Soera Al-Qalam — Vers 1

Uitleg van betekenissen van woorden:

• Nūn (ن): Een van de letters die aan het begin van sommige soera's voorkomen. De geleerden hebben hierover verschillende opvattingen; de meest betrouwbare is dat het tot de 'moeqatta'ah' (afgebroken letters) behoort waarvan de ware betekenis alleen aan Allah bekend is. Het is een wonder van de Koran dat deze letters uit dezelfde taal komen als die van de Arabieren, maar dat zij toch niet in staat zijn om iets soortgelijks voort te brengen.
• Wal-qalam (وَالْقَلَمِ): De pen, waarmee engelen en mensen schrijven.
• Wa ma yasturoen (وَمَا يَسْطُرُونَ): Dat wat zij (de engelen en mensen) opschrijven, van goedheid, kennis en nuttige zaken.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Allah, de Verhevene, zweert bij de pen en bij alles wat de schrijvers – onder wie de engelen die de daden van de mensen optekenen – opschrijven aan goedheid, kennis en voordeel voor de mensheid. Deze eed vestigt de aandacht op het grote belang van het schrijven en de kennis, want door middel van de pen worden kennis, wetenschap en beschaving bewaard en overgeleverd aan volgende generaties.

De eed van Allah bij de pen en het geschrevene is een bewijs van de verhevenheid van kennis en het schrijven, en een aansporing voor de mens om deze gave te gebruiken voor wat goed en nuttig is. Het is ook een geruststelling voor de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) te midden van de beschuldigingen van zijn volk, die hem van dwaasheid en leugens betichtten.

Deze eed leidt naar de kern van de boodschap: dat de Profeet (vrede zij met hem), door de gunst van zijn Heer, niet dwaas of zwak van begrip is, maar integendeel gezegend is met wijsheid en een groot karakter. Zijn gedrag was de belichaming van de Koran; hij handelde ernaar en volgde haar geboden en verboden op. Daarom getuigt Allah van zijn verheven zedelijkheid, die het hoogste voorbeeld is voor de mensheid.

Deze vers leert ons dat de pen een groot middel is voor het verspreiden van kennis en goedheid, en dat degenen die schrijven met een oprechte intentie – om kennis te verspreiden en de mensen te leiden naar het goede – een grote beloning bij Allah zullen ontvangen. Het moedigt ons aan om onze tijd en onze talenten te gebruiken voor het schrijven van wat nuttig is voor de mensen, en om de Profeet (vrede zij met hem) te volgen in zijn nobele karakter, zodat wij tot degenen behoren die Allah liefheeft en die Hij leidt naar het rechte pad.