Qul yaaa aiyuhan naasu innee Rasoohul laahi ilaikum jamee`anil lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu fa aaminoo billaahi wa Rasoolihin Nabiyyil ummiy yil lazee yu`minu billaahi wa Kalimaatihee wattabi`oohu la`allakum tahtadoon
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
Waxaad Dhahdaa Dadow anugu waxaan ahay Rasuulkii Eebe ee Xaggiinna Dhammaan, waana Eebaha iska leh Xukunka Samooyinka iyo Dhulka, ILaahay mooyee Eebe kalana ma jiro isagaa wax nooleeya, waxna Dila ee Rumeeya Eebe iyo Rasuulkiisa Nabiga ah ee Umiga ah ee Rumeeyey Eebe iyo Malaa'igtiisa Raacana inaad hanuuntaan.
🌐 Additional reference in Kiswahili
🌐 Kiswahili
Sema: Enyi watu! Hakika mimi ni Mtume kwenu nyinyi nyote, niliye tumwa na Mwenyezi Mungu Mwenye ufalme wa mbingu na ardhi. Hapana mungu ila Yeye anaye huisha na anaye fisha. Basi muaminini Mwenyezi Mungu na Mtume wake asiyejua kusoma na kuandika, ambaye anamuamini Mwenyezi Mungu na maneno yake. Na mfuateni yeye ili mpate kuongoka.
الْأُمِّيِّ: waa nabiga aan wax akhrin ama qorin, oo ku tilmaaman ummiyadda (aan wax qorin).
وَكَلِمَاتِهِ: waa waxyiga Eebe iyo kutubtiisa uu soo dejiyay, iyo kalimooyinkiisa kuwa qumman.
Tafsiirka Aayadda:
Waxaad yiraahdaa (Nabiyow): "Dadow! Waxaan ahay Rasuulkii Eebe ee laydiin soo diray idinkoo dhammaan, dadka carabta iyo ajamiga (kuwa aan carabta ahayn)ba. Eebaha laydiin soo diray waa ka leh xukunkii samooyinka iyo dhulka, isagoo uun Eebaha la caabudo, ma jiro wax caabudid muta oo kale. Isagaa wax nooleeya, isagaa wax dila, isagaa dadka soo nooleeya Qiyaamada. Ee dadow! Rumeeya Eebe, oo rumeeya Rasuulkiisa Nabiga ah ee aan wax akhrin, ee ah kan u rumeysan Eebe iyo wixii uu ku soo dejiyay waxyiga, iyo wixii uu ku soo dejiyay nabiyadii ka horreeyay. Raacana Nabiga, oo ku camal fala wixii uu idin faro, si aad u helaan hanuunka toosan oo aad uga badbaadaan baadiyada."
Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayadda:
Risaladda Nabiga (SCW) waxay u tahay dadka oo dhan, ma aha oo kaliya qaran ama qowmiyad gaar ah, taasoo muujinaysa in Islaamku yahay diin guud oo loogu talagalay aadanaha oo dhan.
Iimaanka waa inuu ahaadaa mid isku dar ah: rumeysan Eebe, rumeysan Rasuulkiisa, oo raacaya sunnadiisa, ma aha oo kaliya sheegasho afka ah.
Nabiga (SCW) waxaa lagu tilmaamay "ummi" (aan wax akhrin), taasoo caddaynaysa in Quraanku yahay mucjiso ka timid Eebe, ma aha wax uu Nabigu soo curiyay.
Hanuunka runta ah wuxuu ku xiran yahay raacitaanka Nabiga (SCW), qof kastoo raba inuu helo jidka toosan waa inuu ku camal falaa wuxuu la yimid.
Aayaddu waxay ku boorrinaysaa dadka inay dhaqso ugu soo noqdaan iimaanka, isla markaana ay ku farxaan naxariista Eebe ee ah inuu u soo diray Rasuul dhammaan dadka, iyadoo tani ay tahay niyad wanaag iyo rajo u ah dadka.
ee ah kuwa Raaca Rasuulka Nabiga ah ec Umiga ah ee ah kay ka heleyeen Isagoo ku qoran agtooda Tawreed iyo Injiil Farana wanaagga kana reeba Xumaanta una Baneeya Wanaagga (Xalaasha) kana Xarrima Xumaanta (Xaaraanta) kana dejiya Culayskii iyo Xadhkihii korkooda ahaa, kuwa Rumeeyey Nabigaas oo Qaddariyey oo u Gargaaray oo Raacay Nuurka lagu soo Dejiyey kuwaasu waa uun kuwa Liibaanay.
Waxaana u kala gaynay Laba iyo Toban Farac oo Ummadood, waxaana u Waxyoonay Nabi Muuse markay Waraab warsadeen Qoomkiisu inuu ku garaaco Ushiisa Dhagaxa waxaana ka soo burqatay laba iyo toban ilood cid kastana waxay Ogaatay Meejcy ka Cabbi lahayd, waxaana ku hadhaynay Daruuro, waxaana ku soo Dejinay Manni (Macaan) iyo Cunno, waxaana ku nidhi ka Cuna wanaagaan idinku Arzuqay, mana ayan na dulmiyin waxaysc Dulmiyccn Naftooda.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
