Аль-Араф · 134/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ  ۝١٣٤
Wa lammaa waqa`a `alaihimur rijzu qaaloo ya Moosad-u lanaa rabbaka bimaa `ahida `indaka la`in kashafta `annar rijza lanu `minanna laka wa lanursilanna ma`aka Banee Israaa`eel
📖 На русском
И всякий раз, когда их постигала кара, Они взывали к Мусе: "О Муса! Взмоли Владыку своего о нас, Как это Он в завет с тобой поставил. И если отведешь от нас ты эту кару, Мы, истинно, тебе поверим И разрешим сынам Исраиля уйти с тобой".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الرِّجز: العذاب الشديد الذي أنزله الله بفرعون وقومه، وهو الطاعون الذي أهلكهم.
  • بما عهد عندك: أي بما جعل الله لك من النبوة والرسالة، وبما عهد إليك من رفع العذاب إذا تابوا.
  • لنؤمننَّ لك: لنصدقنَّ بك وبما جئت به من الحق.
  • لنرسلنَّ معك بني إسرائيل: لنخلينَّ سبيلهم ولنتركنَّهم يذهبون معك حيث شئت.

التفسير:

عندما أنزل الله العذاب على فرعون وملئه، فزعوا وذلّوا، فالتجؤوا إلى نبي الله موسى عليه السلام طالبين منه أن يدعو ربه ليرفع عنهم هذا البلاء، متوسلين إليه بما خصه الله به من النبوة والعهد الذي عهد إليه، وقالوا له: يا موسى، ادعُ لنا ربك أن يكشف عنا هذا العذاب، فإن فعلت ذلك، فسوف نؤمن بك حقاً، ونصدق بكل ما جئت به، ولنطلقنَّ بني إسرائيل معك، ولنمنعنهم من الذهاب حيث شاؤوا.

إن هذا الموقف يعكس ضعف البشر وحاجتهم الدائمة إلى الله، حتى وهم في قمة الكفر والجحود. لقد أذعنوا لموسى عليه السلام حين نزل بهم العذاب، ووعدوه بالإيمان والطاعة، لكنهم كانوا قوماً لا يفيون بعهدهم، فما إن كشف الله عنهم العذاب حتى عادوا إلى كفرهم وعنادهم، كما سيأتي في الآيات التالية.


الدعوة والعبرة:

أيها المؤمن، تأمل في هذا المشهد العظيم: فرعون وجنوده الذين كانوا يظلمون بني إسرائيل ويستعبدونهم، حين نزل بهم البلاء، ذلّوا وانكسرت شوكتهم، والتجؤوا إلى نبي الله موسى عليه السلام، مع أنهم كانوا من قبل يكذبونه ويعادونه. فسبحان الله! ما أسرع تقلب القلوب عند الشدائد، وما أشد حاجة العباد إلى ربهم في كل حين!

إن هذه الآية تعلّمنا أن الله تعالى هو الملجأ الوحيد عند الكرب، وأن الدعاء سلاح المؤمن العظيم، فإذا اشتدت بك الأزمات، فالجأ إلى الله بصدق وإخلاص، وادعه كما دعا موسى عليه السلام، فإنه سبحانه قريب مجيب، يكشف الضر ويرفع البلاء.

كما تعلّمنا أن العهود والمواثيق أمانة عظيمة، وأن المسلم يجب أن يكون صادقاً في وعوده، وفيّاً بعهوده، لا كفرعون وقومه الذين نقضوا عهدهم مع الله ومع نبيه، فما نفعهم ذلك، بل زادهم الله عذاباً فوق عذابهم.

فاحرص يا عبد الله على أن تكون من الصادقين الذين إذا وعدوا وفّوا، وإذا قالوا صدقوا، وإذا آمنوا ثبتوا على إيمانهم حتى يلقوا ربهم راضين مرضيين.

🎧 Слушать

📜 Аят 132-136 — Аль-Араф

132وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٍ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ 
И (Мусе) говорят они: "Какие бы знаменья нам ты ни представил, Чтоб ими нас околдовать, Мы не поверим все равно тебе".
133فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍ مُّفَصَّلَٰتٍ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا مُّجۡرِمِينَ 
Тогда на них наслали Мы туфан, И саранчу, и скнип, и жаб, и кровь - Все очевидные знаменья; Они же преисполнились гордыни И стали беззаконными людьми.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ 
И всякий раз, когда их постигала кара, Они взывали к Мусе: "О Муса! Взмоли Владыку своего о нас, Как это Он в завет с тобой поставил. И если отведешь от нас ты эту кару, Мы, истинно, тебе поверим И разрешим сынам Исраиля уйти с тобой".
135فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ 
Но всякий раз, когда от них Мы отводили кару В срок (завершения ее), определенный Нами, Они тотчас же нарушали обещания свои.
136فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ 
Мы отомстили им и в море потопили За то, что ложными сочли знаменья Наши И были невнимательными к ним.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
134Аят

Перевод — Аль-Араф 134

Сура Аят 134/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 132–136. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.