Surah At-Tahrim — Talata 3

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَسَرَّ – lihim na ibinulong o sinabi nang palihim.
• حَدِيثًا – isang balita o usapin.
• نَبَّأَتْ – ibinalita o ipinahayag.
• أَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ – ipinaalam ito ng Allah sa Kanya (sa Propeta) sa pamamagitan ng inspirasyon.
• عَرَّفَ بَعْضَهُ – ipinaalam sa kanya ang ilang bahagi ng kanyang ginawa.
• أَعْرَضَ عَن بَعْضٍ – hindi na binanggit ang iba pang bahagi bilang pagpapakumbaba at pagpapatawad.
• الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ – ang Nakaaalam sa lahat ng bagay, ang Lubos na Nakababatid sa mga nakatago.

Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin (O Propeta) noong lihim mong ibinulong sa isa sa iyong mga asawa—si Hafsah (kalugdan siya ng Allah)—ang isang balita, at ito ay ang kanyang pagsasabi na hindi na siya lalapit sa kanyang aliping si Mariyah bilang paggalang sa kanyang asawa. Ngunit nang ibinalita ni Hafsah ang sikretong ito kay Aisha (kalugdan siya ng Allah), at ipinahayag ng Allah sa Propeta ang paglabag na ito sa pagtitiwala, tinawag niya si Hafsah at sinabihan siya ng ilang bahagi ng kanyang ginawa, ngunit hindi niya binanggit ang iba pang bahagi bilang pagpapakumbaba at pagpapatawad. Nang ipaalam ng Propeta kay Hafsah ang kanyang pagkakamali, nagulat siya at nagtanong: "Sino ang nagbalita sa iyo nito?" Sumagot ang Propeta: "Ang Allah na Nakaaalam sa lahat ng bagay, ang Lubos na Nakababatid sa mga lihim at mga nakatago, ang siyang nagpabatid sa akin."

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang pagiging tapat sa mga lihim ay isang dakilang katangian – Ipinakikita ng talatang ito kung gaano kahalaga ang pag-iingat ng mga lihim, lalo na sa pagitan ng mag-asawa, at kung paano ito nauugnay sa tiwala at respeto.
2. Ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay tao rin – Siya ay nakararanas ng mga pagsubok sa kanyang tahanan, ngunit siya ay nagpakita ng kahanga-hangang halimbawa ng pagpapatawad at pag-unawa sa kanyang mga asawa.
3. Ang Allah ay nakababatid sa lahat ng bagay – Walang anumang nakatago sa Kanya, maging ang mga lihim na bulong sa dilim. Ang kaalamang ito ay nagtutulak sa atin na maging tapat at matuwid sa lahat ng ating mga gawain.
4. Ang pagpapatawad at pagpapakumbaba ay susi sa maayos na relasyon – Sa kabila ng pagkakamali ni Hafsah, hindi siya lubusang sinumbatan ng Propeta; sa halip, nagpakita siya ng kahinahunan at hindi binanggit ang lahat ng detalye upang hindi siya mapahiya.
5. Ang pagtatanong para sa kaliwanagan ay hindi masama – Ang pagtatanong ni Hafsah kung sino ang nagbalita sa Propeta ay nagpapakita na ang paghahanap ng katotohanan sa magalang na paraan ay isang mabuting ugali, lalo na sa mga usaping pampamilya.
6. Ang mga pagkakamali ng mga tao ay hindi hadlang sa awa ng Allah – Ang talatang ito ay nagpapakita na kahit may mga pagkukulang, ang Allah ay nagbibigay ng pagkakataon para sa pagsisisi at pagbabago, at ang Kanyang awa ay sumasaklaw sa mga taong taos-pusong bumabalik sa Kanya.