تحریم · 3/12
ترجمه آوانگاری — تحریم
وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٍۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ  ۝٣
Wa iz asarran nabiyyu ilaa ba`di azwaajihee hadeesan falammaa nabba at bihee wa azharahul laahu `alaihi `arrafa ba`dahoo wa a`rada `am ba`din falammaa nabba ahaa bihee qaalat man amba aka haaza qaala nabba aniyal `aleemul khabeer
📖 معنای فارسی
آنگاه كه پيامبر با يكى از زنان خود رازى در ميان نهاد، چون آن زن آن راز با ديگرى باز گفت، خدا پيامبر را از آن آگاه ساخت و او پاره‌اى از آن راز را بر آن زن آشكار كرد و از افشاى پاره‌اى ديگر سرباز آد. چون او را از آن خبر داد، گفت: چه كسى تو را از اين ماجرا آگاه كرده است؟ گفت: آن خداى داناى آگاه به من خبر داده است.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۳ سوره تحریم

### معنای واژگان:

  • أَسَرَّ: پنهانی گفت، در گوشی گفت.
  • نَبَّأَتْ: خبر داد، فاش کرد.
  • أَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَیْهِ: خداوند او را بر آن آگاه ساخت.
  • عَرَّفَ: شناساند، بازگو کرد.
  • أَعْرَضَ: روی گرداند، صرف‌نظر کرد.

### تفسیر آیه:

به یاد آور زمانی را که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) رازی را با یکی از همسرانش (حفصه دختر عمر) در میان نهاد؛ سخنی که مربوط به تحریم کنیزش ماریه بر خود بود. اما حفصه این راز را برای عایشه فاش کرد. چون خداوند پیامبرش را از این افشای راز آگاه ساخت، حضرت بخشی از آنچه را که حفصه گفته بود برای او بازگو کرد و از بازگویی بخش دیگر خودداری نمود تا پرده‌پوشی کند و کرامت او را حفظ نماید. هنگامی که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) حفصه را از این جریان آگاه کرد، او با تعجب پرسید: «چه کسی تو را از این موضوع باخبر ساخت؟» پیامبر پاسخ داد: «خدایی که به همه چیز داناست و از همه رازها آگاه است، مرا باخبر کرد.»

### فواید و پیام‌های آیه:

  1. علم بی‌پایان الهی: هیچ رازی از خداوند پنهان نیست؛ حتی رازهای در دل‌ها را می‌داند و این مایه آرامش مؤمن است که خداوند همیشه مراقب و ناظر اوست.
  2. اخلاق نبوی در برخورد با خطای دیگران: پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) با وجود آگاهی از خطای حفصه، تمام جریان را بازگو نکرد و بخشی را نادیده گرفت تا آبروی او حفظ شود. این درس بزرگی است برای ما که در برخورد با خطای دیگران، عفو و گذشت را پیشه کنیم و پرده‌پوشی نماییم.
  3. اهمیت رازداری در زندگی: این آیه به ما می‌آموزد که رازهای دیگران را فاش نکنیم و امانت‌دار اسرار باشیم؛ چرا که افشای راز، اعتمادها را از بین می‌برد و موجب ناراحتی و اختلاف می‌شود.
  4. رازگویی پیامبر با همسرش: نشان‌دهنده اعتماد و صمیمیت در زندگی زناشویی است، اما در عین حال یادآور این است که این اعتماد باید با رازداری متقابل همراه باشد.
  5. وحی الهی مایه اطمینان پیامبر: پاسخ پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به حفصه نشان می‌دهد که منبع آگاهی او وحی الهی است و این خود دلیلی بر صدق نبوت اوست؛ چرا که هیچ کس جز خداوند نمی‌توانست او را از این راز آگاه کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — تحریم

1يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
اى پيامبر، چرا چيزى را كه خدا بر تو حلال كرده است، به خاطر خشنودساختن زنانت بر خود حرام مى‌كنى؟ و خدا آمرزنده و مهربان است.
2قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ 
خدا براى شما گشودن سوگندهايتان را مقرر داشته است. خداست ياور شما، و اوست دانا و حكيم.
3وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٍۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ 
آنگاه كه پيامبر با يكى از زنان خود رازى در ميان نهاد، چون آن زن آن راز با ديگرى باز گفت، خدا پيامبر را از آن آگاه ساخت و او پاره‌اى از آن راز را بر آن زن آشكار كرد و از افشاى پاره‌اى ديگر سرباز آد. چون او را از آن خبر داد، گفت: چه كسى تو را از اين ماجرا آگاه كرده است؟ گفت: آن خداى داناى آگاه به من خبر داده است.
4إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ 
اگر شما دو زن توبه كنيد بهتر است، زيرا دلهايتان از حق باز گشته است. و اگر براى آزارش همدست شويد، خدا ياور اوست و نيز جبرئيل و مؤمنان شايسته و فرشتگان از آن پس ياور او خواهند بود.
5عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرًا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٍ مُّؤۡمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبۡكَارًا 
شايد اگر شما را طلاق گويد پروردگارش به جاى شما زنانى بهتر از شمايش بدهد. زنانى مسلمان، مؤمن، فرمانبردار، توبه‌كننده، اهل عبادت و روزه‌گرفتن، خواه شوهركرده، خواه باكره.
تحریمفهرست قرآن
12آیه
مدنیRevelation
3آیه

ترجمه — تحریم 3

سوره آیه 3/12 — تحریم التحريم (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تحریم گوش دهید, تحریم ترجمه, تحریم mp3, تحریم pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید