അൽ-മുൽക്ക് · 29/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢٩
Qul huwar rahmaanu aamannaa bihee wa `alaihi tawakkalnaa fasata`lamoona man huwa fee dalaalim mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: അവനാകുന്നു പരമകാരുണികന്‍. അവനില്‍ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍റെ മേല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം; ആരാണ് വ്യക്തമായ വഴികേടിലെന്ന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الرَّحْمَٰنُ: അത്യധികം കാരുണ്യവാനായവൻ
  • آمَنَّا: ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
  • تَوَكَّلْنَا: ഞങ്ങൾ ഭരമേൽപ്പിച്ചു
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ: വ്യക്തമായ വഴികേട്

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് പറയുക: അവൻ അത്യധികം കാരുണ്യവാനായ അല്ലാഹുവാണ്. അവനിലേക്ക് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിച്ചു. അവനല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.

അപ്പോൾ ശിക്ഷ ഇറങ്ങിവരുമ്പോൾ, ഞങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഏത് വിഭാഗമാണ് വ്യക്തമായ വഴികേടിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞുകൊള്ളും. അന്ന് സത്യം വ്യക്തമാകും; നേർമാർഗത്തിൽ നിൽക്കുന്നവരും വ്യക്തമായ ദുർമാർഗത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്. അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷയർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  2. സത്യവിശ്വാസിയുടെ ജീവിതം അല്ലാഹുവിലുള്ള വിശ്വാസത്തിലും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നതിലും അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കണം.
  3. അന്ത്യദിനത്തിൽ സത്യവും അസത്യവും വ്യക്തമായി വേർതിരിക്കപ്പെടും. അന്ന് ആരാണ് ശരിയായ പാതയിൽ എന്ന് എല്ലാവർക്കും ബോധ്യമാകും.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; അവരുടെ വിജയം അല്ലാഹു ഉറപ്പുനൽകിയിരിക്കുന്നു. ക്ഷമയോടെ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക മാത്രമാണ് അവരുടെ കടമ.


📜 ആയത്ത് 27-30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

27فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
അത് (താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ട കാര്യം) സമീപസ്ഥമായി അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികളുടെ മുഖങ്ങള്‍ക്ക് മ്ലാനത ബാധിക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റി വാദിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതാകുന്നു ഇത് എന്ന് (അവരോട്‌) പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
28قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? എന്നെയും എന്നോടൊപ്പമുള്ളവരെയും അല്ലാഹു നശിപ്പിക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോടവന്‍ കരുണ കാണിക്കുകയോ ചെയ്താല്‍ വേദനയേറിയ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് സത്യനിഷേധികളെ രക്ഷിക്കാനാരുണ്ട്‌?
29قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
പറയുക: അവനാകുന്നു പരമകാരുണികന്‍. അവനില്‍ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍റെ മേല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം; ആരാണ് വ്യക്തമായ വഴികേടിലെന്ന്‌.
30قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ വെള്ളം വറ്റിപ്പോയാല്‍ ആരാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒഴുകുന്ന ഉറവു വെള്ളം കൊണ്ട് വന്നു തരിക?
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 29

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: അവനാകുന്നു പരമകാരുണികന്‍. അവനില്‍ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍റെ മേല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 29/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 27–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers