Surah Al-A'raf Talata 158 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ipagbadya (o Muhammad): “o sangkatauhan! Katotohanang ako ay isinugo sa…

Al-A'raf · 158/206

Salin Transliterasyon — Surah Al-A'raf

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥٨

🔤 Transliteration

Qul yaaa aiyuhan naasu innee Rasoohul laahi ilaikum jamee`anil lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu fa aaminoo billaahi wa Rasoolihin Nabiyyil ummiy yil lazee yu`minu billaahi wa Kalimaatihee wattabi`oohu la`allakum tahtadoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ipagbadya (o Muhammad): “o sangkatauhan! Katotohanang ako ay isinugo sa inyong lahat bilang isang Tagapagbalita ni Allah, - Siya na nag-aangkin ng kapamahalaan ng mga kalangitan at ng kalupaan. La ilah ill Allah (wala ng iba pang diyos na karapat-dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban kay Allah); Siya ang naggagawad ng buhay at nagpapapangyari sa kamatayan. Kaya’t manampalataya kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita (Muhammad), ang Propeta na hindi nakakabasa at hindi nakakasulat (Muhammad), na sumasampalataya kay Allah at sa Kanyang mga Salita (sa Qur’an, sa Torah [mga Batas] at sa Ebanghelyo at gayundin sa Salita ni Allah na: ‘Mangyari nga!’ At nangyari nga, alalaong baga, si Hesus na anak ni Maria), at siya ay inyong sundin upang kayo ay mapatnubayan.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

الأُمِّيّ – Ang hindi marunong bumasa at sumulat; ito ay paglalarawan kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) na hindi natuto sa sinumang tao, bagkus ang kanyang dala ay purong inspirasyon mula sa Allah.
كَلِمَاتِهِ – Ang Kanyang mga Salita, ibig sabihin ay ang Kanyang mga ipinahayag na kasulatan at mga utos na ipinadala sa mga propeta.
يُحْيِي وَيُمِيتُ – Siya ang nagbibigay-buhay at nagdudulot ng kamatayan; Siya lamang ang may kapangyarihan sa paglikha at pagbubuhay muli.

Paliwanag ng Talata:

Inutusan ng Allah ang Kanyang Sugo na si Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) na ipahayag sa lahat ng tao: "O mga tao, ako ay isang Sugo ng Allah na isinugo sa inyong lahat—hindi lamang sa isang tribo o bansa, kundi sa buong sangkatauhan, mga Arabo man o hindi Arabo." Ang Allah na nagsugo sa akin ay ang tanging Nagmamay-ari ng mga kalangitan at ng lupa at lahat ng nasa mga ito. Walang karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya; Siya ang nagbibigay-buhay sa mga patay at nagdudulot ng kamatayan sa mga buhay—walang ibang may ganitong kapangyarihan.

Kaya nga, kayong mga tao, manampalataya kayo sa Allah at kilalanin ang Kanyang pagkakaisa, at manampalataya rin kayo sa Kanyang Sugo na si Muhammad—ang propetang hindi marunong bumasa at sumulat, na hindi nag-aral sa sinuman, bagkus ang kanyang dala ay mula sa Allah. Siya ay sumasampalataya sa Allah at sa lahat ng Kanyang ipinahayag na mga salita at mga kasulatan, maging yaong ipinadala sa kanya at yaong ipinadala sa mga naunang propeta. Kaya sundin ninyo siya sa kanyang mga itinuturo at ipatupad ang kanyang mga ipinag-uutos, upang kayo ay mapatnubayan sa tuwid na landas at magtamo ng tagumpay sa mundo at sa Kabilang Buhay.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang mensahe ng Islam ay para sa lahat ng tao, walang pinipiling lahi, kulay, o bansa—ito ay isang unibersal na panawagan sa katotohanan.
Ang pagiging "ummi" (hindi marunong bumasa at sumulat) ni Propeta Muhammad ay isang malinaw na patunay na ang Quran ay hindi gawa ng tao, kundi isang kapahayagan mula sa Allah, sapagkat paano magagawa ng isang taong hindi marunong bumasa at sumulat ang isang aklat na puno ng karunungan at gabay?
Ang tunay na pananampalataya ay hindi lamang pagsampalataya sa Allah, kundi kasama nito ang pagsunod sa Kanyang Sugo—ang dalawang ito ay hindi maaaring paghiwalayin.
Ang pagkilala sa kapangyarihan ng Allah sa pagbibigay-buhay at kamatayan ay nagtuturo sa atin na ang buhay na ito ay pansamantala lamang, at tayo ay may pananagutan sa Kanya sa Kabilang Buhay.
Ang pagsunod sa mga utos ng Allah at ng Kanyang Sugo ay ang tanging daan tungo sa tunay na patnubay at kaligayahan, kapwa sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.

📜 Talata 156-160 — Surah Al-A'raf

156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

At ipagkaloob Ninyo sa amin ang mabuti sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. Katiyakang kami ay bumabaling sa Inyo.” Siya (Allah) ay nagwika: “(At sa) Aking kaparusahan, Aking binibigyang sakit ang sinumang Aking maibigan at ang Aking Habag ay nakakasakop sa lahat ng bagay. Ang (Habag) na ito ay Aking itatalaga sa Muttaqun (mga matimtiman at matutuwid na tao na umiiwas sa lahat ng masama at gumagawa ng lahat ng mabuti), at sa nagbibigay ng Zakah (katungkulang kawanggawa); at sa mga nananalig sa Aming Ayat (mga katibayan, aral, tanda, kapahayagan, atbp)

157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Sila na sumusunod sa Tagapagbalita, ang Propeta na hindi nakakabasa at hindi nakakasulat (Muhammad) na kanilang matatagpuan na nasusulat sa Torah (mga Batas) at sa Ebanghelyo, - siya ay nagtatagubilin sa kanila ng Al-Ma’ruf (ang Kaisahan ni Allah at lahat ng Kanyang mga ipinag-uutos) at nagbabawal sa kanila sa Al-Munkar (kawalan ng paniniwala, pagsamba sa diyus-diyosan at lahat ng masasama na ipinagbabawal sa Islam); kanyang pinahihintulutan sila sa At-Tayyibat ([lahat ng mabuti at pinapayagan], tungkol sa mga bagay-bagay, mga gawa, mga paniniwala, mga tao, mga pagkain, atbp.), at nagbabawal sa kanila sa mga hindi pinahihintulutan, bilang Al-Khabaith (ang lahat ng kasamaan at hindi pinahihintulutan tungkol sa mga bagay-bagay, mga gawa, mga paniniwala, mga tao, mga pagkain, atbp.), kanyang niluluwagan sila sa mabibigat na pasanin (ng Kasunduan kay Allah), at sa mga tanikala (ng pananagutan) na nakaatang sa kanila. Kaya’t sa kanila na nananalig sa kanya (Muhammad), inyong parangalan siya, tulungan siya at sundin ang Liwanag (ang Qur’an) na ipinanaog sa kanya, (at) sila ang magiging matatagumpay

158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

At sa lipon ng mga tao ni Moises ay mayroong isang pamayanan na umaakay (sa mga tao) ng may katotohanan at nagtatatag dito ng katarungan (alalaong baga, humahatol sa mga tao ng may katotohanan at katarungan)

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

At Aming pinagbaha-bahagi sila sa labingdalawang tribo (bilang namumukod) na mga bansa (pamayanan). Aming pinag-utusan si Moises na may inspirasyon, nang ang kanyang pamayanan ay humingi sa kanya ng tubig, (at Kami ay nagwika): “Paluin mo ang bato ng iyong tungkod.” At pumulandit mula rito ang labindalawang batis: ang bawat pangkat ay nakakaalam ng kanilang lugar ng tubig. Aming (Allah) nilimliman sila ng mga ulap at Aming ipinanaog sa kanila ang Manna (isang uri ng matamis na ngatain), at ng mga pugo, (na nagsasabi): “Kumain kayo ng mabubuting bagay na Aming ipinagkaloob sa inyo.” Kami (Allah) ay hindi nila mapipinsala, datapuwa’t pinipinsala (sinasaktan) nila ang kanilang sarili

← Talata 157 📖 Al-A'raf Talata 159 →

Al-A'rafTalaan ng Quran

206Talata

MeccanRevelation

158Talata

Salin — Al-A'raf 158

Surah Al-A'raf Talata 158 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ipagbadya (o Muhammad): “o sangkatauhan! Katotohanang ako ay isinugo sa…

Surah Talata 158/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-A'raf Pakinggan, Surah Al-A'raf Salin, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Talata 156–160. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3