Sura El-A'raf Ajet 133 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zato smo Mi na njih slali i poplave, i skakavce,…

El-A'raf · 133/206

Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ۝١٣٣

🔤 Transliteration

Fa arsalnaa `alaihimut toofaana waljaraada walqum mala waddafaadi`a waddama Aayaatim mufassalaatin fastakbaroo wa kaanoo qawmam mujrimeen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Zato smo Mi na njih slali i poplave, i skakavce, i krpelje, i žabe, i krv – sve jasna znamenja, ali su se oni oholili, narod zlikovački su bili.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Et-tûfân: silna poplava koja je potopila usjeve i plodove.
El-džerâd: skakavci koji su uništili njihove usjeve i imovinu.
El-kummel: vaške ili male životinje koje su oštetile plodove i naudile ljudima.
Ed-difâdi': žabe koje su ispunile njihove kuće i posude.
Ed-dem: krv koja se pojavila u njihovim bunarima i rijekama.
Âjâtin mufassalât: jasni i odvojeni znakovi koji su dolazili jedan za drugim.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su faraon i njegov narod odbili povjerovati u Musaa, a.s., i nakon što su prekršili svoja obećanja, Allah im je poslao niz jasnih znakova i kazni, jednu za drugom, kako bi ih opomenuo i pozvao na vjerovanje. Poslao je na njih silnu poplavu koja je potopila njihove usjeve i plodove, a zatim skakavce koji su pojeli sve što je poplava ostavila, čak i njihova vrata, krovove i odjeću. Zatim je poslao vaške koje su oštetile plodove i naudile ljudima i životinjama. Nakon toga poslao je žabe koje su ispunile njihove kuće, posude i hranu, čineći im život nepodnošljivim. Na kraju, poslao je i krv koja se pojavila u njihovim bunarima i rijekama, tako da nisu mogli pronaći čistu vodu za piće. Svi ovi znakovi bili su jasni i odvojeni, dolazili su jedan za drugim, kako bi im se dokazala istinitost Musaa, a.s., i kako bi ih se pozvalo na vjerovanje u Allaha. Unatoč svemu tome, oni su se oholili i odbili vjerovati, te su nastavili činiti grijehe i nepravdu, ne odustajući od svog nevjerstva i tvrdoglavosti.

Pouke iz ajeta:

Allahove kazne dolaze postepeno i jasno, kao opomena ljudima, ali oni koji su tvrdoglavi i oholi neće se poučiti ni nakon najvećih znakova.
Oholost i ustrajnost na grijehu vode čovjeka u propast, kao što je to bio slučaj s faraonom i njegovim narodom.
Ovi znakovi pokazuju Allahovu moć i Njegovu potpunu kontrolu nad prirodom, te nas uče da se pokorimo Njemu i ne odbijamo Njegove opomene.
Vjernik treba biti ponizan pred Allahom i brzo se vratiti Njemu kada vidi Njegove znake, jer je to put spasa i uspjeha na dunjaluku i ahiretu.

📜 Ajet 131-135 — Sura El-A'raf

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

I kad bi im bilo dobro, oni bi govorili: "Ovo smo zaslužili", a kad bi ih snašla kakva nevolja, Musau i onima koji su s njim vjerovali tu nevolju bi pripisali. Ali ne! Njihova nevolja je od Allaha bila, samo što većina njih nije znala!

132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

I govorili su: "Kakav god dokaz da nam doneseš da nas njime opčaraš, mi ti nećemo vjerovati!"

133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Zato smo Mi na njih slali i poplave, i skakavce, i krpelje, i žabe, i krv – sve jasna znamenja, ali su se oni oholili, narod zlikovački su bili.

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

I kada bi ih zadesila nevolja, govorili bi: "O Musa, moli se, u naše ime, Gospodaru svome – onako kako ti je On naredio: ako nas oslobodiš nevolje, mi ćemo zaista vjerovati i s tobom sinove Israilove, sigurno, poslati."

135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

I pošto bismo ih nevolje oslobodili – do vremena do kojeg im je bilo određeno da je podnose, oni bi, odjednom, obećanje prekršili.

← Ajet 132 📖 El-A'raf Ajet 134 →

El-A'rafIndeks Kurana

206Ajet

MekanskaRevelation

133Ajet

Prijevod — El-A'raf 133

Sura El-A'raf Ajet 133 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zato smo Mi na njih slali i poplave, i skakavce,…

Sura Ajet 133/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 131–135. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3