অনুবাদ — Tafsir
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:
- الرَّحْمٰنُ (আর-রাহমান): পরম দয়ালু, যাঁর রহমত ও দয়া সকল সৃষ্টিজগতকে পরিব্যাপ্ত করে আছে।
- آمَنَّا بِهِ (আমান্না বিহি): আমরা তাঁর উপর ঈমান এনেছি, অর্থাৎ তাকে সত্য ও প্রভু হিসেবে মেনে নিয়েছি।
- تَوَكَّلْنَا (তাওয়াক্কালনা): আমরা তাঁর উপরই ভরসা ও নির্ভর করেছি, কোনো কিছুতে তাঁর সাথে অংশীদার স্থাপন করিনি।
- ضَلَالٍ مُّبِينٍ (দ্বালালিন মুবিন): স্পষ্ট ও সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতা, যা কোনো সন্দেহের অবকাশ রাখে না।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
হে নবী! আপনি এই মুশরিকদেরকে বলে দিন, যারা আল্লাহর রহমতকে অস্বীকার করে এবং তাঁর সাথে অন্যকে শরীক করে: “তিনিই পরম দয়ালু আল্লাহ। আমরা তাঁর উপরই ঈমান এনেছি, তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলেছি এবং তাঁরই বিধান অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করছি। আমাদের সমস্ত কাজে, আমাদের সমস্ত সিদ্ধান্তে এবং আমাদের জীবনের প্রতিটি পদক্ষেপে আমরা শুধুমাত্র তাঁর উপরই ভরসা করেছি। আমরা কোনো মানুষের কাছে সাহায্য চাইনি, কোনো মূর্তির কাছে নয়, কোনো ক্ষমতাধরের কাছে নয়—শুধু তাঁরই কাছে আমরা আত্মসমর্পণ করেছি।”
“আর হে কাফের সম্প্রদায়! যখন আযাব নেমে আসবে, যখন মৃত্যু তোমাদের সামনে উপস্থিত হবে, অথবা যখন কিয়ামতের ভয়াবহতা তোমাদের ঘিরে ফেলবে—তখন তোমরা নিজেরাই জানতে পারবে যে, আমাদের মধ্যে এবং তোমাদের মধ্যে কে স্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত। তখন তোমরা বুঝতে পারবে যে, সত্য পথে কে আছে এবং মিথ্যার উপর কে অটল রয়েছে।”
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর রাসূলকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তিনি যেন কাফেরদের সাথে দৃঢ়তার সাথে এবং আত্মবিশ্বাসের সাথে কথা বলেন, কারণ সত্যের পথে যারা থাকে তাদের কোনো ভয় নেই। তারা জানে যে, তাদের রব পরম দয়ালু, যিনি তাদের প্রতি দয়া করবেন এবং তাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করবেন। অন্যদিকে, যারা সত্যকে অস্বীকার করে এবং মিথ্যার উপর অটল থাকে, তাদের পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ হবে।
দাওয়াতী দৃষ্টিভঙ্গি:
এই আয়াত আমাদেরকে শেখায় যে, একজন মুমিনের জীবনে দুটি জিনিস অপরিহার্য: ঈমান এবং তাওয়াক্কুল। ঈমান অর্থাৎ আল্লাহকে চেনা, তাঁর রহমতকে বিশ্বাস করা এবং তাঁর আদেশ মেনে চলা। আর তাওয়াক্কুল অর্থাৎ জীবনের প্রতিটি বিষয়ে আল্লাহর উপর ভরসা করা, জেনে রাখা যে, তিনিই একমাত্র সাহায্যকারী এবং তিনিই আমাদের সমস্ত কাজের ফলাফল নির্ধারণ করেন।
আজকের এই যুগে মানুষ যখন নানা সংকটে, দুশ্চিন্তায় এবং হতাশায় ডুবে থাকে, তখন এই আয়াত আমাদেরকে আশ্বস্ত করে যে, আমরা যদি সত্যিকার অর্থে আল্লাহর উপর ঈমান আনি এবং তাঁর উপর ভরসা করি, তবে তিনি আমাদেরকে পথ দেখাবেন। আমরা যখন কোনো সমস্যার সম্মুখীন হই, তখন আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে সাহায্য চাওয়া, তাঁর উপর নির্ভর করা এবং তাঁর রহমতের প্রত্যাশা করা। কারণ তিনিই পরম দয়ালু, যিনি তাঁর বান্দাদের প্রতি অশেষ mercy রাখেন।
আর যারা আল্লাহকে ভুলে যায়, যারা তাঁর রহমতকে অস্বীকার করে এবং অন্য কিছুর উপর ভরসা করে, তারা একদিন না একদিন বুঝতে পারবে যে, তারা কত বড় ভুলের মধ্যে ছিল। তখন তাদের অনুতাপ কোনো কাজে আসবে না। তাই আসুন, আমরা সবাই আল্লাহর উপর ঈমান আনি, তাঁর উপর ভরসা করি এবং তাঁর দেখানো পথে চলি—যাতে আমরা সফলতা লাভ করতে পারি এবং তাঁর রহমতের অধিকারী হতে পারি।
📜 আয়াত 27-30 — সূরা আল-মুলক
অনুবাদ — আল-মুলক 29
সূরা আল-মুলক আয়াত 29 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বলুন, তিনি পরম করুণাময়, আমরা তাতে বিশ্বাস রাখি এবং তাঁরই…সূরা আয়াত 29/30 — সূরা আল-মুলক الملك (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মুলক শুনুন, সূরা আল-মুলক অনুবাদ, সূরা আল-মুলক mp3, সূরা আল-মুলক pdf. আয়াত 27–30. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








