Al-A'raf · 144/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤
Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka `alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "O Musa, Ich habe dich durch Meine Botschaften und Mein Gespräch (mit dir) vor den Menschen auserwählt! So nimm, was Ich dir gegeben habe, und gehöre zu den Dankbaren!"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • اصْطَفَيْتُكَ: Ich habe dich auserwählt und dir den Vorzug gegeben.
  • بِرِسَالَاتِي: Mit Meinen Botschaften, die Ich dir anvertraut habe, um sie den Menschen zu überbringen.
  • وَبِكَلَامِي: Und mit Meiner direkten Ansprache an dich, ohne Vermittler oder Mittler.
  • فَخُذْ: So nimm an und halte fest.
  • مِنَ الشَّاكِرِينَ: Von denen, die Allah für Seine Gaben danken.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, sprach zu Seinem Propheten Musa (Friede sei mit ihm): „O Musa, Ich habe dich vor allen Menschen deiner Zeit auserwählt und dir den Vorzug gegeben, indem Ich dir Meine Botschaften anvertraut habe, die du den Menschen überbringen sollst, und indem Ich dich direkt und ohne Vermittler angesprochen habe. Dies ist eine besondere Ehre, die Ich nur dir gewährt habe. So nimm an, was Ich dir an Offenbarung, Geboten und Verboten gegeben habe, und halte dich fest daran, indem du danach handelst und es befolgst. Und sei unter denen, die Mir für diese große Gnade und diese besondere Auszeichnung dankbar sind – denn der Dank für eine Gabe bewahrt sie und lässt sie wachsen.“

Diese Ansprache zeigt die hohe Stellung von Musa (Friede sei mit ihm) und die besondere Nähe, die Allah ihm gewährt hat. Gleichzeitig ist sie eine Lehre für alle Gläubigen: Je größer die Gabe, desto größer die Verantwortung, dankbar zu sein und die Gaben Allahs richtig einzusetzen.


Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Die Ehre der Propheten: Diese Ayah zeigt, dass Allah manche Menschen durch besondere Gaben auszeichnet, wie hier Musa durch die direkte Ansprache. Dies lehrt uns, die Propheten zu respektieren und ihre Botschaft ernst zu nehmen.
  2. Dankbarkeit als Schlüssel zum Bewahren von Gaben: Allah forderte Musa auf, dankbar zu sein. Dies lehrt uns, dass Dankbarkeit gegenüber Allah nicht nur eine Pflicht ist, sondern auch ein Mittel, um Seine Gaben zu bewahren und zu vermehren. Wer dankt, öffnet sich für noch mehr Güte.
  3. Verantwortung gegenüber Wissen und Offenbarung: Musa wurde befohlen, das, was ihm gegeben wurde, festzuhalten und danach zu handeln. Dies gilt auch für uns: Wir müssen das Wissen des Qur’an und der Sunna annehmen, es lernen, verstehen und in unserem Leben umsetzen.
  4. Die Nähe zu Allah durch Gehorsam: Die direkte Ansprache Allahs an Musa zeigt, dass wahre Nähe zu Allah nicht durch weltliche Mittel erreicht wird, sondern durch Gehorsam, Aufrichtigkeit und Hingabe. Dies motiviert uns, unseren Glauben zu vertiefen und unsere Verbindung zu Allah zu stärken.
  5. Demut trotz hoher Stellung: Obwohl Musa eine so hohe Stellung hatte, wurde ihm befohlen, dankbar zu sein. Dies lehrt uns, dass niemand – egal wie fromm oder wissend – auf Dankbarkeit verzichten kann, und dass Demut vor Allah eine der höchsten Tugenden ist.
🎧 Anhören

📜 Vers 142-146 — Al-A'raf

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
Und Wir gaben Musa eine Verabredung auf dreißig Nächte und machten sie mit (weiteren) zehn voll. So vervollständigte sich die festgesetzte Zahl seines Herrn auf vierzig Nächte. Und Musa sagte zu seinem Bruder Harun: "Nimm meine Stelle bei meinem Volk ein, sorge für Ordnung und folge nicht dem Weg der Unheilstifter!"
143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Als nun Musa zu Unserer festgesetzten Zeit kam und sein Herr zu ihm sprach, sagte er: "Mein Herr, zeige (Dich) mir, daß ich Dich anschaue!" Er sagte: "Du wirst Mich nicht sehen. Aber schau den Berg an! Wenn er fest an seiner Stelle bleibt, dann wirst du Mich sehen." Als nun sein Herr dem Berg offenbar erschien, ließ Er ihn in sich zusammensinken, und Musa fiel bewußtlos nieder'. Als er dann (wieder) zu sich kam, sagte er: "Preis sei Dir! Ich wende mich in Reue Dir zu, und ich bin der erste der Gläubigen."
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Er sagte: "O Musa, Ich habe dich durch Meine Botschaften und Mein Gespräch (mit dir) vor den Menschen auserwählt! So nimm, was Ich dir gegeben habe, und gehöre zu den Dankbaren!"
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln von allem eine Ermahnung und eine ausführliche Darlegung von allem. "So halte sie fest und befiel deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten! Ich werde euch die Wohnstätte der Frevler zeigen."
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Ich werde von meinen Zeichen diejenigen abwenden, die auf der Erde ohne Recht hochmütig sind. Wenn sie auch jedes Zeichen sehen, glauben sie nicht daran. Und wenn sie den Weg der Besonnenheit sehen, nehmen sie ihn sich nicht zum Weg. Wenn sie aber den Weg der Verirrung sehen, nehmen sie ihn sich zum Weg. Dies, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklären und ihnen gegenüber unachtsam sind.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
144Vers

Übersetzung — Al-A'raf 144

Sure Al-A'raf Vers 144 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "O Musa, Ich habe dich durch Meine Botschaften…

Sure Vers 144/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 142–146. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten