Kinh Qur'an Thánh › Al-Mulk › Câu Kinh 29
Al-Mulk · 29/30
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mulk
قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٩
🔤 Transliteration
Qul huwar rahmaanu aamannaa bihee wa `alaihi tawakkalnaa fasata`lamoona man huwa fee dalaalim mubeen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi hãy nói với chúng: “Ngài là Đấng Ar-Rahman, Bọn Ta có đức tin nơi Ngài và phó thác cho Ngài. Rồi đây các ngươi sẽ biết ai là kẻ lầm lạc rõ rệt.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Tegaskan (wahai Muhammad, kepada mereka): "Allah Dia lah Yang Maha Pemurah, yang kami beriman kepadaNya, dan yang kepadaNya kami berserah diri; oleh itu kamu akan mengetahui kelak siapakah yang berada dalam kesesatan yang nyata".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الرَّحْمَنُ: Đấng Rất Mực Khoan Dung, danh xưng của Allah, Đấng bao trùm mọi loài bằng lòng thương xót của Ngài.
  • آمَنَّا: chúng tôi đã tin tưởng và xác nhận bằng cả trái tim.
  • تَوَكَّلْنَا: chúng tôi phó thác và dựa dẫm hoàn toàn.
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ: sự lạc lối rõ ràng, sai đường một cách hiển nhiên không thể che giấu.
  1. Tafsir (giải thích ý nghĩa) của câu Kinh:

Hãy nói - hỡi Thiên Sứ - với những kẻ thờ đa thần rằng: Allah là Đấng Rất Mực Khoan Dung, Đấng đang kêu gọi các ngươi thờ phượng chỉ một mình Ngài. Chúng tôi đã tin nơi Ngài bằng trái tim, đã hành đạo theo giáo luật của Ngài và đã vâng lời Ngài. Chúng tôi chỉ phó thác mọi công việc của mình cho một mình Ngài, không dựa dẫm vào ai khác ngoài Ngài. Rồi đây, khi hình phạt giáng xuống, các ngươi - hỡi những kẻ phủ nhận đức tin - sẽ sớm nhận ra ai trong hai phe chúng tôi và các ngươi mới thật sự lạc xa con đường ngay thẳng của Allah, và ai mới là người đang đứng trên con đường chính đạo. Đây là lời khẳng định chắc chắn rằng sự thật rồi sẽ được phơi bày, và những ai đi theo con đường của Allah sẽ là những người chiến thắng.

  1. Những bài học và giá trị hấp dẫn từ câu Kinh:
  • Câu Kinh dạy người Muslim biết vừa tin tưởng nơi Allah vừa phó thác trọn vẹn cho Ngài, đó là sự cân bằng giữa đức tin trong lòng và hành động thực tế.
  • Việc xác nhận Allah là Đấng Rất Mực Khoan Dung nhắc nhở chúng ta rằng mọi lời kêu gọi đến với đạo Islam đều xuất phát từ lòng thương xót, chứ không phải sự ép buộc hay cưỡng chế.
  • Câu Kinh khẳng định rằng sự thật cuối cùng sẽ được sáng tỏ, và con đường chính đạo luôn là con đường mang lại bình an và thắng lợi, dù ban đầu có thể bị nghi ngờ hay chống đối.
  • Đây là lời động viên cho những ai đang bước đi trên con đường đức tin: hãy kiên định, vì phần thắng cuối cùng thuộc về những người tin tưởng và phó thác nơi Allah.
  • Câu Kinh cũng mở ra cánh cửa để người chưa tin suy ngẫm: nếu họ tìm hiểu với tấm lòng cởi mở, họ sẽ nhận ra rằng đạo Islam là con đường rõ ràng, đầy lòng thương xót và công lý, đáng để được đón nhận và theo bước.


📜 Câu Kinh 27-30 — Surah Al-Mulk

27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
Nhưng khi chúng thấy nó đến gần, gương mặt của những kẻ vô đức tin trở nên ảm đạm. Và chúng sẽ được bảo: “Đây chính là cái mà các ngươi thường mong đợi”.
28قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với chúng: “Các ngươi có xem xét không, nếu Allah hủy diệt Ta và những ai theo Ta hoặc thương xót Bọn Ta thì ai sẽ cứu những kẻ vô đức tin khỏi sự trừng phạt đau đớn?”
29قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Ngươi hãy nói với chúng: “Ngài là Đấng Ar-Rahman, Bọn Ta có đức tin nơi Ngài và phó thác cho Ngài. Rồi đây các ngươi sẽ biết ai là kẻ lầm lạc rõ rệt.”
30قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ
Ngươi hãy bảo chúng: “Các ngươi có nghĩ đến, nếu nguồn nước (mà các ngươi uống) rút xuống (lòng đất) và biến mất thì ai có thể mang nguồn nước trong vắt đến cho các ngươi?”
← Câu Kinh 28 📖 Al-Mulk Câu Kinh 30 →
Al-MulkMục Lục Kinh Qur'an
30Câu Kinh
MeccanRevelation
29Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mulk 29

Surah Al-Mulk Câu Kinh 29 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi hãy nói với chúng: “Ngài là Đấng Ar-Rahman, Bọn…

Surah Câu Kinh 29/30 — Surah Al-Mulk الملك (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mulk Nghe, Surah Al-Mulk Bản Dịch, Surah Al-Mulk mp3, Surah Al-Mulk pdf. Câu Kinh 27–30. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Mulk

🕋 سورة الملك مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Mulk 🎧 Al-Mulk mp3 📄 Al-Mulk pdf 🔗 Al-Mulk 🧠 Học thuộc lòng Al-Mulk


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn