Аль-Араф · 132/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ۝١٣٢
Wa qaaloo mahmaa taatinaa bihee min Aayatil litasharanaa bihaa famaa nahnu laka bimu`mineen
📖 На русском
И (Мусе) говорят они: "Какие бы знаменья нам ты ни представил, Чтоб ими нас околдовать, Мы не поверим все равно тебе".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَهْمَا: أيّ شيءٍ كان، وهي شرطية تفيد العموم.
  • آيَةٍ: معجزة ودلالة وحجة ظاهرة.
  • لِتَسْحَرَنَا بِهَا: لتصرفنا بها عمّا نحن عليه من الباطل، وتخدعنا بسحرك كما يزعمون.
  • فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ: فلن نصدّقك ولن ننقاد لك أبداً.

التفسير:

حكى الله تعالى عن قوم فرعون أنهم قالوا لموسى عليه السلام - وهم في غاية العناد والاستكبار -: أيّ معجزة تأتينا بها، وأيّ دليل تُقيمه لتصرفنا عمّا نحن عليه من دين فرعون، وتُبطِل ما عندنا، فما نحن لك بمصدّقين ولا منقادين، مهما عظُمت حجتك ووضحت براهينك.

وهذا القول منهم لم يكن عن تفكّرٍ أو بحثٍ عن الحق، بل كان عن عنادٍ محض واستكبارٍ في الأرض، فقد سبق أن شاهدوا من معجزات موسى ما يبهر العقول، كقلب العصا حيّةً تسعى، ويده البيضاء من غير سوء، ومع ذلك أصرّوا على الكفر والجحود، بل وصفوا الحقّ بأنه سحرٌ، واستهزؤوا بالآيات التي جاءتهم.

إن هذا الموقف يعكس حال الذين أعمى الله قلوبهم، فحجبوا عن رؤية الحقّ رغم وضوحه، وأصرّوا على الضلال رغم قيام الحجّة عليهم. وقد قالوا: "مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ" أي: مهما أتيتنا به من معجزة، فإنا لن نؤمن بك، وهذا غاية التحدّي والعناد، لأنهم أعلنوا مسبقاً رفضهم للإيمان مهما ظهر من الأدلة.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، تأمّل في هذا المشهد القرآني العظيم، وتعلّم منه أن الإيمان ليس رهيناً بالمعجزات وحدها، بل هو رهين القلب النقيّ الذي يبحث عن الحقّ ويخضع له. فكم من قومٍ شاهدوا المعجزات فلم يؤمنوا، وكم من أناسٍ آمنوا بمجرد سماع كلمة الحقّ لأن قلوبهم كانت مستعدّة للهداية.

إن الله تعالى لم يتركنا بلا حجّة، بل أرسل إلينا رسوله الكريم ﷺ بالقرآن المعجزة الخالدة، التي تتحدّى الإنس والجنّ أن يأتوا بسورة من مثلها. فمن كان صادقاً في طلب الحقّ، وجد في هذا الكتاب العظيم نوراً وهدىً ورحمة. فلا تكن كقوم فرعون الذين أصرّوا على الكفر رغم وضوح الآيات، بل كن من الذين قال الله فيهم: "وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ" [محمد: 17].

نسأل الله تعالى أن يهدينا وإياكم صراطه المستقيم، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتّبعون أحسنه، إنه وليّ ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 130-134 — Аль-Араф

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Уже наказывали Мы род Фараона Годами тяжких засух И скудным израстанием плодов, Чтобы они могли уразуметь.
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Когда ж потом пришло благое (время), Они сказали: "Нам причитается сие". Когда на них обрушивались беды, Они по суеверию приписывали их Дурному року Мусы И тех людей, что были с ним. Так знайте! Поистине, их рок дурной Назначен им Аллахом. Но большинство в неведенье об этом.
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
И (Мусе) говорят они: "Какие бы знаменья нам ты ни представил, Чтоб ими нас околдовать, Мы не поверим все равно тебе".
133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Тогда на них наслали Мы туфан, И саранчу, и скнип, и жаб, и кровь - Все очевидные знаменья; Они же преисполнились гордыни И стали беззаконными людьми.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
И всякий раз, когда их постигала кара, Они взывали к Мусе: "О Муса! Взмоли Владыку своего о нас, Как это Он в завет с тобой поставил. И если отведешь от нас ты эту кару, Мы, истинно, тебе поверим И разрешим сынам Исраиля уйти с тобой".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
132Аят

Перевод — Аль-Араф 132

Сура Аль-Араф Аят 132 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (Мусе) говорят они: "Какие бы знаменья нам ты ни…

Сура Аят 132/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 130–134. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.