Müqəddəs Quran › Təhrim › Ayə 3
Təhrim · 3/12
Tərcümə Transliterasiya — Təhrim surəsi
وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ ۝٣
🔤 Transliteration
Wa iz asarran nabiyyu ilaa ba`di azwaajihee hadeesan falammaa nabba at bihee wa azharahul laahu `alaihi `arrafa ba`dahoo wa a`rada `am ba`din falammaa nabba ahaa bihee qaalat man amba aka haaza qaala nabba aniyal `aleemul khabeer
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Bir zaman Peyğəmbər öz zövcələrindən birinə sirr verdi. O da bunu onun digər zövcəsinə xəbər verdikdə və Allah da bunu Peyğəmbərə aşkar etdikdə o, bunun bir qismini sirr verdiyi zövcəsinə bildirdi, digər qismindən isə vaz keçdi. Peyğəmbər bunu ona bildirdikdə zövcəsi dedi: “Bunu sənə kim xəbər verdi?” O dedi: “Bunu mənə hər şeyi Bilən, Xəbərdar olan Allah xəbər verdi!”
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti. O, bunu Peygamberin diğer bir eşine haber verince, Allah da Peygambere durumu bildirmiş, o da bir kısmını yüzüne vurmuş bir kısmını yüzüne vurmaktan geri durmuştu. Eşine, gizlice söylediği şeyibaşkasına nakletmiş olduğunu bildirince, eşi: "Bunu sana kim haber verdi?" demiş, o da: "Bana, herşeyi bilen ve herşeyden haberdar olan Allah haber verdi" demişti.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin mənası:

  • أَسَرَّ: gizli saxladı, sirr olaraq söylədi.
  • نَبَّأَتْ بِهِ: o xəbəri (sirri) başqasına çatdırdı, yaydı.
  • أَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ: Allah onu (Peyğəmbəri) bu sirrin yayıldığından xəbərdar etdi.
  • عَرَّفَ بَعْضَهُ: bəzi hissəsini ona bildirdi, xəbər verdi.
  • أَعْرَضَ عَن بَعْضٍ: bəzi hissəsindən isə üz çevirdi, demədi, sükut etdi.
  • الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ: hər şeyi bilən, hər gizlini xəbərdar olan Allah.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala Peyğəmbərinin (sallallahu aleyhi və səlləm) həyatından bir hadisəni bizə xatırladır ki, ondan çox dəyərli dərslər götürək.

Bir gün Peyğəmbərimiz (s.a.s.) zövcələrindən birinə — Hz. Hafsayə (radıyallahu anha) — gizli bir söz söylədi. Bu, ona aid xüsusi bir məsələ idi və başqalarının bilməməsi lazım idi. Lakin Hz. Hafsə bu sirri saxlamayıb Hz. Aişəyə (radıyallahu anha) danışdı. Allah-Təala Öz elmi ilə Peyğəmbərinə bu sirrin yayıldığını bildirdi.

Peyğəmbərimiz (s.a.s.) həlimlik və nəzakət sahibi olduğu üçün Hz. Hafsəyə deyilən sözlərin hamısını üzünə vurmadı; bir qismini ona xatırlatdı, bir qismini isə əfv edib dilə gətirmədi. Bu, onun nə qədər mülayim və bağışlayan olduğunu göstərir.

Hz. Hafsə bunu eşidəndə təəccüblə soruşdu: "Bunu sənə kim xəbər verdi?" Peyğəmbərimiz (s.a.s.) isə belə cavab verdi: "Mənə hər şeyi bilən, hər gizlini xəbərdar olan Allah xəbər verdi."

Bu ayədən öyrənirik ki:

  • Sirri saxlamaq əmanətdir; onu yaymaq isə xoşagəlməz nəticələrə gətirib çıxarır.
  • Allah hər şeyi görür və bilir; heç bir gizli iş Ondan gizli qalmaz.
  • Peyğəmbərimizin (s.a.s.) əxlaqı bizim üçün ən gözəl nümunədir: o, həm ailəsində, həm də ümmətində həlimlik, bağışlama və nəzakət göstərmişdir.
  • Allah-Təala Öz Peyğəmbərini hər zaman qoruyur və ona doğru yolu göstərir.

Ey insan! Bil ki, sənin ən gizli sirlərin belə Allahdan gizli deyil. O, hər şeyi eşidən və görəndir. Gəl, bu ayənin nuru ilə qəlbini işıqlandır; sirr saxlamağı öyrən, bağışlamağı sev və Allahın hər şeyi bildiyini heç vaxt unutma. Bu, sənin dünya və axirət səadətinə aparan yoldur.



📜 Ayə 1-5 — Təhrim surəsi

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ey Peyğəmbər! Zövcələrini razı salmağa çalışaraq Allahın sənə halal etdiyi şeyi nə üçün özünə qadağan edirsən? Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Allah, andlarınızdan kəffarə verməklə azad olmağı sizdən ötrü qanuniləşdirmişdir. Allah sizin himayədarınızdır. O, Biləndir, Müdrikdir.
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Bir zaman Peyğəmbər öz zövcələrindən birinə sirr verdi. O da bunu onun digər zövcəsinə xəbər verdikdə və Allah da bunu Peyğəmbərə aşkar etdikdə o, bunun bir qismini sirr verdiyi zövcəsinə bildirdi, digər qismindən isə vaz keçdi. Peyğəmbər bunu ona bildirdikdə zövcəsi dedi: “Bunu sənə kim xəbər verdi?” O dedi: “Bunu mənə hər şeyi Bilən, Xəbərdar olan Allah xəbər verdi!”
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Əgər ikiniz də Allaha tövbə etsəniz, yaxşı olar. Çünki hər ikinizin qəlbi günaha meyl etmişdir. Əgər Peyğəmbərə qarşı bir-birinizə dəstək versəniz, bilin ki, Allah, Cəbrail və əməlisaleh möminlər onun dostu və yardımçısıdır. Bunlardan başqa mələklər də onun yardımçılarıdır.
5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
Əgər o sizi boşasa, Rəbbi sizin əvəzinizə ona sizdən daha yaxşı zövcələr – müsəlman, mömin, itaətkar, tövbə edən, ibadət edən, oruc tutan dul qadınlar və bakirə qızlar verə bilər.
← Ayə 2 📖 Təhrim Ayə 4 →
TəhrimQuran İndeksi
12Ayə
MədinəRevelation
3Ayə

Tərcümə — Təhrim 3

Təhrim surəsi Ayə 3 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bir zaman Peyğəmbər öz zövcələrindən birinə sirr verdi. O da…

Surə Ayə 3/12 — Təhrim surəsi التحريم (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Təhrim surəsi Dinlə, Təhrim surəsi Tərcümə, Təhrim surəsi mp3, Təhrim surəsi pdf. Ayə 1–5. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Təhrim

🕋 سورة التحريم مكتوبة AR 📖 Oxu Təhrim 🎧 Təhrim mp3 📄 Təhrim pdf 🔗 Təhrim 🧠 Əzbərləmək Təhrim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers