سوره اعراف آيت 158 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) چؤ ته اي انسانؤ آءٌ اوھان مڙني ڏانھن…

اعراف · 158/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥٨

🔤 Transliteration

Qul yaaa aiyuhan naasu innee Rasoohul laahi ilaikum jamee`anil lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu fa aaminoo billaahi wa Rasoolihin Nabiyyil ummiy yil lazee yu`minu billaahi wa Kalimaatihee wattabi`oohu la`allakum tahtadoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي پيغمبر) چؤ ته اي انسانؤ آءٌ اوھان مڙني ڏانھن اُن الله جو پيغمبر (ٿي آيو) آھيان جنھن جي آسمانن ۽ زمين ۾ بادشاھي آھي، اُن الله کانسواءِ (ٻيو) ڪو عبادت جو لائق نه آھي اُھو جياريندو آھي ۽ ماريندو آھي، تنھنڪري الله ۽ سندس انھي اُمّي نبيء تي ايمان آڻيو جيڪو الله ۽ سندس حُڪمن کي مڃيندو آھي ۽ اُن جي تابعداري ڪريو ته مانَ اوھين سڌي واٽ لھو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

يَا أَيُّهَا النَّاسُ: اي ماڻهو، اي انسانو (سڄي انسانيت لاءِ خطاب).
رَسُولُ اللَّهِ: الله جو موڪليل پيغمبر.
جَمِيعًا: سڀني لاءِ، مڪمل طور تي (ڪنهن هڪ قوم يا علائقي لاءِ نه، پر سڄي انسانيت لاءِ).
مُلْكُ: بادشاهي، حڪومت، اختيار ۽ مالڪي.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: ڪو به عبادت جي لائق ناهي سواءِ الله جي.
يُحْيِي وَيُمِيتُ: زندگي ڏئي ٿو ۽ موت ڏئي ٿو.
النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ: اُمي نبي، يعني اهو نبي جيڪو پڙهڻ ۽ لکڻ نه ڄاڻندو هو (پر سندس علم الله جي طرفان هو).
كَلِمَاتِهِ: الله جا ڪلام، يعني وحي ۽ آسماني ڪتاب.
لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ: ته جيئن توهان هدايت ماڻيو، صحيح رستو لهو.

2) تفسير:

اي نبي! توهان سڄي انسانيت کي چئو ته: اي ماڻهو! بيشڪ آئون توهان سڀني ڏانهن الله جو موڪليل پيغمبر آهيان. منهنجي نبوت ڪنهن هڪ قوم، ڪنهن هڪ ملڪ يا ڪنهن هڪ زماني سان مخصوص ناهي، پر آئون عرب ۽ عجم، سڀني انسانن ڏانهن موڪليل آهيان. اهو الله ئي آهي جنهن جي ملڪيت ۾ آسمانن ۽ زمين جي بادشاهي آهي. هن کان سواءِ ڪو به عبادت جي لائق ناهي. اهو ئي زندگي ڏئي ٿو ۽ اهو ئي موت ڏئي ٿو. هن جي قدرت ۾ ئي حياتي ۽ موت آهي.

پوءِ اي ماڻهو! الله تي ايمان آڻيو ۽ سندس پيغمبر تي به ايمان آڻيو، اهو نبي جيڪو اُمي آهي، يعني پڙهڻ ۽ لکڻ نه ڄاڻندو هو، پر سندس علم ۽ وحي الله جي طرفان آهي. اهو نبي پاڻ الله تي ۽ سندس ڪلامن تي ايمان رکي ٿو، يعني اهو وحيٰ جيڪو مٿس نازل ٿيو ۽ اهي ڪتاب جيڪي اڳين نبيئن تي نازل ٿيا، تن سڀني تي يقين رکي ٿو، ڪنهن ۾ به فرق نه ٿو ڪري. پوءِ توهان سڀ ان نبي جي پيروي ڪريو ۽ ان جي آندل شريعت تي عمل ڪريو، ته جيئن توهان هدايت ماڻيو ۽ دنيا ۽ آخرت ۾ ڪامياب ٿيو.

3) استنباط ۽ فائدا:

نبوت جي عالمگيريت: هن آيت مان معلوم ٿئي ٿو ته نبي ڪريم ﷺ جي نبوت سڄي انسانيت لاءِ آهي، ڪنهن خاص قوم يا علائقي لاءِ ناهي. اهو اسلام جي عالمگير پيغام جو ثبوت آهي.
الله جي وحدانيت: آيت ۾ الله جي بادشاهي، سندس عبادت جي لائق هجڻ، ۽ زندگي ۽ موت ڏيڻ جو ذڪر آهي، جيڪو توحيد جو بنيادي عقيدو آهي.
ايمان ۽ اطاعت جو حڪم: آيت ۾ الله ۽ سندس رسول تي ايمان آڻڻ ۽ رسول جي پيروي ڪرڻ جو حڪم آهي، جيڪو هدايت جو رستو آهي.
هدايت جي اميد: آيت جي آخر ۾ فرمايو ويو ته جيڪڏهن توهان ايمان آڻيو ۽ پيروي ڪريو ته توهان هدايت ماڻيندا. اهو اسلام جي خوبصورتي آهي ته اهو انسان کي صحيح رستي ڏانهن رهنمائي ڪري ٿو.
اسلام جي آساني: اسلام ۾ ايمان آڻڻ ۽ پيروي ڪرڻ سان ئي هدايت ۽ ڪاميابي ملي ٿي، ڪنهن مشڪل يا ناممڪن شيءِ جي ضرورت ناهي. اهو اسلام جي آساني ۽ سادگي جو ثبوت آهي.
محبت ۽ رغبت: هن آيت ۾ الله پنهنجي رحمت ۽ ڪرم سان انسانن کي پنهنجي طرف سڏي ٿو ۽ انهن کي هدايت جو واعدو ڪري ٿو، جيڪو اسلام ۽ قرآن سان محبت ۽ رغبت پيدا ڪري ٿو.

📜 آيت 156-160 — سوره اعراف

156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

۽ اسان لاءِ ھن دُنيا ۾ ۽ آخرت ۾ چڱائي لک ڇوته اسين توڏانھن رُجوع ٿيا آھيون، (الله) فرمايو ته آءٌ پنھنجو عذاب جنھن لاءِ وڻندو اٿم تنھنکي پھچائيندو آھيان، ۽ منھنجي ٻاجھ سڀڪنھن شيء کي شامل آھي، ۽ پوءِ آءٌ پنھنجي ٻاجھ انھن لاءِ لکندس جيڪي پرھيزگاري ڪندا آھن ۽ زڪواة ڏيندا آھن ۽ جيڪي منھنجي آيتن تي ايمان آڻيندا آھن.

157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(۽ پڻ آخرت جي رحمت اُنھن لاءِ لکندس) جيڪي انھيء نبّي اُمّي پيغمبر جي تابعداري ڪندا آھن جنھن جون وصفون توريت ۽ انجيل ۾ پاڻ وٽ لکيلون لھندا آھن، (اُھو) اُنھن کي چڱن ڪمن جو حُڪم ڪندو آھي ۽ مندن ڪمن کان اُنھن کي جھليندو آھي ۽ سٺيون شيون اُنھن لاءِ حلال ڪندو آھي ۽ پليت شيون مٿن حرام ڪندو آھي ۽ سندن ڳرو بار ۽ جيڪي تڪليفون مٿن ھيون سي کانئن لاھيندو آھي، پوءِ جن اُن تي ايمان آندو ۽ سندس تعظيم ڪئي ۽ کيس مدد ڏنائون ۽ اُنھيءَ نُور (ڪلام الله) جي تابعداري ڪيائون جيڪو ساڻس لاٿو ويو سي ئي ڇٽل آھن.

158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

۽ مُوسىٰ جي قوم مان ھڪڙي اھڙي ٽولي آھي جو (ماڻھن کي) سڌو رستو ڏيکاريندي آھي ۽ اُھي ان سان انصاف تي ھلندا آھن.

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

۽ بني اسرائيلن مان ٻارھن پاڙا ٽوليون ڪري جدا ڪياسون، جڏھن موسىٰ کان سندس قوم پاڻي گھريو تڏھن ڏانھس وحي موڪليوسون ته پنھنجي لٺ پھڻ کي ھڻ، پوءِ (ھنيائين ته) اُن مان ٻارھن واھيون وھيون، بيشڪ سڀڪنھن ماڻھوءَ پنھنجي پاڻي ڀرڻ جي جاءِ ڄاتي ٿي، ۽ اسان مٿن ڪڪر جي ڇانو ڪئي ۽ مٿن مَن ۽ سَلۡوىٰ لاٿاسون، (۽ چيوسون ته) جيڪا اوھان جي سٺي روزي بڻائي اٿون تنھن مان کائو، ۽ اسان جو ڪُجھ نه وڃائون پر پاڻ کي نقصان ٿي لاٿائون.

→ آيت 157 📖 اعراف آيت 159 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

158آيت

ترجمو — اعراف 158

سوره اعراف آيت 158 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) چؤ ته اي انسانؤ آءٌ اوھان مڙني ڏانھن…

سوره آيت 158/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 156–160. سنڌيءَ ۾: اردو.