高处章 · 158/206
翻译 音译 — 章 高处章
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥٨
Qul yaaa aiyuhan naasu innee Rasoohul laahi ilaikum jamee`anil lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu fa aaminoo billaahi wa Rasoolihin Nabiyyil ummiy yil lazee yu`minu billaahi wa Kalimaatihee wattabi`oohu la`allakum tahtadoon
📖 中文意思
你说:众人啊!我确是真主的使者,他派我来教化你们全体;天地的主权只是真主的,除他之外,绝无应受崇拜的。他能使死者生,能使生者死,故你们应当信仰真主和他的使者,那个使者是信仰真主及其言辞的,但不识字的先知--你们应当顺从他,以便你们遵循正道。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • النبي الأمي: هو النبي محمد صلى الله عليه وسلم، الذي لا يقرأ ولا يكتب، وهذا من دلائل صدق نبوته، إذ جاء بالقرآن الكريم معجزاً وهو أمي لم يتعلم القراءة والكتابة.
  • كلماته: أي ما أنزله الله من الكتب والوحي، وما أخبر به من أحكامه وقضائه وقدره.

تفسير الآية الكريمة:

يا أيها الناس جميعاً، يقول الله تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل للناس كافة، عربهم وعجمهم، أبيضهم وأسودهم، إنني رسول الله إليكم جميعاً، لا إلى قوم دون قوم، ولا إلى جيل دون جيل، بل أنا مبعوث إلى كل البشرية في كل زمان ومكان.

إن الذي أرسلني هو الله الذي له وحده ملك السماوات والأرض وما فيهما، فهو المالك المتصرف في كل شيء، الخالق الرازق المدبر. لا إله إلا هو، لا معبود بحق سواه، ولا رب غيره، فهو الذي يحيي الخلق من العدم، ويميتهم بعد الحياة، ثم يعيدهم للحساب والجزاء.

فيا أيها الناس، آمنوا بالله وحده، وأقرّوا بوحدانيته، وآمنوا برسوله محمد صلى الله عليه وسلم، النبي الأمي الذي لا يقرأ ولا يكتب، والذي يؤمن بالله حقاً، ويؤمن بكل ما أنزله الله عليه من القرآن الكريم، وبكل ما أنزله على الأنبياء قبله من الكتب والوحي، دون تفريق بين رسل الله.

واتبعوا هذا الرسول الكريم، والتزموا بما جاء به من أوامر ونواهٍ، واعملوا بطاعته وطاعة ربه، رجاء أن تهتدوا إلى الطريق المستقيم، طريق الحق والفلاح، الذي يوصل إلى سعادة الدنيا والآخرة.

رسالة دعوية:

أيها الناس، إن هذا النداء الإلهي موجه إليكم جميعاً، فالله تعالى لم يبعث نبيه لفئة معينة، بل أرسله رحمة للعالمين. فالله الذي خلقكم ورزقكم وأحياكم ويميتكم، يدعوكم اليوم إلى الإيمان به وبرسوله، لتسعدوا في حياتكم وتفوزوا في آخرتكم. فاستجيبوا لنداء ربكم، واتبعوا رسوله الأمين، تجدوا السعادة الحقيقية والطمأنينة في قلوبكم، والهداية في دروبكم، والفوز العظيم في يوم لقائه. إن باب التوبة مفتوح، والرحمة واسعة، فلا تحرموا أنفسكم من فضل الله العظيم.



📜 节 156-160 — 章 高处章

156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
求你在今世和后世为我们注定幸福,我们确已对你悔过了。主说:我的刑罚,是用去惩治我欲惩治的人的,我的慈恩是包罗万物的。我将注定以我的慈恩归于敬畏真主,完纳天课,而且信仰我的迹象者。
157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
他们顺从使者--不识字的先知,他们在自己所有的《讨拉特》和《引支勒》中发现关于他的记载。他命令他们行善,禁止他们作恶,准许他们吃佳美的食物,禁戒他们吃污秽的食物,卸脱他们的重担,解除他们的桎梏,故凡信仰他,尊重他,援助他,而且遵循与他一起降临的光明的人,都是成功者。
158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
你说:众人啊!我确是真主的使者,他派我来教化你们全体;天地的主权只是真主的,除他之外,绝无应受崇拜的。他能使死者生,能使生者死,故你们应当信仰真主和他的使者,那个使者是信仰真主及其言辞的,但不识字的先知--你们应当顺从他,以便你们遵循正道。
159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
穆萨的宗族中,有一伙人,本著真理引导他人,因真理而主持公道。
160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
我把他们分为十2支派,即部落。当穆萨的宗族向他求水的时候,我启示他说:你用你的手杖打那磐石吧。十二股泉水就从那磐石里涌出来,各部落都知道自己的饮水处。我以白云荫蔽他们,又降下甘露和鹌鹑给他们。(我对他们说):你们可以吃我所供给你们的佳美的食物。他们没有亏负我,但他们自亏了。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
158

翻译 — 高处章 158

章 高处章 节 158 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:众人啊!我确是真主的使者,他派我来教化你们全体;天地的主权只是真主的,除他之外,绝无应受崇拜的。他能使死者生,能使生者死,故你们应当信仰真主和他的使者,那个使者是信仰真主及其言辞的,但不识字的先知--你们应当顺从他,以便你们遵循正道。

章 节 158/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 156–160. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们