Al-A'raf · 133/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍ مُّفَصَّلَٰتٍ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا مُّجۡرِمِينَ  ۝١٣٣
Fa arsalnaa `alaihimut toofaana waljaraada walqum mala waddafaadi`a waddama Aayaatim mufassalaatin fastakbaroo wa kaanoo qawmam mujrimeen
📖 Sens en Français
Et Nous avons alors envoyé sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux (ou la calandre), les grenouilles et le sang, comme signes explicites. Mais ils s'enflèrent d'orgueil et demeurèrent un peuple criminel.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • At-Toufân : le déluge ou une inondation dévastatrice qui submerge tout.
  • Al-Jarâd : les sauterelles qui détruisent les récoltes.
  • Al-Qoummal : les poux ou de petits insectes nuisibles qui s'attaquent aux cultures et aux êtres humains.
  • Ad-Dafâdi' : les grenouilles.
  • Ad-Dam : le sang.
  • Âyât mufassalât : des signes clairs, distincts et successifs, montrant la puissance d'Allah.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah a envoyé sur le peuple de Pharaon, en punition de leur mécréance et de leur obstination, des signes divins successifs et distincts. D'abord, le déluge : une inondation violente qui ravagea leurs terres, noya leurs cultures et pénétra leurs maisons jusqu'à atteindre leurs gorges. Puis, les sauterelles qui dévorèrent tout ce qui restait de leurs récoltes, leurs fruits, leurs portes et même leurs vêtements. Ensuite, les poux ou insectes nuisibles qui achevèrent ce que les sauterelles avaient laissé, corrompant les grains et s'attaquant aux hommes. Après cela, les grenouilles qui envahirent leurs demeures, leurs récipients et leur nourriture, rendant leur vie insupportable. Enfin, le sang : leurs rivières, leurs puits et leurs réserves d'eau se transformèrent en sang, les privant de toute eau potable. Tous ces signes étaient des preuves évidentes de la puissance d'Allah, envoyées successivement pour les exhorter à croire. Malgré cela, ils s'enorgueillirent et refusèrent de se soumettre à la vérité, persistant dans leur mécréance et leurs péchés, sans se repentir ni revenir à Allah.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d'Allah est absolue : Il contrôle la nature et les éléments, et peut envoyer des châtiments variés pour éprouver les peuples. Rien n'échappe à Sa volonté.
  2. La persistance dans l'erreur mène à la perte : Le peuple de Pharaon, malgré les signes évidents, a choisi l'orgueil et la désobéissance, ce qui a scellé leur destin.
  3. L'importance de la gratitude et de l'humilité : Les croyants doivent reconnaître les bienfaits d'Allah et Lui rendre grâce, car l'arrogance et l'ingratitude sont des causes de destruction.
  4. La miséricorde d'Allah précède le châtiment : Ces signes étaient des avertissements pour donner aux gens l'occasion de se repentir, montrant ainsi la patience et la clémence d'Allah envers Ses créatures.
  5. La foi authentique se manifeste par l'obéissance : Croire en Allah ne se limite pas aux paroles, mais exige de suivre Ses commandements et de s'éloigner de ce qu'Il interdit.
🎧 Écouter

📜 Verset 131-135 — Al-A'raf

131فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
Et quand le bien-être leur vint, ils dirent: «Cela nous est dû» et si un mal les atteignait, ils voyaient en Moïse et ceux qui étaient avec lui un mauvais augure. En vérité leur sort dépend uniquement d'Allah? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
132وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٍ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ 
Et ils dirent: «Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi».
133فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍ مُّفَصَّلَٰتٍ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا مُّجۡرِمِينَ 
Et Nous avons alors envoyé sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux (ou la calandre), les grenouilles et le sang, comme signes explicites. Mais ils s'enflèrent d'orgueil et demeurèrent un peuple criminel.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ 
Et quand le châtiment les frappa, ils dirent: «O Moïse, invoque pour nous ton Seigneur en vertu de l'engagement qu'Il t'a donné. Si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certes en toi et laisserons partir avec toi les enfants d'Israël».
135فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ 
Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
133Verset

Traduction — Al-A'raf 133

Sourate Verset 133/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 131–135. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères