At-Tahrim · 3/12
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Tahrim
وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ ۝٣
Wa iz asarran nabiyyu ilaa ba`di azwaajihee hadeesan falammaa nabba at bihee wa azharahul laahu `alaihi `arrafa ba`dahoo wa a`rada `am ba`din falammaa nabba ahaa bihee qaalat man amba aka haaza qaala nabba aniyal `aleemul khabeer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah), ketika Nabi memberitahu suatu perkara secara rahsia kepada salah seorang dari isteri-isterinya. Kemudian apabila isterinya itu menceritakan rahsia yang tersebut (kepada seorang madunya), dan Allah menyatakan pembukaan rahsia itu kepada Nabi, (maka Nabi pun menegur isterinya itu) lalu menerangkan kepadanya sebahagian (dari rahsia yang telah dibukanya) dan tidak menerangkan yang sebahagian lagi (supaya isterinya itu tidak banyak malunya). Setelah Nabi menyatakan hal itu kepada isterinya, isterinya bertanya: "Siapakah yang memberi tahu hal ini kepada tuan? " Nabi menjawab: "Aku diberitahu oleh Allah Yang Maha Mengetahui, lagi Amat Mendalam PengetahuanNya (tentang segala perkara yang nyata dan yang tersembunyi) ".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَسَرَّ - merahsiakan / memberitahu secara sulit
  • نَبَّأَتْ - memberitahu / menyampaikan (kepada orang lain)
  • أَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ - Allah memberitahukan / memperlihatkan kepadanya (Nabi)
  • عَرَّفَ - memberitahukan sebahagian
  • أَعْرَضَ - berpaling / tidak memberitahukan

Tafsir Ayat:

Ingatlah wahai Rasulullah, ketika engkau menyimpan satu rahsia kepada sebahagian isterimu iaitu Sayyidatina Hafsah binti Umar radhiyallahu 'anha. Ketika itu engkau meminta beliau merahsiakan perkara tersebut, namun Hafsah telah memberitahunya kepada Sayyidatina Aisyah radhiyallahu 'anha. Maka Allah memperlihatkan kepada Nabi-Nya perihal pembocoran rahsia itu melalui wahyu.

Setelah itu, Nabi memberitahu Hafsah sebahagian daripada apa yang telah beliau bocorkan, dan berpaling daripada memberitahu sebahagian yang lain sebagai kemuliaan dan kelembutan baginda. Apabila Hafsah mengetahui bahawa Nabi telah mengetahui perbuatannya, beliau bertanya dengan penuh kehairanan: "Siapakah yang memberitahu tuan perkara ini?" Maka Nabi menjawab: "Telah memberitahu kepadaku Allah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Teliti, yang tidak ada sesuatupun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi."

Ayat ini mengajar kita bahawa Allah sentiasa mengawasi segala perbuatan hamba-Nya, tidak ada sesuatu yang tersembunyi daripada-Nya. Ia juga menunjukkan kemuliaan akhlak Nabi yang tidak membuka segala kesalahan isterinya, tetapi memaafkan sebahagiannya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah betapa agungnya akhlak Nabi kita Muhammad ﷺ dalam menangani kesilapan orang di sekeliling baginda. Baginda tidak terus mendedahkan segala kesalahan, bahkan memilih untuk memaafkan sebahagian daripadanya. Inilah contoh terbaik buat kita dalam kehidupan berumah tangga dan bermasyarakat.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa Allah itu Maha Mengetahui segala rahsia, walau sehalus mana pun. Maka jagalah amanah, terutamanya rahsia pasangan dan keluarga. Sesungguhnya menjaga rahsia adalah sebahagian daripada keimanan, dan membocorkannya boleh merosakkan kepercayaan serta hubungan kasih sayang.

Marilah kita mencontohi akhlak Nabi yang penuh kasih sayang, pemaaf, dan bijaksana dalam menyelesaikan setiap permasalahan. Semoga Allah mengurniakan kita kelembutan hati dan kebijaksanaan dalam menjaga hubungan sesama manusia, serta keikhlasan untuk sentiasa bermuhasabah diri.



📜 Ayat 1-5 — Surah At-Tahrim

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Wahai Nabi! Mengapa engkau haramkan (dengan bersumpah menyekat dirimu daripada menikmati) apa yang dihalalkan oleh Allah bagimu, (kerana) engkau hendak mencari keredaan isteri-isterimu? (Dalam pada itu, Allah ampunkan kesilapanmu itu) dan Allah sememangnya Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Sesungguhnya Allah telah menetapkan bagi kamu (wahai Nabi dan umatmu, untuk) melepaskan diri dari sumpah kamu (dengan membayar denda - kaffarah); dan Allah ialah Pelindung yang mentadbirkan keadaan kamu, dan Ia Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Dan (ingatlah), ketika Nabi memberitahu suatu perkara secara rahsia kepada salah seorang dari isteri-isterinya. Kemudian apabila isterinya itu menceritakan rahsia yang tersebut (kepada seorang madunya), dan Allah menyatakan pembukaan rahsia itu kepada Nabi, (maka Nabi pun menegur isterinya itu) lalu menerangkan kepadanya sebahagian (dari rahsia yang telah dibukanya) dan tidak menerangkan yang sebahagian lagi (supaya isterinya itu tidak banyak malunya). Setelah Nabi menyatakan hal itu kepada isterinya, isterinya bertanya: "Siapakah yang memberi tahu hal ini kepada tuan? " Nabi menjawab: "Aku diberitahu oleh Allah Yang Maha Mengetahui, lagi Amat Mendalam PengetahuanNya (tentang segala perkara yang nyata dan yang tersembunyi) ".
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah (wahai isteri-isteri Nabi, maka itulah yang sewajibnya), kerana sesungguhnya hati kamu berdua telah cenderung (kepada perkara yang menyusahkan Nabi); dan jika kamu berdua saling membantu untuk (melakukan sesuatu yang) menyusahkannya, (maka yang demikian itu tidak akan berjaya) kerana sesungguhnya Allah adalah Pembelanya; dan selain dari itu Jibril serta orang-orang yang soleh dari kalangan orang-orang yang beriman dan malaikat-malaikat - juga menjadi penolongnya.
5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
Boleh jadi, jika Nabi menceraikan kamu, Tuhannya akan menggantikan baginya isteri-isteri yang lebih baik daripada kamu, - yang menurut perintah, yang ikhlas imannya, yang taat, yang bertaubat, yang tetap beribadat, yang berpuasa, - (meliputi) yang janda dan yang anak dara.
At-TahrimIndeks Al-Quran
12Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — At-Tahrim 3

Surah At-Tahrim Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah), ketika Nabi memberitahu suatu perkara secara rahsia kepada…

Surah Ayat 3/12 — Surah At-Tahrim التحريم (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Tahrim Dengar, Surah At-Tahrim Terjemahan, Surah At-Tahrim mp3, Surah At-Tahrim pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda