Surja Et-Tahrim Ajet 3 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kur Pejgamberi ia shfaqi një fjalë të fshehtë njërës prej…

Et-Tahrim · 3/12

Përkthim Transliterim — Surja Et-Tahrim

وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ ۝٣

🔤 Transliteration

Wa iz asarran nabiyyu ilaa ba`di azwaajihee hadeesan falammaa nabba at bihee wa azharahul laahu `alaihi `arrafa ba`dahoo wa a`rada `am ba`din falammaa nabba ahaa bihee qaalat man amba aka haaza qaala nabba aniyal `aleemul khabeer

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Kur Pejgamberi ia shfaqi një fjalë të fshehtë njërës prej grave të tij; e ajo pastaj e shpalli këtë fjalë, - e Perëndia ia zbuloi këtë Pejgamberit – ai një pjesë të këtij zbulimi e tregoi, kurse pjesën tjetër e heshti. Kur Pejgamberi e informoi atë (gruan) për këtë fshehtësi, ajo e pyeti: “E kush të ka treguar ty për këtë (se nuk e paskam ruajtur bisedën e fshehtë)?” Ai i tha: Ma tregoi ai që di gjithçka dhe të cilit çdo gjë i është e njohur.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Eserre – e mbajti të fshehtë, ia tha në besim.
Nebbe'et bihi – e përcolli atë fjalë (ia tregoi dikujt tjetër).
Edh-harehu Allahu alejhi – Allahu e njoftoi atë (Pejgamberin) për atë që u shpërnda.
Arrafe ba'dahu – ia bëri të ditur një pjesë të asaj që i ishte shpërndarë.
A'rade an ba'din – nuk ia përmendi një pjesë tjetër, nga bujaria dhe toleranca.
El-Alimul-Habir – i Dijshmi për çdo gjë, i Njohuri i të fshehtave.

Tefsiri i ajets:

Pejgamberi ﷺ i kishte besuar një sekret njërës prej grave të tij, Hafsës (radijallahu anha), duke i kërkuar që të mos ia tregonte askujt. Por ajo ia tregoi atë fjalë Aishes (radijallahu anha). Kur Allahu e njoftoi Pejgamberin ﷺ për këtë veprim, ai ia bëri me dije Hafsës një pjesë të asaj që ajo kishte thënë, por nuk ia përmendi gjithçka, nga mirësia dhe butësia e tij. Kur ai ia tha asaj se çfarë kishte ndodhur, ajo e pyeti me habi: "Kush të ka njoftuar ty për këtë?" Ai iu përgjigj: "Më ka njoftuar Allahu, i Cili di çdo gjë dhe i Cili është i njohur me çdo të fshehtë."

Ky ajets tregon se Pejgamberi ﷺ kishte një jetë të zakonshme familjare me gratë e tij, dhe se ato kishin marrëdhënie të ngushta me njëra-tjetrën. Gjithashtu, ai tregon se Allahu i zbulon Pejgamberit të Tij disa gjëra që nuk i di askush tjetër, për ta udhëzuar dhe për ta mbrojtur atë.

Përfitimet nga ajets:

Respekti i sekreteve – Ky ajets na mëson se sekretet janë amanet dhe nuk duhet të shpërndahen, edhe nëse janë mes njerëzve më të afërt.
Dituria e Allahut – Allahu i di të gjitha gjërat, edhe ato që thuhen fshehurazi, prandaj duhet të kemi kujdes nga veprimet dhe fjalët tona.
Toleranca dhe bujaria – Pejgamberi ﷺ nuk ia përmendi Hafsës gjithçka që ajo kishte thënë, duke treguar se falja dhe mbulimi i gabimeve të të tjerëve është cilësi e lartë morale.
Lidhja e fortë me Allahun – Kur njeriu i drejtohet Allahut me sinqeritet, Ai i tregon rrugën dhe e mbron nga vështirësitë, ashtu siç e mbrojti Pejgamberin e Tij.
Mësimi nga gabimet – Gabimet njerëzore mund të korrigjohen me dashuri dhe butësi, jo me ashpërsi, ashtu siç veproi Pejgamberi ﷺ me gratë e tij.

📜 Ajet 1-5 — Surja Et-Tahrim

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

O Pejgamber! Përse po ia ndalon vetes atë që ta ka lejuar Perëndia ty, në kërkimin e kënaqësisë së grave tuaja. E, perëndia është falës dhe mëshirues.

2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Perëndia ju ka bërë të mundshme që të liroheni nga betimet tuaja; Perëndia është Zoti juaj; Ai është i Plotëdijshëm dhe i Gjithëdijshëm.

3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

Nëse ju të dyja pendoheni te Perëndia, se zemrat tuaja kanë anuar (Perëndia ju falë). Nëse ju të dyja bashkoheni kundër tij (kurrgjë nuk mund të arrini), se, me të vërtetë, Perëndia është mbrojtësi i tij, dhe Xhebraili dhe besimtarët e mirë; e pastaj edhe gjithë engjëjt janë përkrahësit e tij.

5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

Në qoftë se ju lëshon ai juve, Zoti i tij mund t’ia zëvendësojë ato – atij, me gra më të mira se ju: muslimane dhe besimtare, përulëse, penduese, lutëse (shumë) agjëruese, të veja dhe vasha.

← Ajet 2 📖 Et-Tahrim Ajet 4 →

Et-TahrimIndeksi i Kuranit

12Ajet

MedinanRevelation

3Ajet

Përkthim — Et-Tahrim 3

Surja Et-Tahrim Ajet 3 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kur Pejgamberi ia shfaqi një fjalë të fshehtë njërës prej…

Surja Ajet 3/12 — Surja Et-Tahrim التحريم (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Et-Tahrim Dëgjo, Surja Et-Tahrim Përkthim, Surja Et-Tahrim mp3, Surja Et-Tahrim pdf. Ajet 1–5. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3