სურა ატ-ტაჰრიმი აია 3 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და აი, მოციქულმა საიდუმლოდ უამბო თავის ერთ-ერთ ცოლს [ჰაფსას] ეს…

ატ-ტაჰრიმი · 3/12

თარგმანი გამოთქმა — ატ-ტაჰრიმი

وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ ۝٣

🔤 Transliteration

Wa iz asarran nabiyyu ilaa ba`di azwaajihee hadeesan falammaa nabba at bihee wa azharahul laahu `alaihi `arrafa ba`dahoo wa a`rada `am ba`din falammaa nabba ahaa bihee qaalat man amba aka haaza qaala nabba aniyal `aleemul khabeer

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და აი, მოციქულმა საიდუმლოდ უამბო თავის ერთ-ერთ ცოლს [ჰაფსას] ეს ამბავი. მას შემდეგ, რაც მან [ჰაფსამ] ეს (მისი მეორე ცოლს, აიშას) გადასცა, ალლაჰმა მას [მოციქულს] ეს [საიდუმლო] გაუმხილა და მან [მოციქულმა] მას (ჰაფსას) უთხრა ნაწილი იმისა, რაც მან თქვა, მაგრამ ნაწილი გამოტოვა. და როდესაც მან [მოციქულმა] ამის შესახებ უთხრა მას [ჰაფსას], მან თქვა: «ვინ გამცნო ეს შენ?» მან [მოციქულმა] თქვა: «(ეს) მამცნო ყოვლისმცოდნემ, ყოვლისმცნობელმა (ალლაჰმა)».

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 1-5 — ატ-ტაჰრიმი

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ჰეი, შუამავალო! რატომ იკრძალავ იმას, რაც ალლაჰმა შენთვის ნებადართული გახადა, როცა ცდილობ, შენი ცოლები დააკმაყოფილო (ამით)? მაგრამ ალლაჰი მპატიებელი, შემწყალებელია.

2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

ალლაჰმა უკვე დაგიწესათ (ო, მორწმუნენო) თქვენი ფიცებისგან გათავისუფლების გზა . ალლაჰი თქვენი მეურვეა; იგი ყოვლისმცოდნე, ბრძენია.

3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

თუ თქვენ ორივე — ჰაფსა და ‘აიშა — ალლაჰს მიმართავთ სინანულით, მაშინ (ეს აუცილებელია), რადგან თქვენი გულები გადაიხარა (იმ საქმისკენ), რაც ალლაჰის მოციქულს არ სურდა. ხოლო თუ თქვენ ერთმანეთს მხარს დაუჭერთ მის წინააღმდეგ — მაშინ უეჭველად ალლაჰია მისი მფარველი, ასევე (ანგელოზი) ჯიბრილი და მართალი მორწმუნეები. და ამის შემდეგ ანგელოზებიც ეხმარებიან მას [მოციქულს] მათ წინააღმდეგ, ვინც მას აწყენინებს და მტრობენ.

5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

შესაძლოა, მისმა უფალმა, თუ ის [მოციქული] თქვენთან განქორწინდება, მას თქვენზე უკეთესი ცოლებით ჩაანაცვლოს — სრულად ერთგულებით (ალლაჰზე), მორწმუნეებით, მორჩილებით, მომნანიებლებით, ბევრ თაყვანისმცემლებით, მარხულებით — როგორც უკვე გათხოვილებით, ასევე ქალწულებით.

← აია 2 📖 ატ-ტაჰრიმი აია 4 →

ატ-ტაჰრიმიყურანის საძიებელი

12აია

MedinanRevelation

3აია

თარგმანი — ატ-ტაჰრიმი 3

სურა ატ-ტაჰრიმი აია 3 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და აი, მოციქულმა საიდუმლოდ უამბო თავის ერთ-ერთ ცოლს [ჰაფსას] ეს…

სურა აია 3/12 — ატ-ტაჰრიმი التحريم (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ატ-ტაჰრიმი მოსმენა, ატ-ტაჰრიმი თარგმანი, ატ-ტაჰრიმი mp3, ატ-ტაჰრიმი pdf. აია 1–5. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3