Sura Al-Kalam — Werset 51

Znaczenie słów:

• لَيُزْلِقُونَكَ – „sprawiliby, że się poślizgniesz” lub „powaliliby cię”, a według innego znaczenia – „dosięgliby cię złym spojrzeniem (złym okiem)”.
• بِأَبْصَارِهِمْ – „swoimi spojrzeniami” – chodzi o spojrzenie pełne nienawiści i zawiści, które według wierzeń może wyrządzić krzywdę (tzw. złe oko).
• الذِّكْرَ – „Przypomnienie” – czyli Koran.
• لَمَجْنُونٌ – „z pewnością jest opętany / szalony”.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten werset ukazuje ogromną wrogość i zawiść, jaką niewierni żywili wobec Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha). Kiedy słyszeli recytację Koranu, ich spojrzenia były tak pełne nienawiści i złej energii, że – gdyby nie szczególna ochrona Allaha – mogliby swoim wzrokiem dosłownie powalić Proroka na ziemię lub wyrządzić mu krzywdę. Jest to nawiązanie do powszechnie znanego zjawiska „złego oka”, czyli szkodliwego wpływu spojrzenia pełnego zawiści.

Co więcej, zamiast uznać prawdę i piękno Koranu, mówili – kierując się swoimi zachciankami i uprzedzeniami – że Prorok, który przyniósł to przesłanie, jest szalony. W ten sposób próbowali zdyskredytować go i odwieść ludzi od słuchania objawienia. Ich słowa były wyrazem bezsilności wobec potęgi i oczywistości przesłania, które głosił.

Allah jednak zapewnia swojego Proroka, że jest pod Jego opieką i że żadne złe spojrzenie ani słowo nie wyrządzi mu szkody, dopóki Bóg go strzeże.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Ochrona Allaha nad Jego wysłannikami – Bóg nie pozostawia swoich proroków i prawych sług bez opieki. Nawet największa nienawiść wrogów nie może im zaszkodzić bez pozwolenia Allaha.
2. Zawiść i nienawiść są bezsilne wobec prawdy – Niewierni mogą próbować różnych środków, aby zwalczać prawdę, ale ich wysiłki są skazane na porażkę, gdyż prawda zawsze zwycięża.
3. Znaczenie ucieczki do Allaha przed złym okiem – Werset ten uczy nas, że złe oko jest realne i może wyrządzić krzywdę, dlatego muzułmanin powinien szukać schronienia u Allaha i recytować odpowiednie formuły ochronne.
4. Cierpliwość Proroka wobec krzywd – Mimo tak wielkiej wrogości, Prorok pozostał cierpliwy i wytrwały w głoszeniu przesłania, co jest dla nas wzorem do naśladowania w obliczu przeciwności.
5. Koran jest źródłem światła i prawdy – To właśnie Koran wywoływał taką reakcję wrogów, ponieważ jego treść była dla nich dowodem prawdziwości misji Proroka, a jednocześnie obnażała ich błędy i bezsilność.