Sura At-Tahrim — Werset 3

Znaczenie słów:

• أَسَرَّ – powierzył w tajemnicy, powiedział po cichu.
• نَبَّأَتْ – poinformowała, przekazała wiadomość.
• أَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ – Bóg ujawnił mu to, dał mu o tym znać przez objawienie.
• عَرَّفَ – dał do zrozumienia, poinformował o części.
• أَعْرَضَ – pominął, nie wspomniał o czymś.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Werset ten przypomina nam o ważnym wydarzeniu z życia Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem). Prorok powierzył jednej ze swoich żon – Hafsie (niech Bóg będzie z niej zadowolony) – pewną tajemnicę, dotyczącą jego postanowienia w sprawie służącej Marii. Hafsa jednak nie dochowała tajemnicy i przekazała ją innej żonie Proroka – Aiszy (niech Bóg będzie z niej zadowolony).

Bóg, który wie wszystko, co skryte i jawne, objawił Prorokowi, że jego tajemnica została ujawniona. Kiedy Prorok dowiedział się o tym, częściowo poinformował Hafsę o tym, co zrobiła, a częściowo pominął milczeniem – okazując jej w ten sposób łagodność i szacunek, nie chcąc jej zawstydzać w pełni. Gdy powiedział jej o tym, co uczyniła, zapytała zdziwiona: „Kto ci o tym powiedział?”. Prorok odpowiedział jej, że to Bóg – Wszechwiedzący, Znający wszystkie tajemnice – przekazał mu tę informację.

Wydarzenie to pokazuje, że Bóg czuwa nad swoim Prorokiem i wspiera go, a także że żadna sprawa – nawet najskrytsza – nie jest ukryta przed Bogiem.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ochrona tajemnic – werset uczy nas, jak ważne jest dotrzymywanie powierzonych tajemnic. Prorok powierzył żonie sekret, a jej ujawnienie go spotkało się z delikatnym upomnieniem. To lekcja dla każdego muzułmanina, aby szanować zaufanie innych i nie zdradzać ich sekretów.
2. Wszechwiedza Boga – Bóg zna wszystko, co skryte i ukryte. Świadomość, że Bóg widzi i słyszy wszystko, powinna skłaniać nas do uczciwości i prawości w każdej sytuacji, nawet gdy nikt inny nas nie obserwuje.
3. Łagodność w napominaniu – Prorok nie ujawnił całej sprawy, ale część pominął, aby nie zawstydzać żony. To piękny przykład, jak należy napominać bliskich – z wyrozumiałością, delikatnością i bez upokarzania drugiej osoby.
4. Pokora i uznanie Bożej mądrości – odpowiedź Proroka: „Powiedział mi to Wszechwiedzący, Znający wszystko” uczy nas, abyśmy w trudnych sytuacjach polegali na Bogu i Jego wiedzy, a nie tylko na ludzkich domysłach.
5. Wielkość Proroka – werset ukazuje, że Prorok był człowiekiem, który miał swoje życie prywatne i rodzinne, a mimo to Bóg go wspierał i prowadził. To przybliża nam jego postać i umacnia naszą miłość do niego.