Suuratu Al-Qalam — Aaya 1

1. Maanaaji konnguɗi ɗi faamrugol ngol sokli:

• "ن" (Nuun): Ko alkulal (harfu) e nder alkule ɗe Allah fuɗɗii suuraaji ɗi ɗuuɗi e mum en, tawaaɗe e makko faaleende nden ko Allah ɓuri anndude.
• "وَالْقَلَمِ" (e Alqalami): Ko kaalam, woni kuutorgal binndol.
• "وَمَا يَسْطُرُونَ" (e kon ko ɓe winndata): Ko kon ko binndooɓe ɓen winndata, woni Malaa'ikaaɓe e yimɓe.

1. Firo Aaya nden:

Allah Seniiɗo On woondirii e "Nuun", tawi nden woni alkulal jeyaaɗo e alkule ɗe o fuɗɗii suuraaji ɗi ɗuuɗi e mum en, hiɗen ngoonndi wonde faaleende mayre nden ko ka Allah tun anndi. O woondirii kadi e kaalam ngal binndetee, e kon ko winndooɓe ɓen winndata: woni Malaa'ikaaɓe winndooɓe golle ɓiɗɗo aade, e yimɓe e kon ko ɓe winndata e ganndal e moƴƴere. Ndee woondoore ko teddungal e kaalam e binndol, sabu ko ɗum woni laawol danndirgol ganndal e ndeeɗoo diina. Ndeen aaya ina jokkondiri e teddungal Annabi Muhammadu (yo Alla juuro mo e hisna mo), tawi Allah woondirii wonde o wonaa wereejo woppaaɗo e neema Alla nden, woni Nulaaɗo. O woodani mo njoɓdi mawndi nde taƴataa e nde ɓooyataa, sabu muñal makko e saɗteende yottinngol ndeeɗoo nelal. Ko kanko kadi woni e ɗooftaare mawnde, tawi ko ɗum woni ɗooftaare nde Alqur'aana nden heewi e mum: ko jaɓɓagol yamirooje mayre e woɗɗitagol e haɗaaɗi mayre.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya ina newna e ina yiɗina yimɓe e lislaam e Alqur'aana:

• Ndee aaya ina hollu teddungal kaalam e binndol, tawi ko ɗum woni kuutorgal ganndal e jaŋde, ina newna kala jaŋtoowo e winndoowo.
• Nde ina hollu wonde Allah woondirii e teddungal Nulaaɗo Makko, tawi ko ɗum hoolaare wonnde ndee diina ko goonga.
• Nde ina hollu wonde ɗooftaare Nulaaɗo nden ko ɗum woni ɗooftaare Alqur'aana nden, tawi ko ɗum woni laawol moƴƴere wonande kala jokkondirɗo e mayre.
• Nde ina newna wonnde kala golle ɓiɗɗo aade ina winndee, tawi ko ɗum waaju wonnde kala neɗɗo ina foti reentaade e golle mum.