Аль-Араф · 134/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٣٤
Wa lammaa waqa`a `alaihimur rijzu qaaloo ya Moosad-u lanaa rabbaka bimaa `ahida `indaka la`in kashafta `annar rijza lanu `minanna laka wa lanursilanna ma`aka Banee Israaa`eel
📖 На русском
И всякий раз, когда их постигала кара, Они взывали к Мусе: "О Муса! Взмоли Владыку своего о нас, Как это Он в завет с тобой поставил. И если отведешь от нас ты эту кару, Мы, истинно, тебе поверим И разрешим сынам Исраиля уйти с тобой".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • الرِّجْزُ (ар-риджз) — наказание, кара, бедствие, которое Аллах ниспосылает как возмездие за неверие и упорство.
  • بِمَا عَهِدَ عِندَكَ (би-мā ‘ахида ‘индака) — «ради того завета, что дан тебе»: речь идёт о пророчестве и особой близости Мусы (мир ему) к Аллаху, благодаря чему его мольба обладает особой силой.
  • لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ (ля-ну’минанна ляка) — «мы непременно уверуем в тебя»: клятвенное обещание признать истинность его послания.
  • وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ (ва-ля-нурсилянна ма‘ака банӣ Исрā’ӣль) — «и непременно отпустим с тобой сынов Исраила»: обещание освободить потомков Исраила из рабства и позволить им уйти вместе с Мусой.

Толкование аята:

Когда бедствие — одно за другим — обрушивалось на Фараона и его народ, когда их постигали засуха, неурожай, нашествие вредителей, кровь вместо воды и, наконец, чума, — они теряли покой и приходили в смятение. И тогда, забыв о своей гордыне, они бежали к Мусе (мир ему) и умоляли его: «О Муса! Обратись за нас к твоему Господу ради того завета, который Он даровал тебе, — ради пророчества и той особой близости, что связывает тебя с Ним. Если ты избавишь нас от этой кары, мы непременно уверуем в тебя, признаем твоё послание и отпустим с тобой сынов Исраила — мы больше не станем их удерживать».

Обратите внимание: в момент страдания они готовы были на всё — обещали и веру, и свободу угнетённым. Но это был не искренний поиск истины, а попытка избавиться от боли. Как только бедствие отступало, они возвращались к своему высокомерию и нарушали слово. Такова природа сердца, которое вспоминает о Боге лишь в беде и забывает о Нём в благополучии.

Этот аят — урок для каждого из нас. Он напоминает: не будьте как те, кто обращается к Аллаху только тогда, когда приходит беда, а в дни благоденствия забывает о своём Творце. Искренняя вера — это вера в любое время: и в трудности, и в радости. Ислам не требует от человека быть безгрешным — он призывает быть честным с самим собой и с Богом. Если ты ошибся — вернись, если забыл — вспомни, если дал обещание — сдержи его. Ведь Аллах принимает покаяние того, кто приходит к Нему с искренним сердцем, а не того, кто вспоминает о Нём лишь в момент отчаяния.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что истинная вера — это не сделка в трудную минуту, а постоянный путь к Аллаху, полный благодарности и покорности.



📜 Аят 132-136 — Сура Аль-Араф

132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
И (Мусе) говорят они: "Какие бы знаменья нам ты ни представил, Чтоб ими нас околдовать, Мы не поверим все равно тебе".
133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Тогда на них наслали Мы туфан, И саранчу, и скнип, и жаб, и кровь - Все очевидные знаменья; Они же преисполнились гордыни И стали беззаконными людьми.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
И всякий раз, когда их постигала кара, Они взывали к Мусе: "О Муса! Взмоли Владыку своего о нас, Как это Он в завет с тобой поставил. И если отведешь от нас ты эту кару, Мы, истинно, тебе поверим И разрешим сынам Исраиля уйти с тобой".
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Но всякий раз, когда от них Мы отводили кару В срок (завершения ее), определенный Нами, Они тотчас же нарушали обещания свои.
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Мы отомстили им и в море потопили За то, что ложными сочли знаменья Наши И были невнимательными к ним.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
134Аят

Перевод — Аль-Араф 134

Сура Аль-Араф Аят 134 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И всякий раз, когда их постигала кара, Они взывали к…

Сура Аят 134/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 132–136. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.