ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 133 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “แล้วเราได้ส่ง น้ำท่วม และตั๊กแตนและเหา และกบ และเลือดมาเป็นสัญญาณ อันชัดเจนแก่พวกเขา แต่แล้วพวกเขาก็แสดงโอหังและได้กลายเป็นกลุ่มชนที่กระทำความผิด”

อัล-อะรอฟ · 133/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ۝١٣٣

🔤 Transliteration

Fa arsalnaa `alaihimut toofaana waljaraada walqum mala waddafaadi`a waddama Aayaatim mufassalaatin fastakbaroo wa kaanoo qawmam mujrimeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“แล้วเราได้ส่ง น้ำท่วม และตั๊กแตนและเหา และกบ และเลือดมาเป็นสัญญาณ อันชัดเจนแก่พวกเขา แต่แล้วพวกเขาก็แสดงโอหังและได้กลายเป็นกลุ่มชนที่กระทำความผิด”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

อัฏ-ฏูฟาน (الطُّوفَان) หมายถึง น้ำท่วมใหญ่หรืออุทกภัยที่ท่วมท้นทำลายพืชผลและทรัพย์สิน
อัล-ญะรอด (الْجَرَاد) คือ ตั๊กแตนที่มากัดกินพืชผลทางการเกษตร
อัล-กุมมัล (الْقُمَّل) หมายถึง เหา หรือแมลงขนาดเล็กที่ทำลายพืชผลและรบกวนมนุษย์
อัฎ-ฎะฟาดิอ์ (الضَّفَادِع) คือ กบที่เข้ามารบกวนและสร้างความเดือดร้อน
อัด-ดัม (الدَّم) คือ เลือดที่ทำให้น้ำกลายเป็นเลือด

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่พวกฟิรเอาน์และหมู่ชนของเขายังคงดื้อรั้นปฏิเสธและไม่ยอมศรัทธาต่อสัญญาณต่างๆ ของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานผ่านท่านนบีมูซา อัลลอฮ์จึงทรงลงโทษพวกเขาด้วยภัยพิบัติหลายอย่างต่อเนื่องกันเป็นสัญญาณที่ชัดเจน:

ประการแรก พระองค์ทรงส่งน้ำท่วมใหญ่ (อัฏ-ฏูฟาน) ท่วมพืชผลและทรัพย์สินของพวกเขาจนเสียหายยับเยิน

ประการที่สอง พระองค์ทรงส่งตั๊กแตน (อัล-ญะรอด) มากัดกินพืชผล ธัญญาหาร แม้กระทั่งประตูบ้าน หลังคา และเสื้อผ้าของพวกเขา

ประการที่สาม พระองค์ทรงส่งแมลงเล็กๆ (อัล-กุมมัล) ซึ่งอาจเป็นเหา หรือแมลงที่ทำลายพืชผลที่เหลืออยู่ มากัดกินสิ่งที่ตั๊กแตนเหลือไว้ และรบกวนร่างกายของพวกเขา

ประการที่สี่ พระองค์ทรงส่งกบ (อัฎ-ฎะฟาดิอ์) เข้าไปเต็มบ้านเรือน ภาชนะใส่อาหารและน้ำ จนทำให้อาหารและเครื่องดื่มของพวกเขาเสียหายและสกปรก

ประการที่ห้า พระองค์ทรงทำให้น้ำในแม่น้ำ บ่อน้ำ และแหล่งน้ำต่างๆ กลายเป็นเลือด ทำให้พวกเขาไม่สามารถหาน้ำสะอาดมาดื่มได้

ทั้งหมดนี้เป็นสัญญาณที่ชัดเจนและแยกจากกันอย่างเป็นลำดับ ซึ่งไม่มีผู้ใดสามารถกระทำได้นอกจากอัลลอฮ์เท่านั้น เพื่อพิสูจน์ความจริงของท่านนบีมูซา

แต่ถึงกระนั้น พวกเขาก็ยังหยิ่งผยองและปฏิเสธที่จะศรัทธา พวกเขาเป็นชนชาติที่ดื้อรั้นมุ่งมั่นในการทำบาปและความชั่วร้าย ไม่ยอมกลับตัวกลับใจ

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความยิ่งใหญ่และอำนาจของอัลลอฮ์ — พระองค์ทรงสามารถลงโทษผู้ที่ดื้อรั้นปฏิเสธด้วยภัยพิบัติต่างๆ มากมายตามพระประสงค์ ไม่มีผู้ใดขัดขวางได้
การตักเตือนให้มนุษย์กลับตัวก่อนที่การลงโทษจะมาถึง — อัลลอฮ์ทรงส่งสัญญาณเตือนหลายครั้งก่อนที่จะลงโทษอย่างหนัก เพื่อให้โอกาสมนุษย์ได้กลับตัว
ความดื้อรั้นและการหยิ่งผยองนำไปสู่ความหายนะ — การที่พวกฟิรเอาน์ยังคงหยิ่งผยองแม้จะเห็นสัญญาณที่ชัดเจนแล้ว เป็นบทเรียนว่าการปฏิเสธความจริงนำไปสู่ความพินาศ
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา — แม้พระองค์จะทรงลงโทษผู้ปฏิเสธ แต่พระองค์ก็ทรงปกป้องและช่วยเหลือบรรดาผู้ศรัทธาที่ติดตามท่านนบีมูซาให้รอดพ้นจากภัยพิบัติเหล่านั้น
การเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์คือหนทางแห่งความรอด — การศรัทธาและการเชื่อฟังพระองค์เป็นเหตุให้ได้รับความปลอดภัยทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 131-135 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

“ครั้นเมื่อความดี ได้มายังพวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า นี้คือสิทะของเรา และหากความชั่วใด ๆ ประสบแก่พวกเขาพวกเขาก็ถือเอานบีมูซาเป็นลางร้าย และผู้ที่ร่วมอยู่กับเขาด้วย พึงรู้เถิดว่าที่จริงลางร้ายของพวกเขานั้นอยู่ที่อัลลอฮ์ต่างหาก แต่ทว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้”

132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

“และพวกเขากล่าวว่า ท่านจะนำสัญญาณหนึ่งสัญญาณใดมายังพวกเราอย่างไร ก็ตามเพื่อที่จะลวงเราให้หลงเชื่อต่อสัญญาณนั้น เราก็จะไม่เป็นผู้ศรัทธาต่อท่าน ”

133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

“และเมื่อมีการลงโทษ เกิดขึ้นแก่พวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า โอ้มูซา! จงขอต่อพระเจ้าของท่านให้แก่เราตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้ที่ท่านเถิด ถ้าหากท่านได้ปลดเปลื้องการลงโทษนั้นให้พ้นจากเราแล้ว แน่นอนเราจะศรัทธาต่อท่านและแน่นอนเราจะส่งวงศ์วานอิศรออีลไปกับท่าน”

135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

“ครั้นเมื่อเราได้ปลดเปลื้องการลงโทษนั้นให้พ้นจากพวกเขาไปยังกำหนดหนึ่ง ซึ่งพวกเขาถึงกำหนดไปแล้ว ทันใดพวกเขาก็ผิดสัญญา ”

← อายะฮฺ 132 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 134 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

133อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 133

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 133 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “แล้วเราได้ส่ง น้ำท่วม และตั๊กแตนและเหา และกบ และเลือดมาเป็นสัญญาณ อันชัดเจนแก่พวกเขา แต่แล้วพวกเขาก็แสดงโอหังและได้กลายเป็นกลุ่มชนที่กระทำความผิด”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 133/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 131–135. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3