അൽ-മുൽക്ക് · 3/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ۝٣
Allazee khalaqa sab`a samaawaatin tibaaqam maa taraa fee khalqir rahmaani min tafaawutin farji`il basara hal taraa min futoor
📖 മലയാളത്തിൽ
ഏഴു ആകാശങ്ങളെ അടുക്കുകളായി സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു അവന്‍. പരമകാരുണികന്‍റെ സൃഷ്ടിപ്പില്‍ യാതൊരു ഏറ്റക്കുറവും നീ കാണുകയില്ല. എന്നാല്‍ നീ ദൃഷ്ടി ഒന്നുകൂടി തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരൂ. വല്ല വിടവും നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ത്വിബാഖൻ (طِبَاقًا): ഒന്നിനു മീതെ ഒന്നായി അടുക്കിയിരിക്കുന്നവ.
  • തഫാവുത്ത് (تَفَاوُتٍ): വ്യത്യാസം, പൊരുത്തക്കേട്, ക്രമക്കേട്.
  • ഫുതൂർ (فُطُورٍ): വിള്ളലുകൾ, പൊട്ടലുകൾ, ഒടിവുകൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവനാണ് ഏഴ് ആകാശങ്ങളെ ഒന്നിനു മീതെ ഒന്നായി, കൃത്യമായ ക്രമത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചവൻ. ഓരോ ആകാശവും മറ്റൊന്നുമായി കൂടിച്ചേരാതെ, എന്നാൽ പരസ്പരം യോജിച്ച് നിൽക്കുന്ന രീതിയിലാണ് അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

നോക്കുന്നവനേ, പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിൽ നീ യാതൊരു വ്യത്യാസമോ ക്രമക്കേടോ കാണുകയില്ല. എല്ലാം കൃത്യമായ അളവിലും ക്രമത്തിലും മനോഹരമായി രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

എന്നിട്ട് നിന്റെ കണ്ണുകളെ തിരിച്ച് ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ. അവിടെ എന്തെങ്കിലും വിള്ളലോ പൊട്ടലോ ഒടിവോ നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? ഒരിക്കലുമില്ല! അത്രയും കൃത്യവും അചഞ്ചലവുമാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ്. എത്ര തവണ നോക്കിയാലും അതിൽ യാതൊരു ന്യൂനതയും കാണാൻ കഴിയില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിലെ അത്ഭുതകരമായ കൃത്യതയും ക്രമവും ചിന്തിക്കുന്നവനെ അവന്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ ആകാശങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിപ്പ് ചിന്തിക്കുന്നത് തന്നെ ഒരു ആരാധനയാണ്.
  2. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ തികഞ്ഞ ജ്ഞാനത്തോടെയുള്ള ക്രമീകരണമാണ്. അതിനാൽ ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരാകാൻ നാം പഠിക്കണം.
  3. സൃഷ്ടിപ്പിലെ ഈ കൃത്യത നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളും കൃത്യമായി നിറവേറുമെന്നാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യണം.
  4. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ചിന്തിക്കാനും നിരീക്ഷിക്കാനും ക്ഷണിക്കുന്നു. ചിന്തയും നിരീക്ഷണവുമാണ് സത്യത്തിലേക്ക് എത്താനുള്ള പ്രധാന വഴികൾ.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ആധിപത്യം ഏതൊരുവന്‍റെ കയ്യിലാണോ അവന്‍ അനുഗ്രഹപൂര്‍ണ്ണനായിരിക്കുന്നു. അവന്‍ ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് കൂടുതല്‍ നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവന്‍ എന്ന് പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി മരണവും ജീവിതവും സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു അവന്‍. അവന്‍ പ്രതാപിയും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
ഏഴു ആകാശങ്ങളെ അടുക്കുകളായി സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു അവന്‍. പരമകാരുണികന്‍റെ സൃഷ്ടിപ്പില്‍ യാതൊരു ഏറ്റക്കുറവും നീ കാണുകയില്ല. എന്നാല്‍ നീ ദൃഷ്ടി ഒന്നുകൂടി തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരൂ. വല്ല വിടവും നീ കാണുന്നുണ്ടോ?
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
പിന്നീട് രണ്ടു തവണ നീ കണ്ണിനെ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരൂ. നിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ആ കണ്ണ് പരാജയപ്പെട്ട നിലയിലും പരവശമായികൊണ്ടും മടങ്ങി വരും.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
ഏറ്റവും അടുത്ത ആകാശത്തെ നാം ചില വിളക്കുകള്‍ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവയെ നാം പിശാചുകളെ എറിഞ്ഞോടിക്കാനുള്ളവയുമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവര്‍ക്കു നാം ജ്വലിക്കുന്ന നരകശിക്ഷ ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 3

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഏഴു ആകാശങ്ങളെ അടുക്കുകളായി സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു അവന്‍. പരമകാരുണികന്‍റെ സൃഷ്ടിപ്പില്‍ യാതൊരു ഏറ്റക്കുറവും നീ…

സൂറ ആയത്ത് 3/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers