Qul yaaa aiyuhan naasu innee Rasoohul laahi ilaikum jamee`anil lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu fa aaminoo billaahi wa Rasoolihin Nabiyyil ummiy yil lazee yu`minu billaahi wa Kalimaatihee wattabi`oohu la`allakum tahtadoon
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
ته ووایه: اى خلقو! بېشكه زه ستاسو د ټولو په طرف د الله (رالېږل شوى) رسول یم، هغه (الله) چې خاص د هغه لپاره د اسمانونو او ځمكې بادشاهي ده، نشته دى هېڅ حق معبود مګر هغه دى، ژوندي كول كوي او مرګ وركوي، نو تاسو په الله او د هغه په رسول ایمان راوړئ چې نبي دى، امي دى، هغه چې په الله او د هغه په كلماتو ایمان لري او تاسو د هغه پیروي وكړئ، د دې لپاره چې تاسو هدایت ومومئ
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
بگو: اى مردم، من فرستاده خدا بر همه شما هستم. آن خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست و هيچ خدايى جز او نيست. زنده مىكند و مىميراند. پس به خدا و رسول او، آن پيامبر امى كه به خدا و كلمات او ايمان دارد، ايمان بياوريد و از او پيروى كنيد، باشد كه هدايت شويد.
أُمّي: هغه چا ته ویل کیږي چې لوستل او لیکل نه شي کولای. دا د حضرت محمد صلی الله علیه وسلم صفت دی، ځکه چې تاسو له هیچا نه لوستل زده کړي نه وو، او دا د هغه د رسالت د صدق یوه لویه نښه وه.
کلمات: دلته د الله تعالی هغه کتابونه او وحي مراد دي چې پر خپلو پیغمبرانو یې نازل کړي دي.
(۲) د آیت تفسیر:
ای محبوب پیغمبره! ته ټولو خلکو ته ووایه: زه د الله تعالی رسول یم چې تاسو ټولو ته رالیږل شوی یم، نه یوازې ستاسو یوې ډلې یا قبیلې ته. هغه الله چې زه یې رسول یم، د آسمانونو او ځمکې بشپړ مالک او واکمن دی. هغه ته د عبادت هېڅ شریک نشته، یوازې هغه د عبادت وړ دی. هغه ژوند ورکوي او مرګ ورکوي، او د ژوند او مرګ ټول اختیار یوازې د هغه په لاس کې دی.
نو تاسو ټولو ته وایم چې پر الله باندې ایمان راوړئ او د هغه د رسول حضرت محمد صلی الله علیه وسلم تصدیق وکړئ، هغه نبي چې لوستل او لیکل نه پوهیږي، خو د الله تعالی له لوري راغلی دی. هغه پر الله او د هغه پر ټولو نازل شویو کتابونو او کلامونو ایمان لري. تاسو د هغه پیروي وکړئ او د هغه پر امر عمل وکړئ، ښايي چې تاسو د هغه په برکت سره د حق او سمې لارې هدایت ومومئ.
(۳) دعوتي اړخ:
ای مسلمانانو! دا آیت موږ ته د دې نېکمرغۍ خبر راکوي چې زموږ نبي صلی الله علیه وسلم یوازې د یوې قبیلې یا زمانې لپاره نه، بلکې د ټولو انسانانو او پېریانو لپاره رالیږل شوی دی. دا زموږ پر اوږو یوه لویه مسؤلیت هم اچوي چې د دې نړیوال پیغام نورو خلکو ته ورسوو. لکه څنګه چې الله تعالی موږ ته د دې آیت له لارې د ایمان او پیروي حکم راکوي، راځئ چې د دې نبي صلی الله علیه وسلم په مبارکه لار روان شو، ځکه چې په دې لار کې زموږ د دنیا او آخرت بریا ده. څوک چې د دې لارې پیروي کوي، هغه له ګمراهۍ نه خلاصیږي او د جنت د تلپاتې نعمتونو خاوند کېږي.
هغه كسان چې د اُمي رسول (او) نبي پیروي كوي هغه چې دوى يې له خپل ځان سره په تورات او انجیل كې لیكلى مومي، دوى ته د نېكۍ حكم كوي او دوى له بدۍ نه منع كوي او دوى ته پاكیزه څیزونه حلالوي او په دوى باندې خبیث څیزونه حراموي او له دوى نه د دوى درانه بارونه لرې كوي او هغه قیدونه چې په دوى وو، نو هغه كسان چې په ده يې ایمان راوړ او د ده ادب يې وكړ او د ده مدد يې وكړ او د هغې رڼا پیروي يې وكړه چې له ده سره نازله كړى شوې ده، همدغه كسان كامیاب دي
او مونږ دغه بني اسرائیل بېل بېل كړل دولس قبیلې، ډلې ډلې او مونږ موسٰی ته وحي وكړه، كله چې له هغه نه خپل قوم اوبه وغوښتې، چې ته په خپلې امسا سره كاڼى ووهه، نو له هغه نه دولس چینې جاري شوې، تحقیق ټولو خلقو خپل خپل ګودر وپېژنده او مونږه پر هغوى باندې وریځ سيورى كړه او پر هغوى باندې مو ’’مَنْ‘‘ او ’’سَلْوٰی‘‘ نازل كړل، تاسو د هغو پاكیزه څیزونو نه خورئ چې مونږ تاسو ته دركړي دي او دوى پر مونږ ظلم نه و كړى او لېكن دوى خاص په خپلو ځانونو ظلم كاوه
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
