Al-A'raf · 158/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥٨
Qul yaaa aiyuhan naasu innee Rasoohul laahi ilaikum jamee`anil lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu fa aaminoo billaahi wa Rasoolihin Nabiyyil ummiy yil lazee yu`minu billaahi wa Kalimaatihee wattabi`oohu la`allakum tahtadoon
📖 En Español
Di: Hombres! Es cierto que yo soy para vosotros el Mensajero de Allah, a Quien pertenece la soberanía de los cielos y la tierra.No hay dios sino Él, da la vida y da la muerte; así que creed en Él y en Su Mensajero, el Profeta iletrado que cree en Allah y en Sus palabras y seguidle para que tal vez os guiéis.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Al-Ummí" (الأُمِّيّ): Se refiere al Profeta Muhammad ﷺ, quien no sabía leer ni escribir. Este atributo es una prueba de que el Corán es una revelación divina, pues un hombre iletrado no podría haber producido semejante libro.
  • "Wa Kalimatihi" (وَكَلِمَاتِهِ): Sus palabras, es decir, los libros revelados y la revelación que Dios envió a Sus profetas y mensajeros.
  • "Yuhyí wa Yumít" (يُحْيِي وَيُمِيتُ): Da la vida y causa la muerte; es decir, solo Él tiene el poder absoluto sobre la creación, la vida y la muerte.

Interpretación de la versículo:

Dios ordena a Su Mensajero Muhammad ﷺ que se dirija a toda la humanidad, sin distinción de raza, color o lengua, y les anuncie: "Yo soy el Mensajero de Dios enviado a todos vosotros, no solo a un pueblo o a una generación concreta, sino a toda la humanidad desde mi llegada hasta el fin de los tiempos".

El Mensajero es enviado por Aquel que posee el dominio absoluto de los cielos y de la tierra, y de todo lo que contienen. No hay divinidad verdadera que merezca ser adorada excepto Él, pues solo Él es el Creador y Sustentador de todo lo que existe. Él es quien da la vida a los seres vivos y quien causa la muerte, y a Él retornarán todas las criaturas para ser juzgadas.

Por ello, Dios llama a todos los seres humanos a que crean en Él con fe sincera, reconociendo Su unicidad absoluta, y a que crean en Su Mensajero Muhammad ﷺ, el Profeta iletrado que no sabía leer ni escribir, pero que recibió la revelación divina directamente de su Señor. Este Profeta cree en Dios y en todas Sus palabras reveladas, tanto las que le fueron enviadas a él como las que fueron enviadas a los profetas anteriores, sin hacer distinción entre ellos.

Finalmente, Dios ordena seguir a este Mensajero en todo lo que ha traído, obedeciendo sus mandatos y evitando sus prohibiciones, con la esperanza de que los creyentes sean guiados al camino recto y alcancen la felicidad en esta vida y en la venidera.


Enseñanzas y beneficios extraídos del versículo:

  1. Universalidad del mensaje islámico: Este versículo establece que el Islam es una religión para toda la humanidad, sin distinción de raza, nacionalidad o estatus social. Esto implica que todo ser humano tiene el derecho y la responsabilidad de conocer este mensaje y responder ante él.
  2. La grandeza de Dios y Su soberanía absoluta: Recordar que Dios posee el reino de los cielos y la tierra fortalece la fe y llena el corazón de reverencia y sumisión ante el Creador, alejando al ser humano de la arrogancia y la falsa autosuficiencia.
  3. La misericordia divina al enviar mensajeros: Dios no dejó a la humanidad sin guía, sino que envió profetas y mensajeros para mostrarles el camino correcto. Esto refleja la inmensa misericordia de Dios hacia Sus criaturas.
  4. La autenticidad de la profecía de Muhammad ﷺ: El hecho de que fuera iletrado y, sin embargo, trajera un mensaje tan completo y perfecto, es una prueba clara de que este mensaje proviene de Dios y no de la inventiva humana.
  5. La necesidad de seguir al Mensajero: La fe no es solo una creencia en el corazón, sino que requiere obediencia y seguimiento práctico del Mensajero ﷺ en todos los aspectos de la vida. Esta es la vía para alcanzar la verdadera guía y la salvación.
  6. La unidad de los mensajes divinos: El Profeta Muhammad ﷺ cree en todas las revelaciones anteriores, lo que establece un puente de respeto hacia los profetas anteriores y muestra que el Islam es la culminación de todos los mensajes divinos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 156-160 — Al-A'raf

156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
Y escribe para nosotros lo bueno en esta vida y en la Última pues hemos sido guiados a Ti. Dijo: Aflijo con Mi castigo a quien quiero y Mi misericordia abarca todas las cosas y la escribiré para los que sean temerosos, para los que entregen el zakat (la purificación de sus bienes) y para los que crean en Nuestros signos.
157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Esos que siguen al Mensajero, el Profeta iletrado, al que encuentran descrito en la Torá y en el Inyil, y que les ordena lo reconocido y les prohíbe lo reprobable, les hace lícitas las cosas buenas e ilícitas las malas y los libera de las cargas y de las cadenas que pesaban sobre ellos.Y aquéllos que creen en él, le honran, le ayudan y siguen la luz que fue descendida con él; ésos son los afortunados.
158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Di: Hombres! Es cierto que yo soy para vosotros el Mensajero de Allah, a Quien pertenece la soberanía de los cielos y la tierra.No hay dios sino Él, da la vida y da la muerte; así que creed en Él y en Su Mensajero, el Profeta iletrado que cree en Allah y en Sus palabras y seguidle para que tal vez os guiéis.
159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
De la gente de Musa hay una comunidad que guía de acuerdo a la verdad y con ella hacen justicia.
160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Y los dividimos en doce tribus.Y cuando Musa pidió dar de beber a su gente, le inspiramos: Golpea la piedra con tu vara! Y brotaron de ella doce fuentes.Cada uno supo de dónde debía beber.Y extendimos sobre ellos la sombra de la nube y les bajamos el maná y las codornices: Comed de lo bueno que os proveemos!Pero no Nos perjudicaron, sino que se perjudicaron a sí mismos.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
158Versículo

Traducción — Al-A'raf 158

Sura Al-A'raf Versículo 158 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Hombres! Es cierto que yo soy para vosotros el…

Sura Versículo 158/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 156–160. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras