Аль-Араф сүресі Аят 158 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт: «Ей, адамдар! Ақиқатында мен сендердің барлығыңа жіберілген…

Аль-Араф · 158/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥٨

🔤 Transliteration

Qul yaaa aiyuhan naasu innee Rasoohul laahi ilaikum jamee`anil lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu fa aaminoo billaahi wa Rasoolihin Nabiyyil ummiy yil lazee yu`minu billaahi wa Kalimaatihee wattabi`oohu la`allakum tahtadoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Айт: «Ей, адамдар! Ақиқатында мен сендердің барлығыңа жіберілген Аллаһтың Елшісімін. Аспандардың және жердің иелігі Онікі. Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ол тірілтеді және өлтіреді. Тура жол табу үшін Аллаһқа сеніңдер және Оның Елшісіне, Аллаһқа әрі Оның сөздеріне сенуші, оқу жазуды білмейтін, Пайғамбарға сеніңдер және оған еріндер», деп

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

النَّاسُ – адамдар, бүкіл адамзат.
رَسُولُ اللَّهِ – Алланың елшісі, яғни Мұхаммед пайғамбар (с.а.с.).
جَمِيعًا – барлығына, түгел адамзатқа.
مُلْكُ – билік, иелік, патшалық.
النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ – оқымаған, жазбаған, бірақ Алладан уахи алатын пайғамбар.
كَلِمَاتِهِ – Алланың сөздері, яғни Ол түсірген кітаптар мен уахилар.
تَهْتَدُونَ – тура жолға түсесіңдер, адасушылықтан құтыласыңдар.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала пайғамбарына (с.а.с.) бүкіл адамзатқа ашық түрде жариялауды бұйырады: «Уа, адамдар! Мен шынында Алланың сендерге жіберген елшісімін, бәріңе бірдей». Бұл аят Мұхаммед пайғамбардың (с.а.с.) тек арабтарға ғана емес, араб-ажам, қара-ақ, барлық ұлт пен халыққа жіберілген соңғы пайғамбар екенін білдіреді. Ол – көктер мен жердің билігі тек өзіне ғана тиесілі Алланың елшісі. Одан басқа құлшылыққа лайықты тәңір жоқ. Ол тірілтеді және өлтіреді, яғни өмір мен өлімнің иесі – тек Ол. Сондықтан адамдар Аллаға иман келтіріп, Оны жалғыз деп білулері керек. Сондай-ақ оқу-жазу білмейтін, бірақ Раббысынан уахи алатын, Аллаға және Оның түсірген сөздеріне иман келтіретін пайғамбарға – Мұхаммедке (с.а.с.) сенулері қажет. Ол Аллаға да, өзіне түсірілген уахиға да, бұрынғы пайғамбарларға түсірілген кітаптарға да иман келтіреді, олардың арасын ажыратпайды. Енді адамдар осы пайғамбарға ілесіп, оның әкелген өсиеттерін ұстанып, Аллаға құлшылық етуге тиіс. Осылайша олар тура жолға түсіп, дүние мен ақыретте пайдалы нәрсеге жетеді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят Мұхаммед пайғамбардың (с.а.с.) бүкіл адамзатқа жіберілгенін айқындайды. Бұл – исламның әмбебаптығын, яғни барлық ұлт пен халыққа арналған дін екенін көрсетеді.
Алланың көктер мен жердің жалғыз билеушісі екенін, өмір мен өлімнің Оның қолында екенін мойындау – иманның негізі. Бұл адамды Аллаға шынайы құлшылық етуге бағыттайды.
Пайғамбардың (с.а.с.) оқу-жазу білмегеніне қарамастан, Алладан уахи алуы – оның шынайы пайғамбар екенінің бір дәлелі. Бұл адамдарды оның әкелген дінінің шынайылығына сенуге шақырады.
Пайғамбарға (с.а.с.) ілесу – тура жолға түсудің, яғни бақытты өмір мен ақыреттегі құтылудың кепілі. Бұл адамдарды исламды қабылдауға және оның өсиеттерін ұстануға ынталандырады.
Аяттағы «لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ» – «тура жолға түсерсіңдер» деген сөздер әр адамға үміт береді: кім пайғамбарға ілессе, ол адасушылықтан құтылып, тура жолға түседі. Бұл исламның адамды қараңғылықтан жарыққа шығаратын дін екенін көрсетеді.

📜 Аят 156-160 — Аль-Араф сүресі

156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

Бізге осы өмірде жақсылық жаза гөр және соңғы, мәңгілік өмірде де Ақиретте де Біз істеген күнәмізге шынайы өкініп, Өзіңе бойсұнуға қайттық тәубеге келдік »,-деді. Аллаһ : «Мен кімді қаласам азабыма ұшыратамын. Ал мейірімім барлық нәрсені қамтиды. Мен оны тақуалық ететіндерге жазамнан қорқып, сақтанатындарға , зекетті беретіндерге және аяттарымызға сенетіндерге жазамын

157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

солар, оқу-жазу білмеген Пайғамбарға Нәбиге өздеріндегі Тәурат пен Інжілде ол туралы жазылғанын табатын Елшіге Расулға ереді. Ол Елші оларды құпталғанға бұйырып, тыйым салынғаннан қайтарады. Оларға жақсы нәрселерге рұқсат беріп, жаман нәрселерге тыйым салады. Оларды үстеріндегі жүктен және бұғауларынан арылтады. Оған сенген, құрмет көрсеткен, жәрдем берген және онымен бірге түсірілген нұрға Құранға ергендер, міне солар жетістікке жетушілер», деді

158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Мұсаның елінің ішінде де ақиқатпен тура жолға бастайтын әрі онымен әділдік ететін бір топ бар

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Біз оларды он екі ру елге бөлдік. Мұсадан халқы су сұраған кезде, оған: «Таяғыңмен тасты ұр» деп уахи еттік. Сонда одан тастан он екі бұлақ жарып шығып, адамдардың әрбірі өз суатын білетін болды. Оларға бұлтты көлеңке етіп, мәнн және сәлуәні көктен түсірілген тәтті тағам түсірдік те: «Біз сендерге ризық етіп берген жақсы нәрселерден жеңдер», дедік. Олар бізге әділетсіздік етпеді, алайда олар өздеріне әділетсіздік еткен еді

← Аят 157 📖 Аль-Араф Аят 159 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

158Аят

Аударма — Аль-Араф 158

Аль-Араф сүресі Аят 158 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт: «Ей, адамдар! Ақиқатында мен сендердің барлығыңа жіберілген…

Сүресі Аят 158/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 156–160. Қазақ тілінде: Русский.