قلم · 51/52
ترجمه آوانگاری — قلم
وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ ۝٥١
Wa iny-yakaadul lazeena kafaroo la-yuzliqoonaka biabsaarihim lammaa saml`uz-Zikra wa yaqooloona innahoo lamajnoon
📖 معنای فارسی
و كافران چون قرآن را شنيدند نزديك بود كه تو را با چشمان خود به سر درآورند و مى‌گويند كه او ديوانه است،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • یُزْلِقُونَکَ: نزدیک است که تو را با چشم زخم بیندازند و از پا درآورند.
  • بِأَبْصَارِهِمْ: با نگاههای تیز و خیرهی خود.
  • الذِّکْرِ: قرآن کریم.
  • لَمَجْنُونٌ: دیوانه (به دروغ و از روی دشمنی).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! کافران وقتی قرآن را میشنوند، چنان با نگاههای خشمآلود و پر از کینه به تو مینگرند که نزدیک است با چشمزخم تو را از پا درآورند و به زمین بزنند؛ اما خداوند تو را در پناه خود حفظ میکند و این دسیسهی آنان هرگز اثر نمیکند. این دشمنی و حسادت آنان به حدی است که از شدت کینه، به جای پذیرش حق، دروغ میگویند و تو را دیوانه خطاب میکنند. آنان نمیتوانند عظمت قرآن را انکار کنند، پس برای توجیه ناتوانی خود، به ناسزاگویی و اتهام جنون روی میآورند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. حفظ الهی از توطئههای دشمنان: خداوند پیامبر خود را از گزند دشمنان، حتی از آسیبهای نامرئی مانند چشمزخم، محافظت میکند؛ پس مؤمنان نیز باید بدانند که اگر بر حق باشند، خداوند نگهبان آنان است.
  2. دشمنی کافران با حق: کافران هرگز با دیدن حق تسلیم نمیشوند و برای مقابله با آن، به اتهامات ناروا متوسل میشوند؛ این نشانهای از ضعف و ناتوانی آنان است.
  3. صبر و استقامت در برابر ناسزاها: پیامبر اسلام با وجود این همه آزار و اتهام، صبر پیشه کرد و رسالت خود را ادامه داد؛ این درس بزرگی برای همهی مؤمنان است که در راه حق، از دشمنیها نهراسند.
  4. عظمت قرآن: نگاههای سرشار از حسد و کینهی کافران، نشاندهندهی تأثیر شگرف قرآن بر دلهای شنوندگان است؛ حتی دشمنان نیز ناخودآگاه تحت تأثیر آن قرار میگیرند و از شدت ناتوانی، به دروغ و تهمت روی میآورند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-52 — قلم

49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
اگر نعمت پروردگارش نبود، در عين بد حالى به صحرايى بى‌آب و گياه مى‌افتاد.
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
پس پروردگارش او را برگزيد و در زمره صالحانش آورد.
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
و كافران چون قرآن را شنيدند نزديك بود كه تو را با چشمان خود به سر درآورند و مى‌گويند كه او ديوانه است،
52وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
و حال آنكه قرآن براى جهانيان جز اندرزى نيست.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — قلم 51

سوره قلم آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و كافران چون قرآن را شنيدند نزديك بود كه تو…

سوره آیه 51/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 49–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید