アル・アアラーフ · 146/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٤٦
Sa asrifu `an Aayaatiyal lazeena yatakabbaroona fil ardi bighairil haqq; wa iny-yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa wa iny-yaraw sabeelar rushdi laa yattakhizoohu sabeelanw wa iny-yaraw sabeelal ghaiyi yatta khizoohu sabeelaa; zaalika bi annahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 日本語意味
また地上で正義を無視し,高慢である者に就いては,われが啓示から背き去らせるであろう。それでもかれらは,凡の印を見てもこれを信じない。また公正な道を見ても,それを(自分の)道としない。そして邪悪な道を見れば,それこそ(真の)道であるとしている。これはかれらがわが印を拒否して,それを軽視しているためである。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 意味(言葉の解説)

  • 「آيَاتِيَ」(我の御徴): ここでは、宇宙の創造物や啓典の中にある、神の偉大さと唯一性を示す証拠や教えを指します。
  • 「يَتَكَبَّرُونَ」(高慢になる): 神への服従と人々に対して思い上がり、真理を受け入れることを拒む態度。
  • 「سَبِيلَ الرُّشْدِ」(正しい道): 神の満足へと導く、導きと正義の道。
  • 「سَبِيلَ الْغَيِّ」(誤った道): 神の怒りを招く、迷いと破滅への道。

### 解説

神は、この世で正当な理由もなく高慢になり、神の命令に従うことや人々に対して思い上がる者たちを、その高慢のゆえに、神の御徴(あかし)を理解し、そこから教訓を得る能力から遠ざけると宣言されています。彼らは、どれほど明確な奇跡や証拠を見せられても、頑なな態度と神とその使徒への敵対心から、それを信じることはありません。また、彼らが正しい道(導き)を見ても、それを自らの道として選ぶことはなく、反対に、迷いや破滅へと導く道を見れば、それを進んで選び取ってしまいます。これは、彼らが神の御徴を嘘であると否定し、その意味を熟考することに無頓着であったことへの当然の報いです。神は彼らの心を塞ぎ、その結果、彼らは真理を見る目を失ってしまったのです。


### 導きと教訓

この節から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。

  1. 謙虚さの重要性: 高慢は心を盲目にし、真理を受け入れることを妨げます。神の前での謙虚さは、知恵と導きを得る鍵です。
  2. 心の状態と理解力の関係: 心が清く、誠実であるほど、神の御徴を深く理解できます。逆に、傲慢や頑固さは、どれほど明白な証拠があっても、それを拒絶させる原因となります。
  3. 選択の結果: 私たちは日々、正しい道と誤った道のどちらかを選んでいます。その選択は、私たちの信仰と行動の誠実さによって決まります。神は、誠実に真理を求める者を助け、真理を拒む者をその状態に委ねられます。
  4. 自己省察の大切さ: この節は、私たちが自分の心の中に傲慢さや無頓着さがないかを常に振り返り、神の御徴(自然界の驚異や啓典の教え)を真剣に熟考することの大切さを教えています。そうすることで、私たちは信仰を強め、正しい道を歩み続けることができるのです。


📜 節 144-148 — スーラ アル・アアラーフ

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
かれは仰せられた。「ムーサーよ,本当にわれは,わが啓示と御言葉によってあなたを万人の上に選んだ。だからわれの授けたものをしっかりと身に付け,感謝する者の一人となりなさい。」
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
そしてわれは,かれのために一切の事物に関する訓戒と,凡のことの解釈とを,碑の上に記して(言った)。「これをしっかり守れ。またあなたの人びとに,その中の最も優れた(道)を守るよう命じなさい。われは主の掟に背く者の住まいを,やがてあなたがたに示すであろう。
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
また地上で正義を無視し,高慢である者に就いては,われが啓示から背き去らせるであろう。それでもかれらは,凡の印を見てもこれを信じない。また公正な道を見ても,それを(自分の)道としない。そして邪悪な道を見れば,それこそ(真の)道であるとしている。これはかれらがわが印を拒否して,それを軽視しているためである。」
147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
わが印と,来世における会見を偽りであるとする者の行いは無効である。かれらの行ったこと以外に,何が報いられようか。
148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
ムーサーの民は,かれの(去った)後,自分の装飾品で鳴き声の出る形だけの仔牛を造った。かれらはそれがものも言わず,また道案内も出来ないことが分らないのか。かれらはそれを(神として)とり,不義を行った。
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
146

翻訳 — アル・アアラーフ 146

スーラ アル・アアラーフ 節 146 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : また地上で正義を無視し,高慢である者に就いては,われが啓示から背き去らせるであろう。それでもかれらは,凡の印を見てもこれを信じない。また公正な道を見ても,それを(自分の)道としない。そして邪悪な道を見れば,それこそ(真の)道であるとしている。これはかれらがわが印を拒否して,それを軽視しているためである。」

スーラ 節 146/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 144–148. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers