Аль-Араф · 133/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ۝١٣٣
Fa arsalnaa `alaihimut toofaana waljaraada walqum mala waddafaadi`a waddama Aayaatim mufassalaatin fastakbaroo wa kaanoo qawmam mujrimeen
📖 На русском
Тогда на них наслали Мы туфан, И саранчу, и скнип, и жаб, и кровь - Все очевидные знаменья; Они же преисполнились гордыни И стали беззаконными людьми.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الطُّوفَان: السيل الجارف الشديد الذي يغرق كل شيء.
  • الْجَرَاد: حشرات معروفة تأكل المحاصيل والزروع.
  • الْقُمَّل: حشرات صغيرة تفسد الثمار وتؤذي الإنسان والحيوان (ويقال إنها السوس أو القمل).
  • الضَّفَادِع: حيوانات برمائية معروفة.
  • الدَّم: الدم الذي تحولت إليه مياههم.
  • آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ: معجزات متتابعة مبينة، كل واحدة منها منفصلة عن الأخرى.

التفسير:

يا لها من آياتٍ باهرةٍ أرسلها الله تعالى على قوم فرعون! لقد كانوا قوماً متجبرين، كذبوا موسى عليه السلام واستكبروا عن اتباع الحق، فأرسل الله عليهم عقوبات متتالية لعلهم يرجعون عن عنادهم.

أولاً: أرسل الله عليهم الطوفان، وهو سيل عارم أغرق زروعهم وثمارهم، ودخل بيوتهم حتى بلغ تراقيهم، فأهلك ما أهلك من خيراتهم.

ثم أرسل عليهم الجراد، فأكل كل ما تبقى من نباتهم وزروعهم، حتى أكل أبوابهم وسقوفهم وثيابهم، فلم يترك لهم شيئاً أخضر.

ثم أرسل عليهم القُمَّل، وهي حشرات صغيرة دقيقة، أفسدت ما تبقى من ثمارهم، وآذت الحيوان والإنسان، فكانت بلاءً جديداً يضاف إلى ما سبق.

ثم أرسل عليهم الضفادع، فملأت بيوتهم وآنيتهم وأطعمتهم ومضاجعهم، حتى لم يجدوا مكاناً يخلو منها، وأفسدت عليهم طعامهم وشرابهم.

وأخيراً أرسل الله عليهم الدم، فتحولت أنهارهم وآبارهم ومياههم إلى دمٍ أحمر، فلم يجدوا ماءً صالحاً للشرب، وعاشوا في عطشٍ وضيق.

كانت هذه آياتٍ مفصَّلاتٍ، معجزاتٍ متتابعةٍ يتبع بعضها بعضاً، لا يقدر عليها إلا الله وحده، ليعلموا أن موسى عليه السلام رسولٌ صادق، وأن هذه العقوبات إنما جاءتهم بتقدير العزيز العليم.

فاسْتَكْبَرُوا — ومع كل هذه الآيات الباهرة، ما زادهم ذلك إلا تكبراً وعناداً، فرفضوا الإيمان بالله والتصديق بموسى عليه السلام، وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ — أي كانوا قوماً يرتكبون المعاصي والآثام، مصرّين على باطلهم، لا ينزعون عن فسقهم ولا يهتدون إلى رشدهم.


عبرة ودعوة:

أيها الإخوة المؤمنون! تأملوا في هذه القصة العظيمة، كيف أن الله تعالى يبتلي عباده بالآيات والعقوبات لعلهم يرجعون إليه، فإذا استكبروا وأصرّوا على الكفر، حلّ بهم العذاب.

إن هذه الآيات تدعونا إلى التواضع والانقياد لأمر الله، وعدم التكبر عن الحق مهما كانت قوتنا أو جاهنا. فقوم فرعون كانوا أقوياء، لكن الله أذلهم بهذه المخلوقات الضعيفة — الجراد والقمل والضفادع — ليعلمهم أن العزة لله جميعاً.

فيا عباد الله! بادروا إلى الإيمان قبل نزول العذاب، وتوبوا إلى الله قبل فوات الأوان، فإن الله رحيم بعباده، يقبل التوبة ممن تاب، ويغفر الذنوب لمن استغفر، ولا يردّ من أناب إليه. فما أجمل أن يكون العبد خاشعاً لربه، مستسلماً لأمره، شاكراً لنعمه، حامداً له على آلائه!

🎧 Слушать

📜 Аят 131-135 — Аль-Араф

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Когда ж потом пришло благое (время), Они сказали: "Нам причитается сие". Когда на них обрушивались беды, Они по суеверию приписывали их Дурному року Мусы И тех людей, что были с ним. Так знайте! Поистине, их рок дурной Назначен им Аллахом. Но большинство в неведенье об этом.
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
И (Мусе) говорят они: "Какие бы знаменья нам ты ни представил, Чтоб ими нас околдовать, Мы не поверим все равно тебе".
133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Тогда на них наслали Мы туфан, И саранчу, и скнип, и жаб, и кровь - Все очевидные знаменья; Они же преисполнились гордыни И стали беззаконными людьми.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
И всякий раз, когда их постигала кара, Они взывали к Мусе: "О Муса! Взмоли Владыку своего о нас, Как это Он в завет с тобой поставил. И если отведешь от нас ты эту кару, Мы, истинно, тебе поверим И разрешим сынам Исраиля уйти с тобой".
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Но всякий раз, когда от них Мы отводили кару В срок (завершения ее), определенный Нами, Они тотчас же нарушали обещания свои.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
133Аят

Перевод — Аль-Араф 133

Сура Аль-Араф Аят 133 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда на них наслали Мы туфан, И саранчу, и скнип,…

Сура Аят 133/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 131–135. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.