సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 158 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) వారిలో ఇలా అను: మానవులారా! నిశ్చయంగా, నేను మీ అందరి…

అల్-ఆరాఫ్ · 158/206

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥٨

🔤 Transliteration

Qul yaaa aiyuhan naasu innee Rasoohul laahi ilaikum jamee`anil lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu fa aaminoo billaahi wa Rasoolihin Nabiyyil ummiy yil lazee yu`minu billaahi wa Kalimaatihee wattabi`oohu la`allakum tahtadoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఓ ముహమ్మద్!) వారిలో ఇలా అను: మానవులారా! నిశ్చయంగా, నేను మీ అందరి వైపునకు (పంపబడిన) అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడను. భూమ్యాకాశాల సామ్రాజ్యాధిపత్యం ఆయనదే. ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు; ఆయనే జీవన్మరణాలను ఇచ్చేవాడు. కావున అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందశహరుడు నిరక్షరాస్యుడైన ఈ ప్రవక్తను విశ్వసించండి. అతను అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందేశాలను విశ్వసిస్తాడు. అతనినే అనుసరించండి, అప్పుడే మీరు మార్గదర్శకత్వం పొందుతారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ: చదవడం, రాయడం రాని ప్రవక్త (ముహమ్మద్ ﷺ).
كَلِمَاتِهِ: అల్లాహ్ వాక్యాలు, అంటే ఆయన అవతరింపజేసిన వహీ (దివ్యజ్ఞానం) మరియు గ్రంథాలు.
تَهْتَدُونَ: మీరు సన్మార్గం పొందుతారు, అంటే సత్యమార్గాన్ని కనుగొంటారు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మీరు సమస్త మానవాళికి ఇలా ప్రకటించండి: "ఓ మానవులారా! నిశ్చయంగా నేను అల్లాహ్ మీ అందరి వద్దకు పంపిన ప్రవక్తను. అరబ్బులకే కాదు, అనరబ్బులకూ, మొత్తం మానవజాతికీ నేను దైవప్రవక్తను." ఆ అల్లాహ్ ఎవరంటే — ఆకాశాల రాజ్యాధికారం, భూమి రాజ్యాధికారం ఆయన ఒక్కడికే చెందుతాయి. ఆయన తప్ప వేరే ఎవరూ ఆరాధనకు అర్హులు కారు. ఆయనే జీవం ప్రసాదిస్తాడు, మరణాన్ని కలిగిస్తాడు. కాబట్టి అల్లాహ్ను విశ్వసించండి, ఆయన ప్రవక్తను — చదవడం-రాయడం రాని ఆ నబీని — విశ్వసించండి. ఆ ప్రవక్త అల్లాహ్పైనా, ఆయన అవతరింపజేసిన వహీపైనా విశ్వాసం కలిగి ఉంటాడు. ఆ ప్రవక్తను అనుసరించండి; అప్పుడే మీరు సన్మార్గాన్ని పొందగలరు.

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను సమస్త మానవాళికి ప్రవక్తగా ప్రకటించమని ఆదేశించాడు. ఇది మునుపటి ప్రవక్తల పరిధికి భిన్నంగా, ముహమ్మద్ ﷺ యొక్క ప్రవక్తృత్వం విశ్వవ్యాప్తమైనదని స్పష్టం చేస్తుంది. అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త, రక్షకుడు, జీవన-మరణాల అధికారి. కాబట్టి విశ్వాసం, విధేయత అన్నీ ఆయనకే చెందాలి. ప్రవక్త ﷺ తాను అల్లాహ్పై విశ్వసించి, ఆయన వహీని అనుసరించేవాడు — అందుకే ఆయనను అనుసరించడం ద్వారానే మనుషులు సత్యమార్గాన్ని, లౌకిక-పారలౌకిక విజయాన్ని పొందగలరు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ఇస్లాం సమస్త మానవాళికి — జాతి, భాష, ప్రాంత భేదాలు లేకుండా — వచ్చిన సార్వత్రిక మతమని ఈ ఆయత్ నిరూపిస్తుంది. ఇది ఇస్లాంను స్వీకరించడానికి ప్రతి మనిషికీ తెరిచిన ఆహ్వానం.
అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త, జీవన-మరణాల అధికారి అని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనిషి హృదయం నిజమైన శాంతిని, ఆశ్రయాన్ని పొందుతుంది.
ప్రవక్త ﷺ చదవడం-రాయడం రాని వ్యక్తి అయినప్పటికీ, ఆయన తీసుకువచ్చిన దివ్యజ్ఞానం (ఖుర్ఆన్) యొక్క అద్భుతత్వం, ఆయన నిజంగా అల్లాహ్ ప్రవక్త అని రుజువు చేస్తుంది.
ప్రవక్తను అనుసరించడమే సన్మార్గానికి మార్గమని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. కాబట్టి ఆయన జీవిత విధానాన్ని అధ్యయనం చేయడం, ఆచరించడం ప్రతి విశ్వాసికీ అవసరం.
ఈ ఆయత్ విశ్వాసాన్ని, విధేయతను కలిపి ప్రస్తావించడం ద్వారా — కేవలం నమ్మకం చాలదు, దానిని ఆచరణలో చూపాలనీ — ఇస్లాం ఒక సంపూర్ణ జీవన విధానమనీ తెలియ

📜 వచనం 156-160 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

మాకు ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో కూడా మంచి స్థితినే వ్రాయి. నిశ్చయంగా మేము నీ వైపునకే మరలాము." (అల్లాహ్) సమాధానం ఇచ్చాడు: నేను కోరిన వారికి నా శిక్షను విధిస్తాను. నా కారుణ్యం ప్రతి దానిని ఆవరించి ఉన్నది. కనుక నేను దానిని దైవభీతి గలవారికీ, విధిదానం (జకాత్) ఇచ్చే వారికీ మరియు నా సూచనలను విశ్వసించే వారికీ వ్రాస్తాను

157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

ఎవరైతే ఈ సందేశహరుణ్ణి నిరక్ష్యరాస్యుడైన ఈ ప్రవక్తను అనుసరిస్తారో! ఎవరి ప్రస్తావన వారి వద్ద వున్న తౌరాత్ మరియు ఇంజీల్ గ్రంథాలలో వ్రాయబడి ఉన్నదో, అతను వారికి ధర్మమును ఆదేశిస్తాడు మరియు అధర్మము నుండి నిషేధిస్తాడు మరియు వారి కొరకు పరిశుద్ధమైన వస్తువులను ధర్మసమ్మతం చేసి అపరిశుద్ధమైన వాటిని నిషేధిస్తాడు. వారిపై మోపబడిన భారాలను మరియు వారి నిర్భంధాలను తొలగిస్తాడు. కావున అతనిని సమర్థించి, అతనితో సహకరించి, అతనిపై అతవరింపజేయబడిన జ్యోతిని అనుసరించే వారు మాత్రమే సాఫల్యం పొందేవారు

158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

మరియు మూసా జాతివారిలో సత్యం ప్రకారమే మార్గదర్శకత్వం చూపుతూ మరియు దాని (సత్యం) ప్రకారమే న్యాయం చేసే ఒక వర్గం వారు ఉన్నారు

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

మరియు మేము వారిని పన్నెండు తెగలుగా (వర్గాలుగా) విభవించాము. మరియు మూసా జాతి వారు అతనిని నీటి కొరకు అడిగినపుడు, మేము అతనిని: నీ చేతికర్రతో రాయిపై కొట్టు!" అని ఆజ్ఞాపించాము. అపుడు దాని నుండి పన్నెండు ఊటలు ప్రవహించసాగాయి. అపుడు ప్రతి తెగవారు, తాము నీళ్ళు తీసుకునే స్థలాన్ని తెలుసుకున్నారు. మరియు మేము వారిపై మేఘాల ఛాయను కల్పించాము. మరియు వారి కొరకు మన్న మరియు సల్వాలను దింపాము: మేము మీకు ప్రసాదించిన పరిశుద్ధమైన పదార్థాలను తినండి." అని అన్నాము. మరియు వారు మాకు అన్యాయం చేయలేదు, కాని తమకు తామే అన్యాయం చేసుకున్నారు

← వచనం 157 📖 అల్-ఆరాఫ్ వచనం 159 →

అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక

206వచనం

MeccanRevelation

158వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 158

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 158 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) వారిలో ఇలా అను: మానవులారా! నిశ్చయంగా, నేను మీ అందరి…

సూరా వచనం 158/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 156–160. తెలుగులో: हिन्दी.