammaa nabba ahaa bihee qaalat man amba aka haaza qaala nabba aniyal `aleemul khabeer
📖 اردو ترجمہ
اور (یاد کرو) جب پیغمبر نے اپنی ایک بی بی سے ایک بھید کی بات کہی تو (اس نے دوسری کو بتا دی) ۔ جب اس نے اس کو افشاء کیا اور خدا نے اس (حال) سے پیغمبر کو آگاہ کردیا تو پیغمبر نے ان (بی بی کو وہ بات) کچھ تو بتائی اور کچھ نہ بتائی۔ تو جب وہ ان کو جتائی تو پوچھنے لگیں کہ آپ کو کس نے بتایا؟ انہوں نے کہا کہ مجھے اس نے بتایا ہے جو جاننے والا خبردار ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَسَرَّ: چھپ کر کہا، راز کی بات بتائی۔
  • حَدِیثًا: ایک بات، ایک راز کی خبر۔
  • نَبَّأَتْ بِهِ: اس نے وہ بات دوسرے کو بتا دی۔
  • أَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ: اللہ نے نبی ﷺ کو اس راز کے افشاء پر مطلع کر دیا۔
  • عَرَّفَ بَعْضَهُ: نبی ﷺ نے اس (حفصہ رضی اللہ عنہا) کو کچھ بات بتائی۔
  • أَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ: کچھ باتوں سے درگزر کیا، یعنی سب کچھ نہیں بتایا۔
  • الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ: سب کچھ جاننے والا، ہر بھید سے باخبر۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ایک اہم واقعہ بیان فرما رہے ہیں جو نبی کریم ﷺ کی ازواج مطہرات کے ساتھ پیش آیا۔ نبی ﷺ نے اپنی ایک زوجہ حفصہ رضی اللہ عنہا سے راز کی ایک بات کہی، جس کا تعلق آپ ﷺ کی ذاتی زندگی سے تھا۔ آپ ﷺ نے یہ بات صرف انہیں بتائی تھی اور یہ توقع تھی کہ وہ اسے محفوظ رکھیں گی۔ لیکن حفصہ رضی اللہ عنہا نے یہ راز ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا کو بتا دیا۔

اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو وحی کے ذریعے اس راز کے افشاء پر مطلع کر دیا۔ جب نبی ﷺ کو معلوم ہوا تو آپ ﷺ نے حفصہ رضی اللہ عنہا کو اس کا کچھ حصہ بتایا کہ انہوں نے کیا کیا، لیکن کچھ باتوں سے درگزر فرمایا، تاکہ ان کی شرمندگی زیادہ نہ ہو۔ یہ نبی ﷺ کی عظیم الشان اخلاقی خوبی تھی کہ آپ ﷺ نے مکمل پردہ فاش نہیں کیا بلکہ نرمی اور حکمت سے کام لیا۔

جب نبی ﷺ نے حفصہ رضی اللہ عنہا کو بتایا کہ انہوں نے راز افشاء کیا ہے، تو وہ حیران ہو کر پوچھنے لگیں: "آپ کو یہ کس نے بتایا؟" نبی ﷺ نے جواب دیا: "مجھے اس ذات نے بتایا جو سب کچھ جاننے والا ہے، ہر چھپی بات سے باخبر ہے۔" یعنی اللہ تعالیٰ نے یہ خبر دی، جو ہر راز کو جانتا ہے، خواہ وہ دلوں میں ہو یا زبانوں پر۔

دعوتی پہلو:

اس واقعے سے ہمیں کئی اہم سبق ملتے ہیں:

  1. راز کی حفاظت: مسلمان کو چاہیے کہ وہ کسی کے راز کو افشاء نہ کرے، خاص کر جب کوئی شخص اسے اعتماد میں لے کر بات بتائے۔ راز کی حفاظت کرنا ایمان کا حصہ ہے۔
  2. نبی ﷺ کی عظمت: اس واقعے سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ کی زندگی بھی عام انسانوں کی طرح گزرتی تھی، لیکن آپ ﷺ کا اخلاق و کردار ہر حال میں مثالی تھا۔ آپ ﷺ نے غصے یا سختی کے بجائے نرمی اور حکمت سے معاملہ کیا۔
  3. اللہ کی علمیت: اللہ تعالیٰ ہر چیز سے باخبر ہے، چاہے وہ چھپی ہو یا ظاہر۔ یہ ہمارے لیے نصیحت ہے کہ ہم ہر وقت یاد رکھیں کہ اللہ ہمیں دیکھ رہا ہے اور ہر بات جانتا ہے۔ اس لیے ہمیں ہمیشہ سچ بولنا چاہیے اور اپنے اعمال کو درست رکھنا چاہیے۔
  4. معاف کرنے کی خوبی: نبی ﷺ نے حفصہ رضی اللہ عنہا کو مکمل طور پر شرمندہ نہیں کیا، بلکہ کچھ باتوں سے درگزر فرمایا۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ دوسروں کی غلطیوں پر پردہ ڈالنا اور معاف کرنا بہترین اخلاق ہے۔

یہ واقعہ ہمیں اپنی زندگیوں میں رازداری، اخلاق، اور اللہ کی نگرانی کا احساس دلانے کے ساتھ ساتھ نبی ﷺ کی سیرت طیبہ سے محبت اور اتباع کی تلقین کرتا ہے۔ اللہ ہمیں عمل کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-5 — تحریم

1يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
اے پیغمبر جو چیز خدا نے تمہارے لئے جائز کی ہے تم اس سے کنارہ کشی کیوں کرتے ہو؟ (کیا اس سے) اپنی بیویوں کی خوشنودی چاہتے ہو؟ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
2قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ 
خدا نے تم لوگوں کے لئے تمہاری قسموں کا کفارہ مقرر کردیا ہے۔ اور خدا ہی تمہارا کارساز ہے۔ اور وہ دانا (اور) حکمت والا ہے
3وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٍۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ 
اور (یاد کرو) جب پیغمبر نے اپنی ایک بی بی سے ایک بھید کی بات کہی تو (اس نے دوسری کو بتا دی) ۔ جب اس نے اس کو افشاء کیا اور خدا نے اس (حال) سے پیغمبر کو آگاہ کردیا تو پیغمبر نے ان (بی بی کو وہ بات) کچھ تو بتائی اور کچھ نہ بتائی۔ تو جب وہ ان کو جتائی تو پوچھنے لگیں کہ آپ کو کس نے بتایا؟ انہوں نے کہا کہ مجھے اس نے بتایا ہے جو جاننے والا خبردار ہے
4إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ 
اگر تم دونوں خدا کے آگے توبہ کرو (تو بہتر ہے کیونکہ) تمہارے دل کج ہوگئے ہیں۔ اور اگر پیغمبر (کی ایذا) پر باہم اعانت کرو گی تو خدا اور جبریل اور نیک کردار مسلمان ان کے حامی (اور دوستدار) ہیں۔ اور ان کے علاوہ (اور) فرشتے بھی مددگار ہیں
5عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرًا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٍ مُّؤۡمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبۡكَارًا 
اگر پیغمبر تم کو طلاق دے دیں تو عجب نہیں کہ ان کا پروردگار تمہارے بدلے ان کو تم سے بہتر بیبیاں دے دے۔ مسلمان، صاحب ایمان فرمانبردار توبہ کرنے والیاں عبادت گذار روزہ رکھنے والیاں بن شوہر اور کنواریاں
تحریمقرآن فہرست
12آیت
مدنیRevelation
3آیت

ترجمہ — تحریم 3

سورہ آیت 3/12 — تحریم التحريم (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: تحریم سنیں, تحریم ترجمہ, تحریم mp3, تحریم pdf. آیت 1–5. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں