Al-A'raf · 133/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ۝١٣٣
Fa arsalnaa `alaihimut toofaana waljaraada walqum mala waddafaadi`a waddama Aayaatim mufassalaatin fastakbaroo wa kaanoo qawmam mujrimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka Kami kirimkan kepada mereka taufan, belalang, kutu, katak dan darah sebagai bukti yang jelas, tetapi mereka tetap menyombongkan diri dan mereka adalah kaum yang berdosa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الطُّوفَان (Ath-Thufan): Banjir besar atau air bah yang meluap dan menenggelamkan segala sesuatu.
  • الْجَرَاد (Al-Jarad): Belalang yang menyerang dan memakan tanaman serta tumbuhan.
  • الْقُمَّل (Al-Qummal): Kutu atau sejenis serangga kecil yang merusak tanaman, bisa juga berupa belalang kecil tak bersayap atau kutu yang mengganggu manusia.
  • الضَّفَادِع (Adh-Dhafadi'): Katak yang memenuhi rumah, makanan, dan tempat tidur mereka.
  • الدَّم (Ad-Dam): Darah yang tampak jelas pada air sungai dan sumur mereka.
  • آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ (Ayatim Mufashshalat): Tanda-tanda kekuasaan Allah yang terperinci dan jelas, satu demi satu secara berurutan.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, renungkanlah kebesaran Allah dalam ayat ini! Ketika Fir'aun dan kaumnya terus-menerus mendustakan Nabi Musa 'alaihissalam dan menolak kebenaran, Allah mengirimkan kepada mereka berbagai azab yang bertubi-tubi sebagai bukti kekuasaan-Nya yang tak terbantahkan.

Pertama, Allah mengirimkan banjir besar yang meluap dan menghancurkan ladang-ladang serta kebun-kebun mereka. Air bah itu masuk ke rumah-rumah mereka bahkan hingga mencapai leher mereka, sehingga mereka tidak bisa beraktivitas dan bertani. Kemudian, ketika banjir surut, Allah mengirimkan belalang yang memakan habis seluruh tanaman dan buah-buahan mereka, bahkan sampai memakan pintu, atap, dan pakaian mereka. Lalu datanglah kutu atau serangga kecil yang menghabiskan sisa-sisa tanaman yang belum dimakan belalang, merusak panen mereka, dan mengganggu tubuh mereka. Setelah itu, Allah mengirimkan katak yang memenuhi rumah, tempat tidur, makanan, dan minuman mereka, sehingga mereka tidak bisa tidur nyenyak dan hidup dalam kekotoran. Akhirnya, Allah mengirimkan darah yang jelas terlihat dalam air sungai dan sumur-sumur mereka, sehingga mereka tidak mendapatkan setetes pun air bersih untuk diminum.

Semua azab ini datang silih berganti sebagai tanda-tanda kekuasaan Allah yang terperinci dan nyata, yang tidak mampu ditiru oleh siapa pun. Setiap kali satu azab datang, mereka berteriak memohon kepada Musa agar berdoa kepada Tuhannya untuk mengangkat azab itu, dengan janji akan beriman. Namun, ketika azab itu diangkat, mereka kembali ingkar dan berlaku sombong.

Meskipun telah menyaksikan mukjizat-mukjizat yang begitu jelas, mereka tetap menyombongkan diri dan enggan beriman kepada Allah. Mereka adalah kaum yang tenggelam dalam kemaksiatan dan kejahatan, tidak mau berhenti dari kebatilan dan tidak mau menuju kebenaran. Keangkuhan mereka menghalangi hati mereka untuk menerima petunjuk.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, kisah ini bukan sekadar cerita masa lalu, tetapi pelajaran berharga bagi kita semua. Betapa sombongnya hati manusia ketika menolak kebenaran yang sudah jelas! Fir'aun dan kaumnya menyaksikan sendiri mukjizat yang luar biasa, namun kesombongan dan kecintaan mereka pada kedudukan serta kemaksiatan membuat mereka buta terhadap kebenaran.

Ayat ini mengajarkan kita untuk selalu merendahkan hati di hadapan Allah, tidak sombong terhadap kebenaran, dan segera bertobat ketika melihat tanda-tanda kekuasaan Allah. Jangan sampai kita menjadi seperti kaum Fir'aun yang baru beriman ketika azab datang, lalu kembali ingkar setelah azab diangkat. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang rendah hati, mudah menerima nasihat, dan istiqamah di atas kebenaran hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 131-135 — Al-A'raf

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Kemudian apabila datang kepada mereka kemakmuran, mereka berkata: "Itu adalah karena (usaha) kami". Dan jika mereka ditimpa kesusahan, mereka lemparkan sebab kesialan itu kepada Musa dan orang-orang yang besertanya. Ketahuilah, sesungguhnya kesialan mereka itu adalah ketetapan dari Allah, akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Mereka berkata: "Bagaimanapun kamu mendatangkan keterangan kepada kami untuk menyihir kami dengan keterangan itu, maka kami sekali-kali tidak akan beriman kepadamu".
133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Maka Kami kirimkan kepada mereka taufan, belalang, kutu, katak dan darah sebagai bukti yang jelas, tetapi mereka tetap menyombongkan diri dan mereka adalah kaum yang berdosa.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Dan ketika mereka ditimpa azab (yang telah diterangkan itu) merekapun berkata: "Hai Musa, mohonkanlah untuk kami kepada Tuhamnu dengan (perantaraan) kenabian yang diketahui Allah ada pada sisimu. Sesungguhnya jika kamu dapat menghilangkan azab itu dan pada kami, pasti kami akan beriman kepadamu dan akan kami biarkan Bani Israil pergi bersamamu".
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Maka setelah Kami hilangkan azab itu dari mereka hingga batas waktu yang mereka sampai kepadanya, tiba-tiba mereka mengingkarinya.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
133Ayat

Terjemah — Al-A'raf 133

Surat Al-A'raf Ayat 133 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka Kami kirimkan kepada mereka taufan, belalang, kutu, katak dan…

Surat Ayat 133/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 131–135. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu