Ат-Тахрим · 2/12
Перевод Транслитерация — Ат-Тахрим
قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٢
Qad faradal laahu lakum tahillata aymaanikum; wallaahu mawlaakum wa huwal`aleemul hakeem
📖 На русском
Господь для вас позволил клятвы расторгать, Он - Покровитель ваш, Всеведущий и мудрый.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Фарада» (فَرَضَ) — предписал, узаконил, обязал, разъяснил.
  • «Тахилла» (تَحِلَّة) — то, что делает дозволенным, то есть искупление (каффарат), которое делает разрешённым нарушение клятвы.
  • «Айман» (أَيْمَان) — множественное число от «йамин» — клятвы.
  • «Маулякум» (مَوْلَاكُمْ) — ваш Покровитель, Защитник и Помощник.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим, разъясняя им Свою милость и мудрость в облегчении религиозных предписаний. Он сообщает, что уже узаконил для них способ освобождения от клятв, которые они дали, но впоследствии поняли, что лучше поступить иначе. Этот способ — искупление (каффарат), которое делает нарушение клятвы дозволенным и снимает с человека ответственность за неё.

Искупление клятвы заключается в одном из трёх действий: накормить десять бедняков, или одеть их, или освободить раба. Если же человек не в состоянии сделать ни одно из этих действий, то ему предписывается поститься три дня. Таким образом, Аллах не оставляет верующего в затруднении, а открывает ему врата выхода из положения.

Далее Аллах напоминает, что Он — Покровитель верующих, Он заботится об их делах и ведёт их к тому, что принесёт им пользу в этой жизни и в Вечной. Он — Всеведущий, знающий все их намерения, состояния и то, что действительно им подходит, и Он — Мудрый, Чьи повеления и установления всегда совершенны, лишены изъянов и направлены на благо Его творений.

Извлекаемые уроки и польза:

  1. Милость Аллаха к Его рабам проявляется в том, что Он не оставляет их в затруднении, а даёт им лёгкий и ясный путь выхода из любых ситуаций, включая нарушение клятв.
  2. Ислам — это религия облегчения, а не тяготы. Узаконивание искупления за клятвы — яркое тому свидетельство.
  3. Верующий должен всегда помнить, что Аллах — его Покровитель и Защитник, поэтому он не должен отчаиваться или чувствовать себя одиноким в трудностях.
  4. Все предписания Аллаха основаны на Его всеведении и мудрости. Даже если человек не понимает мудрости какого-либо установления, он должен доверять знанию и мудрости своего Господа.
  5. Искреннее намерение и стремление выполнить предписание Аллаха, даже если это требует жертвы (кормление бедняков, пост), очищает сердце и приближает раба к его Господу.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Ат-Тахрим

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О пророк! Зачем ты запрещаешь себе то, Что разрешил тебе Господь, Ища расположенья жен своих? Господь ведь милостив и всепрощающ!
2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Господь для вас позволил клятвы расторгать, Он - Покровитель ваш, Всеведущий и мудрый.
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Когда одной из жен своих Пророк поверил тайну, Она передала ее другой. Аллах ему об этом сообщил. (Пророк) часть (сказанного) подтвердил, А часть - отверг. И вот когда сказал он ей об этом, Она спросила: "Кто сообщил тебе?" Ответил он: "Сказал мне Тот, Кто ведает и знает обо всем".
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
И если обе вы к Аллаху в раскаянии обратитесь - А ведь уже склонились к этому ваши сердца, - (Он вам, поистине, простит). Но если вы, потворствуя друг другу, Против (пророка Моего) пойдете, То, истинно, Аллах - его защитник, И Джибраил, и каждый справедливый из принявших веру, И даже ангелы потом придут ему на помощь.
Ат-ТахримУказатель Корана
12Аят
МединскаяRevelation
2Аят

Перевод — Ат-Тахрим 2

Сура Ат-Тахрим Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Господь для вас позволил клятвы расторгать, Он - Покровитель ваш,…

Сура Аят 2/12 — Ат-Тахрим التحريم (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тахрим Слушать, Ат-Тахрим Перевод, Ат-Тахрим mp3, Ат-Тахрим pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.