ملک · 29/30
ترجمه آوانگاری — ملک
قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٩
Qul huwar rahmaanu aamannaa bihee wa `alaihi tawakkalnaa fasata`lamoona man huwa fee dalaalim mubeen
📖 معنای فارسی
بگو: او خداى رحمان است. به او ايمان آورديم و بر او توكل كرديم. و زودا كه خواهيد دانست چه كسى در گمراهى آشكار است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الرَّحْمَن: بخشندهترین، دارای رحمت گسترده و فراگیر.
  • آمَنَّا: ایمان آوردیم، باور قلبی و تصدیق کامل.
  • تَوَکَّلْنَا: اعتماد و توکل کردیم، کارهای خود را به او سپردیم.
  • ضَلَالٍ مُّبِین: گمراهی آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به این مشرکان و منکران توحید بگو: آن کسی که ما او را میپرستیم و شما را به پرستش او دعوت میکنیم، خداوند رحمان است؛ همان که رحمتش همه چیز را فرا گرفته و مهربانیاش شامل حال همه موجودات است. ما به او ایمان آوردهایم و با تمام وجود او را تصدیق کردهایم و در همه امور زندگی، تنها بر او توکل میکنیم و کارهای خود را به او میسپاریم. ما نه به بتها و نه به قدرتهای مادی تکیه نداریم، بلکه تنها پشتیبان و یاور ما اوست.

شما ای کافران! به زودی و در روزی که عذاب الهی فرود آید یا هنگام مرگ و معاینه آخرت، خواهید دانست که کدام یک از ما و شما در گمراهی آشکار و انحراف روشن از راه راست هستیم. در آن روز، حق از باطل کاملاً جدا میشود و مشخص میگردد که آیا ما که به خدای رحمان ایمان آوردهایم و بر او توکل کردهایم در گمراهیم یا شما که او را انکار کردهاید و به جای او به موجودات ناتوان پناه بردهاید. قطعاً آن روز، گمراهی شما آشکار خواهد شد و پشیمانی شما سودی نخواهد داشت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و ایمان به خداوند رحمان، اساس نجات و رستگاری است؛ کسی که به او ایمان آورد و بر او توکل کند، هرگز دچار گمراهی حقیقی نمیشود.
  2. توکل بر خدا، آرامشبخش دلها و راهگشای مشکلات است؛ مؤمن در همه حال میداند که پشتیبانی قوی و مهربان دارد.
  3. دشمنان حق، سرانجام به گمراهی خود پی میبرند، اما این آگاهی دیرهنگام سودی برایشان ندارد؛ پس باید پیش از فرا رسیدن آن روز، به راه حق بازگردیم.
  4. رحمت الهی، انگیزهای برای امیدواری و حرکت به سوی اوست؛ خدایی که رحمان است، بندگانش را رها نمیکند و به آنها لطف و محبت دارد.
  5. مؤمن باید با اطمینان و قاطعیت، عقیده خود را بیان کند و از تهدیدها و سخنان مخالفان نهراسد، زیرا حق با اوست و عاقبت از آنِ پرهیزکاران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-30 — ملک

27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
كافران چون نزديكش بنگرند، چهره‌شان گرفته شود. و به آنها گفته مى‌شود: اين است آنچه باطلش مى‌خوانديد.
28قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
بگو: گيرم كه خدا مرا و همراهانم را هلاك كند يا بر ما رحمت آورد، چه كسى كافران را از عذاب دردآور مى‌رهاند؟
29قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
بگو: او خداى رحمان است. به او ايمان آورديم و بر او توكل كرديم. و زودا كه خواهيد دانست چه كسى در گمراهى آشكار است.
30قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ
بگو: اگر آبتان در زمين فرو رود، چه كسى شما را آب روان خواهد داد؟
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — ملک 29

سوره ملک آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: او خداى رحمان است. به او ايمان آورديم و…

سوره آیه 29/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 27–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید