Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 133

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الطُّوفَانَ (Aṣ́ẹ̀jù omi): Ìkún omi ńlá tí ó gbé gbogbo nǹkan lọ.
• الْجَرَادَ (Eéṣú): Kòkòrò tí ń jẹ ohun ọ̀gbìn run.
• الْقُمَّلَ (Ìdà): Kòkòrò kékeré tí ń bàjẹ́ ọ̀gbìn tàbí tí ń pọ́n ènìyàn lára.
• الضَّفَادِعَ (Ọ̀pọ̀lọ́): Ẹranko tí ń gbé nínú omi tí ó sì ń fò.
• الدَّمَ (Ẹ̀jẹ̀): Ẹ̀jẹ̀ ènìyàn tàbí ẹranko.
• آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ (Àwọn àmì tí a ṣàlàyé wọn): Àwọn àmì tí ó yà sọ́tọ̀ tí ó sì yéni dáadáa.
• فَاسْتَكْبَرُوا (Wọ́n sì gbéra ga): Wọ́n kọ̀ láti tẹrí ba, wọ́n sì fi igbéra ga.
• مُّجْرِمِينَ (Ẹlẹ́ṣẹ̀): Àwọn tí ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀, àwọn tí ń ṣe àṣìṣe.

Ìtumọ̀ Àyọkà:

Nígbà tí àwọn ènìyàn Fíròònù tẹ̀síwájú nínú ìgbéraga àti ìkọ̀ sí òtítọ́, Allāhu fi àwọn ìyà oríṣiríṣi ránṣẹ́ sí wọn. Ó rán omi ńlá tí ó kún gbogbo ilé wọn, tí ó sì ba ọ̀gbìn àti èso wọn jẹ́. Ó tún rán eéṣú sí wọn, tí ó jẹ gbogbo ohun ọ̀gbìn wọn run. Ó rán ìdà tí ń ba ọ̀gbìn jẹ́, tí ó sì ń pọ́n àwọn ènìyàn lára. Ó rán ọ̀pọ̀lọ́ tí ó kún àwọn ìkòkò wọn, tí ó ba oúnjẹ wọn jẹ́, tí ó sì ń dá wọn lómi lórí ní alẹ́. Ó tún rán ẹ̀jẹ̀ sí wọn, tí omi àwọn kànga àti odò wọn di ẹ̀jẹ̀, tí wọn kò sì rí omi tí ó dára láti mu.

Gbogbo àwọn ìyà wọ̀nyí jẹ́ àwọn àmì tí ó yà sọ́tọ̀, tí ó ń tẹ̀lé ara wọn lẹ́sẹẹsẹ, tí ó sì yéni kedere pé Allāhu ni ó rán wọn. Ṣùgbọ́n pẹ̀lú gbogbo ìyà wọ̀nyí, àwọn ènìyàn Fíròònù kò tẹrí ba. Wọ́n gbéra ga, wọ́n kọ̀ láti gba Allāhu gbọ́, wọ́n sì kọ̀ láti gba Músà gbọ́. Wọ́n jẹ́ àwọn ènìyàn tí ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀, tí ń ṣe àwọn ohun tí Allāhu kọ̀, tí wọn kò sì fi ìwà wọn sílẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Allāhu ni Ẹlẹ́ríjú àti Alágbára: Ó ní agbára láti fi àwọn ohun kékeré bíi kòkòrò àti ọ̀pọ̀lọ́ ṣe àwọn ènìyàn tí ó gbéra ga. Èyí fi hàn pé kò sí ẹni tí ó lè dènà ìfẹ́ Allāhu.
2. Ìyà jẹ́ ìkìlọ̀ kí ìyà ńlá tó dé: Allāhu ń fi àwọn àmì ránṣẹ́ kí àwọn ènìyàn lè ronú, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́. Bí wọ́n bá ṣe ìgbéraga, ìyà ńlá ń bọ̀.
3. Ìgbéraga ni gbòǹgbò ìparun: Àwọn ènìyàn Fíròònù kò ṣàìsí ìmọ̀ nípa àwọn àmì náà, ṣùgbọ́n ìgbéraga wọn ni ó pa wọ́n. Ìgbéraga ń da ènìyàn lẹ́kun láti gba òtítọ́ gbọ́.
4. Àánú Allāhu pọ̀ ju ìbínú rẹ̀ lọ: Kódà nínú ìyà, Allāhu ń fi àwọn àmì ránṣẹ́ kí àwọn ènìyàn lè ronú. Ó fẹ́ kí wọ́n yí padà, kí ó sì dárí jì wọ́n.
5. Ìsìlámù ń pe ènìyàn sí ìrẹ̀lẹ̀: Ẹ̀kọ́ àyọkà yìí kì í ṣe pé kí ènìyàn bẹ̀rù nìkan, bí kò ṣe pé kí wọ́n tẹrí ba fún Allāhu, kí wọ́n gba òtítọ́ gbọ́, kí wọ́n sì fi ìgbéraga sílẹ̀. Ẹni tí ó bá tẹrí ba fún Allāhu ni ó ní ìbùkún àti àánú rẹ̀.