Wa lammaa sakata `am Moosal ghadabu akhazal al waaha wa fee nnuskhatihaa hudanw wa rahmatul lillazeena hum li Rabbihim yarhaboon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда же гнев свой Муса усмирил, Скрижали поднял он, - Ведь в письменах, начертанных на них, (Указан) правый путь и милость к тем, Кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун хашми Мӯсо фурӯ нишаст, тахтаҳоро баргирифт. Ва дар навиштаҳои он барои онҳое, ки аз Парвардигорашон метарсанд, ҳидоят ва раҳмат буд.
الْأَلْوَاحَ: ألواح التوراة التي ألقاها موسى عليه السلام غضباً على قومه.
نُسْخَتِهَا: ما كُتب فيها من الأحكام والمواعظ.
يَرْهَبُونَ: يخافون الله ويتقون عقابه.
التفسير:
لما هدأ غضب نبي الله موسى عليه السلام وسكنت ثورته، بعد أن اعتذر إليه أخوه هارون وبيّن له حقيقة ما جرى مع بني إسرائيل، عاد موسى عليه السلام فأخذ الألواح التي كان قد ألقاها في لحظة الغضب حين رأى قومه يعبدون العجل. وفي هذه الألواح المباركة ما يهدي إلى الحق ويرشد إلى الصراط المستقيم، وما يحمل رحمةً واسعةً ونعمةً عظيمةً للذين يخافون ربهم، ويخشون عقابه، ويتقون الله في السر والعلن.
هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروساً عظيمة: فالغضب إذا ملك الإنسان حرمه من التصرف الحكيم، لكن إذا سكن وهدأ عاد العقل والتدبر. وموسى عليه السلام مع جلالة قدره وعلو منزلته لم يخلُ من لحظة غضب بشري، لكنه سرعان ما عاد إلى رشده وأخذ ما فيه هدى ورحمة.
وفي هذا إشارة لطيفة إلى أن كتاب الله تعالى فيه الهداية من الضلال، والرحمة من العذاب، لمن أخذ به وخاف ربه. فمن تمسك بكتاب الله وعمل بأحكامه، فقد نال الهدى في الدنيا والرحمة في الآخرة.
رسالة دعوية:
يا عباد الله، إن هذه الآية تعلّمنا أن نعود إلى كتاب الله كلما هاجت بنا الأمواج، وأن نتخلق بأخلاق الأنبياء في الرجوع إلى الحق بعد الغضب. فالقرآن الكريم هو ألواح هذه الأمة، فيه هدىً من الضلال، ورحمةٌ من العذاب، لمن خاف الله وأحسن العمل. فاجعلوا كتاب الله رفيقكم في كل حال، ففيه النجاة في الدنيا والآخرة، وفيه السعادة لمن تمسك به وأخلص النية لربه.
Когда же гнев свой Муса усмирил, Скрижали поднял он, - Ведь в письменах, начертанных на них, (Указан) правый путь и милость к тем, Кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки).
На тех, кто сотворил тельца (для почитанья), Поистине, падет Господень гнев, И их бесчестие (покроет) в ближней жизни, - Так воздаем Мы тем, кто измышляет ложь.
Когда же гнев свой Муса усмирил, Скрижали поднял он, - Ведь в письменах, начертанных на них, (Указан) правый путь и милость к тем, Кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки).
И выбрал Муса семьдесят мужей из своего народа Для встречи с Нами в срок и месте, Что Мы определили (для него). Когда ж земля под ними грозно сотряслась, Взмолился он: "О мой Господь! Ведь если б Ты желал того, Ты б раньше уничтожил их и (погубил) меня. Ужель сейчас погубишь нас за то, Чем безрассудные из нас грешили? Сие, поистине, лишь испытание, которым Ты с праведной стези сбиваешь тех, Кого Своим желанием (решишь обречь на это), Иль путь указываешь тем, Кого сочтешь (Себе угодным). Ты - покровитель наш! Прости нам и помилуй нас! Ты - лучший из способных дать прощенье!
Дай предписание добра для нас И в этой жизни, и в далекой, - Ведь мы, поистине, Тебе предались!" И Он сказал: "Я наказанием Своим Караю тех, кого желаю, Но Моя милость простирается на всех. Я предпишу ее для тех, которые благочестивы, И очищение дают, И веруют в знаменья Наши.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
