అల్-ముల్క్ · 29/30
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముల్క్
قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٩
Qul huwar rahmaanu aamannaa bihee wa `alaihi tawakkalnaa fasata`lamoona man huwa fee dalaalim mubeen
📖 తెలుగులో
వారితో ఇంకా ఇలా అను: ఆయనే అనంత కరుణామయుడు, మేము ఆయననే విశ్వసించాము మరియు ఆయననే నమ్ముకున్నాము. ఇక ఎవరు స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నారో త్వరలోనే మీరు తెలుసుకోగలరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الرَّحْمَٰنُ (అర్-రహ్మాన్): అపారమైన కరుణ కలిగినవాడు, అన్ని సృష్టికి కరుణ చూపే దేవుడు.
  • آمَنَّا (ఆమన్నా): మేము విశ్వసించాము.
  • تَوَكَّلْنَا (తవక్కల్నా): మేము భారం మోపాము, అంటే అన్ని విషయాలలో ఆయనపైనే ఆధారపడ్డాము.
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ (దలాలిన్ ముబీన్): స్పష్టమైన అపమార్గం, దారితప్పిన మార్గం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ బహుదేవతారాధకులతో ఇలా చెప్పు: "మేము ఆరాధించేవాడు అర్-రహ్మాన్ — అనంత కరుణామయుడు. మేము ఆయనను విశ్వసించాము, ఆయన ఆదేశాలను పాటిస్తూ ఆయనకు విధేయులమైనాము. మా జీవితంలోని ప్రతి విషయంలోనూ మేము ఆయనపైనే పూర్తిగా ఆధారపడ్డాము. కాబట్టి శిక్ష వచ్చినప్పుడు — మీరు కూడా చూస్తారు — మాలోనూ మీలోనూ ఎవరు దేవుని సరైన మార్గం నుండి స్పష్టంగా దూరమైపోయారో అని మీకు తెలిసిపోతుంది."

అంటే, అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు, ఆయనే సర్వశక్తిమంతుడు, అన్ని విషయాలలో ఆయనపైనే నమ్మకం ఉంచాలి. ఈ లోకంలో ఎవరు సత్యమార్గంలో ఉన్నారో, ఎవరు అపమార్గంలో ఉన్నారో పరలోకంలో శిక్ష రాగానే స్పష్టమవుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ అర్-రహ్మాన్ — అనంత కరుణామయుడు. ఆయన కరుణ అన్ని సృష్టికీ వ్యాపించి ఉంది. ఇది మన హృదయాలలో ఆయన పట్ల ప్రేమను, కృతజ్ఞతను పెంచుతుంది.
  • విశ్వాసం (ఈమాన్) కేవలం మాటలతో కాదు — ఆచరణతో, విధేయతతో ఉండాలి. మనం అల్లాహ్ను నమ్మి, ఆయన ఆదేశాలను పాటించాలి.
  • తవక్కుల్ (అల్లాహ్పై ఆధారపడటం) అనేది విశ్వాసి జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన లక్షణం. భయం, ఆందోళన, కష్టాల సమయంలో అల్లాహ్పైనే భారం మోపడం మనసుకు శాంతిని ఇస్తుంది.
  • సత్యమార్గం ఏదో, అపమార్గం ఏదో చివరికి స్పష్టమవుతుంది. కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ సరైన మార్గంలో నడవాలని కోరుకోవాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని ఇస్లాంలోకి, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఎందుకంటే ఇది అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని, ఆయనపైనే నమ్మకం ఉంచాలని స్పష్టంగా చెబుతుంది. ఇది హృదయాలకు శాంతిని, జీవితానికి దారిని చూపుతుంది.


📜 వచనం 27-30 — సూరా అల్-ముల్క్

27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
తరువాత వారు దానిని సమీపంలో ఉండటం చూసినప్పుడు, సత్యతిరస్కారుల ముఖాలు దుఃఖంతో నిండి నల్లబడిపోతాయి. మరియు వారితో ఇలా అనబడుతుంది: మీరు దేనినయితే అడుగుతూ ఉండేవారో అది (ఆ వాగ్దానం) ఇదే
28قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
(ఓ ప్రవక్తా!) వారితో ఇలా అను: ఏమీ? మీరు ఆలోచించరా? ఒకవేళ అల్లాహ్ నన్ను మరియు నా తోటి వారిని నాశనం చేయనూ వచ్చు! లేదా మమ్మల్ని కరుణించనూ వచ్చు. కాని సత్యతిరస్కారులను బాధాకరమైన శిక్ష నుండి ఎవడు రక్షించగలడు
29قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
వారితో ఇంకా ఇలా అను: ఆయనే అనంత కరుణామయుడు, మేము ఆయననే విశ్వసించాము మరియు ఆయననే నమ్ముకున్నాము. ఇక ఎవరు స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నారో త్వరలోనే మీరు తెలుసుకోగలరు
30قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ
వారితో ఇలా అను: ఏమీ? మీరు ఆలోచించరా? ఒకవేళ మీ బావులలోని నీరు, భూమిలోనికి ఇంకి పోతే, ప్రవహించే ఈ నీటి ఊటలను మీ కొరకు ఎవడు బయటికి తేగలడు
అల్-ముల్క్ఖురాన్ సూచిక
30వచనం
MeccanRevelation
29వచనం

అనువాదం — అల్-ముల్క్ 29

సూరా అల్-ముల్క్ వచనం 29 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారితో ఇంకా ఇలా అను: ఆయనే అనంత కరుణామయుడు, మేము ఆయననే విశ్వసించాము…

సూరా వచనం 29/30 — సూరా అల్-ముల్క్ الملك (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముల్క్ వినండి, సూరా అల్-ముల్క్ అనువాదం, సూరా అల్-ముల్క్ mp3, సూరా అల్-ముల్క్ pdf. వచనం 27–30. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 11, 2026

Don't forget us in your sincere prayers