Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 158

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَا أَيُّهَا النَّاسُ (Yā ayyuha-n-nās): Ẹ̀yin ènìyàn.
• رَسُولُ اللَّهِ (Rasūlu-llāh): Òjíṣẹ́ Allāh.
• جَمِيعًا (Jamīʿan): Gbogbo yín, kò yàtọ̀ ẹ̀yà tàbí orílẹ̀-èdè.
• مُلْكُ (Mulku): Ìjọba, àṣẹ àti agbára.
• النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ (An-Nabiyyil-Ummiyy): Wòlíì tí kò kàwé tí kò sì kọwé.
• كَلِمَاتِهِ (Kalimātihi): Àwọn ọ̀rọ̀ Rẹ̀, ìyẹn àwọn ìwé mímọ́ àti ìwé-ìfihàn tí Ó sọ kalẹ̀.
• تَهْتَدُونَ (Tahtadūn): Kí ẹ lè rí ìmọ̀nà tààrà.

Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Allāh sọ fún Wòlíì rẹ̀ pé kí ó kéde fún gbogbo ènìyàn pé òun ni Òjíṣẹ́ Allāh sí gbogbo wọn — kì í ṣe sí àwọn Lárúbáwá nìkan, bí kò ṣe sí gbogbo ẹ̀dá, láti orílẹ̀-èdè yòówù kí wọ́n ti wá. Allāh ni Ẹni tí ìjọba àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ jẹ́ ti Rẹ̀ nìkan, kò sí ọlọ́run tí ó yẹ fún ìjọsìn àyàfi Òun. Òun ni Ó ń fún ẹ̀mí, Ó sì ń pa ẹ̀mí. Nítorí náà, ẹ gbà̀dí Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, Wòlíì tí kò kàwé tí kò kọwé, ẹni tí ó gbà̀dí Allāh àti àwọn ọ̀rọ̀ Rẹ̀. Ẹ tẹ̀lé e, kí ẹ lè rí ìmọ̀nà tààrà tí yóò fi yọ̀ ọ́n kúrò nínú ìṣìnà nínú ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ọur’ān:

1. Ìsìn Ìsìláàmù kì í ṣe ti ẹ̀yà kan tàbí orílẹ̀-èdè kan ṣoṣo — ó jẹ́ ìsìn fún gbogbo ènìyàn kárí ayé, èyí sì fi hàn pé Allāh fẹ́ràn kí gbogbo ènìyàn wá sínú ìmọ̀nà Rẹ̀.
2. Gbígbà̀dí Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ni ọ̀nà ìmọ̀nà tààrà, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé Wòlíì yóò rí ìtọ́sọ́nà nínú ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.
3. Wòlíì Muhammadu jẹ́ ẹni tí kò kàwé tí kò kọwé, síbẹ̀ ó gbà̀dí Allāh àti àwọn ọ̀rọ̀ Rẹ̀ — èyí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ọur’ān wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe iṣẹ́ ọwọ́ ènìyàn.
4. Ìkẹde ìsìn fún gbogbo ènìyàn jẹ́ àánú láti ọ̀dọ̀ Allāh — ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìkẹde náà, kí ó mọ̀ pé òun náà wà nínú àwọn tí a pè, kí ó sì tẹ̀lé ònà ìmọ̀nà.