قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ١٤٤
🔤 Transliteration
Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka `alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれは仰せられた。「ムーサーよ,本当にわれは,わが啓示と御言葉によってあなたを万人の上に選んだ。だからわれの授けたものをしっかりと身に付け,感謝する者の一人となりなさい。」
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の解説
اصْطَفَيْتُكَ : あなたを選び抜いた、特別に選定した。بِرِسَالَاتِي : 私(アッラー)の数々の使信(預言者としての使命)によって。وَبِكَلَامِي : そして、私が(直接)語りかけたことによって。فَخُذْ : ゆえに受け取れ、しっかりと掴み取れ。مَا آتَيْتُكَ : 私があなたに与えたもの(啓示・使命・恩恵)。مِنَ الشَّاكِرِينَ : 感謝する者たちの一人となれ。### 解説
アッラーは預言者ムーサー(モーセ)に対し、こう仰せられた。「ムーサーよ、本当にわれは、あなたを人々の上に選び抜いた。それは、われがあなたを預言者として遣わした使信のゆえであり、また、われがあなたに直接語りかけたという特別な栄誉のゆえである」。これは、ムーサーがその時代の人々の中で、アッラーから直接御言葉を聞くという格別の地位を与えられたことを示している。
続けてアッラーは、「ならば、われがあなたに与えたものをしっかりと受け取りなさい。すなわち、命じられたことと禁じられたことを堅く守り、それに従って行動しなさい。そして、この偉大な恩恵に対して、われに感謝する者の一人となりなさい」と命じられた。感謝とは、言葉だけでなく、与えられた使命を誠実に果たし、アッラーの御心に沿った生き方を貫くことを意味する。
### 導きの教訓
アッラーがお選びになるのは、ご自身の御意志による :預言者ムーサーが選ばれたのは、彼自身の功績だけでなく、アッラーの計らいによるものである。これは、真の栄誉はアッラーの御許にあり、その選びは絶対的な英知に基づくことを教える。預言者たちの地位の高さ :ムーサーが直接アッラーの御言葉を聞いたことは、彼の格別な地位を示す。しかし同時に、これは彼に大きな責任を課すものでもあった。イスラームでは、預言者たちは皆、人類への導きのために選ばれた尊い存在である。与えられた恩恵に対する感謝の大切さ :アッラーはムーサーに「感謝する者となれ」と命じられた。これは、いかなる恩恵もアッラーからのものであり、それに感謝することこそが信仰の表れであることを示す。感謝は、さらなる恩恵への道を開く鍵である。使命を堅く守ること :「受け取りなさい」という命令は、単に知識を得るだけでなく、それを実践し、守り抜くことを意味する。イスラームの教えは、学ぶだけでなく、生活の中で実践してこそ完全なものとなる。この世の栄誉よりも、アッラーの御許での栄誉を求める :ムーサーが得た栄誉は、地位や財産ではなく、アッラーとの特別な関係と、人類への導きという使命であった。私たちも、目に見える成功よりも、アッラーの御満足を得ることを目指すべきである。このように、この節は、アッラーの選びの英知、預言者への敬愛、そして感謝と実践の重要性を私たちに深く教えている。信仰者は、この教訓を胸に、日々の生活の中でアッラーへの感謝を忘れず、与えられた使命を誠実に果たすよう努めるべきである。
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ١٤٤
かれは仰せられた。「ムーサーよ,本当にわれは,わが啓示と御言葉によってあなたを万人の上に選んだ。だからわれの授けたものをしっかりと身に付け,感謝する者の一人となりなさい。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 142-146 — スーラ アル・アアラーフ
142 ۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
またわれはムーサーに(律法を授ける期間として)30夜を約束したが,更に10(夜)を加えた。それで主が定められた期限は40夜となった。ムーサーは,兄弟のハールーンに言った。「あなたはわたしに代って人々を統治しなさい。正しく行動し,悪を行う者の道に従ってはならない。」
143 وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
ムーサーがわれの約束した時に来て,主がかれに語りかけられた時,かれは申し上げた。「主よ,あなたに拝謁が出来るように,(親しく)わたしに姿を御現わし下さい。」かれは仰せられた。「あなたは決してわれを見ることは出来ない。だがあの山を見よ。もしそれが,相変わらずその所に安定しておれば,そこにあなたはわれを見るであろう。」主がその山に(神の御光を)現わして山を粉みじんにすると,ムーサーは(余りにも恐ろしいので)気絶して倒れた。意識が回復した時かれは言った。「あなたの栄光を讃えます。わたしは悔悟してあなたに帰依し,わたしは信仰する者の先き駆けとなります。」
144 قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
かれは仰せられた。「ムーサーよ,本当にわれは,わが啓示と御言葉によってあなたを万人の上に選んだ。だからわれの授けたものをしっかりと身に付け,感謝する者の一人となりなさい。」
145 وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
そしてわれは,かれのために一切の事物に関する訓戒と,凡のことの解釈とを,碑の上に記して(言った)。「これをしっかり守れ。またあなたの人びとに,その中の最も優れた(道)を守るよう命じなさい。われは主の掟に背く者の住まいを,やがてあなたがたに示すであろう。
146 سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
また地上で正義を無視し,高慢である者に就いては,われが啓示から背き去らせるであろう。それでもかれらは,凡の印を見てもこれを信じない。また公正な道を見ても,それを(自分の)道としない。そして邪悪な道を見れば,それこそ(真の)道であるとしている。これはかれらがわが印を拒否して,それを軽視しているためである。」
翻訳 — アル・アアラーフ 144 スーラ アル・アアラーフ 節 144 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは仰せられた。「ムーサーよ,本当にわれは,わが啓示と御言葉によってあなたを万人の上に選んだ。だからわれの授けたものをしっかりと身に付け,感謝する者の一人となりなさい。」
スーラ 節 144/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 142–146. 日本語意味: 한국어.