Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka `alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "O Musa, Ich habe dich durch Meine Botschaften und Mein Gespräch (mit dir) vor den Menschen auserwählt! So nimm, was Ich dir gegeben habe, und gehöre zu den Dankbaren!"
🌐 Additional reference in English
🌐 English
[Allah] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."
Er sagte: "O Musa, Ich habe dich durch Meine Botschaften und Mein Gespräch (mit dir) vor den Menschen auserwählt! So nimm, was Ich dir gegeben habe, und gehöre zu den Dankbaren!"
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
اصْطَفَيْتُكَ: Ich habe dich auserwählt und dir den Vorzug gegeben.
بِرِسَالَاتِي: Mit Meinen Botschaften, die Ich dir anvertraut habe, um sie den Menschen zu überbringen.
وَبِكَلَامِي: Und mit Meiner direkten Ansprache an dich, ohne Vermittler oder Mittler.
فَخُذْ: So nimm an und halte fest.
مِنَ الشَّاكِرِينَ: Von denen, die Allah für Seine Gaben danken.
Tafsir (Erläuterung):
Allah, der Erhabene, sprach zu Seinem Propheten Musa (Friede sei mit ihm): „O Musa, Ich habe dich vor allen Menschen deiner Zeit auserwählt und dir den Vorzug gegeben, indem Ich dir Meine Botschaften anvertraut habe, die du den Menschen überbringen sollst, und indem Ich dich direkt und ohne Vermittler angesprochen habe. Dies ist eine besondere Ehre, die Ich nur dir gewährt habe. So nimm an, was Ich dir an Offenbarung, Geboten und Verboten gegeben habe, und halte dich fest daran, indem du danach handelst und es befolgst. Und sei unter denen, die Mir für diese große Gnade und diese besondere Auszeichnung dankbar sind – denn der Dank für eine Gabe bewahrt sie und lässt sie wachsen.“
Diese Ansprache zeigt die hohe Stellung von Musa (Friede sei mit ihm) und die besondere Nähe, die Allah ihm gewährt hat. Gleichzeitig ist sie eine Lehre für alle Gläubigen: Je größer die Gabe, desto größer die Verantwortung, dankbar zu sein und die Gaben Allahs richtig einzusetzen.
Gewonnene Nutzen und Lehren:
Die Ehre der Propheten: Diese Ayah zeigt, dass Allah manche Menschen durch besondere Gaben auszeichnet, wie hier Musa durch die direkte Ansprache. Dies lehrt uns, die Propheten zu respektieren und ihre Botschaft ernst zu nehmen.
Dankbarkeit als Schlüssel zum Bewahren von Gaben: Allah forderte Musa auf, dankbar zu sein. Dies lehrt uns, dass Dankbarkeit gegenüber Allah nicht nur eine Pflicht ist, sondern auch ein Mittel, um Seine Gaben zu bewahren und zu vermehren. Wer dankt, öffnet sich für noch mehr Güte.
Verantwortung gegenüber Wissen und Offenbarung: Musa wurde befohlen, das, was ihm gegeben wurde, festzuhalten und danach zu handeln. Dies gilt auch für uns: Wir müssen das Wissen des Qur’an und der Sunna annehmen, es lernen, verstehen und in unserem Leben umsetzen.
Die Nähe zu Allah durch Gehorsam: Die direkte Ansprache Allahs an Musa zeigt, dass wahre Nähe zu Allah nicht durch weltliche Mittel erreicht wird, sondern durch Gehorsam, Aufrichtigkeit und Hingabe. Dies motiviert uns, unseren Glauben zu vertiefen und unsere Verbindung zu Allah zu stärken.
Demut trotz hoher Stellung: Obwohl Musa eine so hohe Stellung hatte, wurde ihm befohlen, dankbar zu sein. Dies lehrt uns, dass niemand – egal wie fromm oder wissend – auf Dankbarkeit verzichten kann, und dass Demut vor Allah eine der höchsten Tugenden ist.
Und Wir gaben Musa eine Verabredung auf dreißig Nächte und machten sie mit (weiteren) zehn voll. So vervollständigte sich die festgesetzte Zahl seines Herrn auf vierzig Nächte. Und Musa sagte zu seinem Bruder Harun: "Nimm meine Stelle bei meinem Volk ein, sorge für Ordnung und folge nicht dem Weg der Unheilstifter!"
Als nun Musa zu Unserer festgesetzten Zeit kam und sein Herr zu ihm sprach, sagte er: "Mein Herr, zeige (Dich) mir, daß ich Dich anschaue!" Er sagte: "Du wirst Mich nicht sehen. Aber schau den Berg an! Wenn er fest an seiner Stelle bleibt, dann wirst du Mich sehen." Als nun sein Herr dem Berg offenbar erschien, ließ Er ihn in sich zusammensinken, und Musa fiel bewußtlos nieder'. Als er dann (wieder) zu sich kam, sagte er: "Preis sei Dir! Ich wende mich in Reue Dir zu, und ich bin der erste der Gläubigen."
Er sagte: "O Musa, Ich habe dich durch Meine Botschaften und Mein Gespräch (mit dir) vor den Menschen auserwählt! So nimm, was Ich dir gegeben habe, und gehöre zu den Dankbaren!"
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln von allem eine Ermahnung und eine ausführliche Darlegung von allem. "So halte sie fest und befiel deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten! Ich werde euch die Wohnstätte der Frevler zeigen."
Ich werde von meinen Zeichen diejenigen abwenden, die auf der Erde ohne Recht hochmütig sind. Wenn sie auch jedes Zeichen sehen, glauben sie nicht daran. Und wenn sie den Weg der Besonnenheit sehen, nehmen sie ihn sich nicht zum Weg. Wenn sie aber den Weg der Verirrung sehen, nehmen sie ihn sich zum Weg. Dies, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklären und ihnen gegenüber unachtsam sind.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.