Qul yaaa aiyuhan naasu innee Rasoohul laahi ilaikum jamee`anil lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu fa aaminoo billaahi wa Rasoolihin Nabiyyil ummiy yil lazee yu`minu billaahi wa Kalimaatihee wattabi`oohu la`allakum tahtadoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Dis: «O hommes! Je suis pour vous tous le Messager d'Allah, à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre. Pas de divinité à part Lui. Il donne la vie et Il donne la mort. Croyez donc en Allah, en Son messager, le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles. Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you may be guided.
Dis: «O hommes! Je suis pour vous tous le Messager d'Allah, à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre. Pas de divinité à part Lui. Il donne la vie et Il donne la mort. Croyez donc en Allah, en Son messager, le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles. Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des termes :
« Al-Ummî » (النبي الأمي) : désigne celui qui ne sait ni lire ni écrire. C'est une caractéristique du Prophète Muhammad ﷺ, qui n'a pas appris auprès d'un maître humain, prouvant ainsi que ce qu'il a apporté est une révélation divine.
« Kalimâtihi » (وكلماته) : les paroles et les révélations de Dieu, c'est-à-dire Ses livres saints et Ses messages transmis aux prophètes.
« Yuhyî wa yumît » (يحيي ويميت) : Il donne la vie et cause la mort, c'est-à-dire qu'Il est le seul maître de la vie et de la mort.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah ordonne à Son Prophète Muhammad ﷺ de s'adresser à toute l'humanité, sans distinction d'origine, de langue ou de couleur, en leur annonçant : « Ô vous les hommes ! Je suis le Messager d'Allah envoyé à vous tous, et non à un peuple particulier ou à une époque précise. » Celui qui l'a envoyé est le Seigneur à qui appartient la royauté absolue des cieux et de la terre, et tout ce qu'ils contiennent. Il n'y a aucune divinité digne d'être adorée en dehors de Lui ; Il est Celui qui donne la vie et qui donne la mort, et Il est capable de ressusciter les créatures après leur mort.
Ensuite, Allah ordonne aux gens de croire en Lui et en Son Messager Muhammad ﷺ, le prophète illettré qui n'a pas appris à lire ni à écrire, et qui croit en Allah, en ce qui lui a été révélé, ainsi qu'en ce qui a été révélé aux prophètes avant lui, sans faire de différence entre eux. Il leur ordonne également de suivre ce Messager dans tout ce qu'il a apporté comme commandements et interdictions, dans l'espoir qu'ils soient guidés vers le droit chemin, celui qui mène au bonheur dans ce monde et dans l'au-delà.
Enseignements tirés de ce verset :
L'universalité du message de l'Islam : ce verset montre clairement que la mission du Prophète Muhammad ﷺ n'est pas limitée à une région ou à une époque, mais qu'elle s'adresse à toute l'humanité, ce qui reflète la miséricorde divine qui englobe tous les êtres humains.
La foi en l'unicité d'Allah (Tawhid) : le verset rappelle que la royauté des cieux et de la terre appartient exclusivement à Allah, et qu'Il est le seul à mériter l'adoration. Cela invite le croyant à purifier sa foi et à se tourner uniquement vers son Créateur.
La preuve de la véracité du Prophète : le fait que le Prophète Muhammad ﷺ était illettré, alors qu'il a apporté un Livre d'une éloquence et d'une sagesse incomparables, constitue une preuve éclatante que ce message vient d'Allah et non d'un savoir humain.
L'importance de la foi en tous les prophètes : le verset souligne que le Prophète Muhammad ﷺ croit en tous les messages antérieurs, ce qui enseigne aux musulmans à respecter tous les prophètes et à croire en eux sans distinction.
La voie de la guidance : suivre le Prophète ﷺ dans ses enseignements est la condition essentielle pour obtenir la guidance et le succès dans cette vie et dans l'au-delà. Cela encourage le croyant à s'attacher à la Sunna et à appliquer les commandements divins avec sincérité.
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-delà. Nous voilà revenus vers Toi, repentis.» Et (Allah) dit: «Je ferai que Mon châtiment atteigne qui Je veux. Et Ma miséricorde embrasse toute chose. Je la prescrirai à ceux qui (Me) craignent, acquittent la Zakât, et ont foi en Nos signes,
Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit (mentionné) chez eux dans la Thora et l'Evangile. Il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ôte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront secours et suivront la lumière descendue avec lui; ceux-là seront les gagnants.
Dis: «O hommes! Je suis pour vous tous le Messager d'Allah, à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre. Pas de divinité à part Lui. Il donne la vie et Il donne la mort. Croyez donc en Allah, en Son messager, le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles. Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés».
Nous les répartîmes en douze tribus, (en douze) communautés. Et Nous révélâmes à Moïse, lorsque son peuple lui demanda de l'eau: «Frappe le rocher avec ton bâton.» Et voilà qu'en jaillirent douze sources. Chaque tribu sut son abreuvoir. Nous les couvrîmes de l'ombre du nuage, et fîmes descendre sur eux la manne et les cailles: «Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées.» Et ce n'est pas à Nous qu'ils ont fait du tort, mais c'est à eux-mêmes qu'ils en faisaient.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.