اعراف · 133/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ۝١٣٣
Fa arsalnaa `alaihimut toofaana waljaraada walqum mala waddafaadi`a waddama Aayaatim mufassalaatin fastakbaroo wa kaanoo qawmam mujrimeen
📖 معنای فارسی
ما نيز بر آنها نشانه‌هايى آشكار و گوناگون چون طوفان و ملخ و شپش و قورباغه و خون فرستاديم. باز سركشى كردند، كه مردمى مجرم بودند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الطُّوفَان: سیل و طغیان آب که همه چیز را در بر میگیرد.
  • الْقُمَّل: حشرات ریز مانند شپش یا سوسهایی که به زراعت و انسان آسیب میرسانند.
  • آیَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ: نشانههای روشن و جداگانهای که پیاپی و پشت سر هم آمدند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه قوم فرعون با وجود معجزات پیشین موسی علیهالسلام باز هم سرکشی کردند و ایمان نیاوردند، خداوند بلاهای گوناگونی را پیاپی بر آنان فرو فرستاد تا عبرت بگیرند. نخست، سیل و طغیان عظیمی فرستاد که زمینهای کشاورزی و میوههایشان را نابود کرد و آب به خانههایشان نیز راه یافت. سپس ملخها را مسلط ساخت که تمام گیاهان و محصولات و حتی در و دیوار و لباسهایشان را خوردند. آنگاه حشرات ریزی مانند شپش یا سوس فرستاد که آنچه از زراعت باقی مانده بود نابود کردند و به جان و مالشان آزار رساندند. پس از آن، قورباغهها چنان فراوان شدند که ظرفهای آب و غذایشان را آلوده کردند و آرامش خواب را از آنان گرفتند. سرانجام، آب رود نیل و چاههایشان به خون تبدیل شد و دیگر آب آشامیدنی سالمی نیافتند. اینها نشانههای روشن و جداگانهای از قدرت خداوند بود که هر یک به تنهایی برای پند گرفتن کافی بود، اما فرعونیان با وجود دیدن این همه معجزه، تکبر ورزیدند و از ایمان آوردن سر باز زدند و همچنان بر گناه و سرکشی خود اصرار ورزیدند.

فواید و درسهای آیه:

  • خداوند در عین مهربانی، با ستمگران و گردنکشان قاطعانه برخورد میکند و هیچکس از قدرت او گریزی ندارد.
  • بلاهای طبیعی و سختیها، هشدارهایی برای بیداری انسانهاست تا به سوی حق بازگردند.
  • تکبر و سرکشی در برابر حق، انسان را از رحمت الهی محروم میکند و عاقبتش نابودی است.
  • قدرت خداوند بینهایت است و میتواند با هر وسیلهای که بخواهد، بندگانش را بیازماید یا مجازات کند.
  • ایمان واقعی، تسلیم شدن در برابر نشانههای الهی است، نه اینکه پس از دیدن هر معجزهای باز هم بهانهجویی کرد.


📜 آیه 131-135 — اعراف

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
چون نيكيى نصيبشان مى‌شد مى‌گفتند: حق ماست. و چون بديى به آنها مى‌رسيد، موسى و همراهانش را بدشگون مى‌دانستند. آگاه باشيد، آن نيك و بد كه به ايشان رسد از خداست، ولى بيشترينشان نمى دانند.
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
و گفتند: هر گونه نشانه‌اى براى ما بياورى كه ما را بدان مسحور كنى به تو ايمان نخواهيم آورد.
133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
ما نيز بر آنها نشانه‌هايى آشكار و گوناگون چون طوفان و ملخ و شپش و قورباغه و خون فرستاديم. باز سركشى كردند، كه مردمى مجرم بودند.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
و چون عذاب بر آنها فرود آمد، گفتند: اى موسى، بدان عهدى كه خدا را با تو هست او را بخوان، كه اگر اين عذاب از ما دور كنى به تو ايمان مى‌آوريم و بنى‌اسرائيل را با تو مى‌فرستيم.
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
چون تا آن زمان كه قرار نهاده بودند عذاب را از آنها دور كرديم، پيمان خود را شكستند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
133آیه

ترجمه — اعراف 133

سوره اعراف آیه 133 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما نيز بر آنها نشانه‌هايى آشكار و گوناگون چون طوفان…

سوره آیه 133/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 131–135. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید