Qul yaaa aiyuhan naasu innee Rasoohul laahi ilaikum jamee`anil lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu fa aaminoo billaahi wa Rasoolihin Nabiyyil ummiy yil lazee yu`minu billaahi wa Kalimaatihee wattabi`oohu la`allakum tahtadoon
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Sema: Enyi watu! Hakika mimi ni Mtume kwenu nyinyi nyote, niliye tumwa na Mwenyezi Mungu Mwenye ufalme wa mbingu na ardhi. Hapana mungu ila Yeye anaye huisha na anaye fisha. Basi muaminini Mwenyezi Mungu na Mtume wake asiyejua kusoma na kuandika, ambaye anamuamini Mwenyezi Mungu na maneno yake. Na mfuateni yeye ili mpate kuongoka.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Waxaad Dhahdaa Dadow anugu waxaan ahay Rasuulkii Eebe ee Xaggiinna Dhammaan, waana Eebaha iska leh Xukunka Samooyinka iyo Dhulka, ILaahay mooyee Eebe kalana ma jiro isagaa wax nooleeya, waxna Dila ee Rumeeya Eebe iyo Rasuulkiisa Nabiga ah ee Umiga ah ee Rumeeyey Eebe iyo Malaa'igtiisa Raacana inaad hanuuntaan.
Al-Ummiy: Nabii Muhammad (SAW) ambaye hakuwa anajua kusoma wala kuandika, na hii ni ishara ya ukweli wa utume wake kwani alikuja na Kitabu kilichojaa hekima na elimu bila ya kusoma.
Kalimatihi: Maneno ya Mwenyezi Mungu, yaani vitabu vyake na wahyi wake alioteremsha kwa Mitume wake wote.
Tah'tadun: Kuongozwa kwenye njia iliyonyooka na kuepukana na upotofu.
Tafsiri ya Aya:
Sema, ewe Mtume Muhammad (SAW), kuwaambia watu wote: "Enyi watu wote! Hakika mimi ni Mtume wa Mwenyezi Mungu kwenu nyote, si kwa kundi moja tu au taifa moja, bali kwa wanadamu wote na majini pia. Yeye (Mwenyezi Mungu) ndiye Mwenye ufalme wa mbingu na ardhi na vyote vilivyomo. Hakuna mungu wa kweli isipokuwa Yeye tu, na hakuna anayestahiki kuabudiwa zaidi ya Yeye. Yeye ndiye anayehuisha viumbe na kuvifisha, na ndiye anayeleta ufufuo baada ya kifo.
Basi muaminini Mwenyezi Mungu na Mtume wake Muhammad (SAW), ambaye ni Nabii asiyesoma wala kuandika, ambaye anamuamini Mwenyezi Mungu na maneno yake yote aliyoteremsha, na anawaamini Mitume wote waliomtangulia bila ya kubagua kati yao. Mfuateni Mtume huyu katika yote aliyokuja nayo, na zingatieni amri zake na epukeni makatazo yake, ili mpate kuongozwa kwenye njia iliyonyooka itakayowafikisha kwenye furaha ya duniani na akhera."
Faida Zinazotokana na Aya:
Utume wa Mtume Muhammad (SAW) ni wa ulimwengu wote, si kwa Waarabu tu, bali kwa wanadamu wote na majini, mpaka Siku ya Kiyama. Hii inaonyesha upeo wa rehema ya Mwenyezi Mungu kwa viumbe vyake vyote.
Aya inathibitisha kuwa Mwenyezi Mungu ndiye Mfalme wa mbingu na ardhi, na ndiye pekee anayestahiki kuabudiwa, na hii inamfanya Muumini awe na hakika na imani thabiti kwa Mola wake.
Sifa ya Nabii kuwa "Ummiy" (asiyejua kusoma wala kuandika) ni uthibitisho mkubwa wa ukweli wa utume wake, kwani alikuja na Qur'an iliyojaa elimu na hekima ambayo haikuweza kutoka kwa mtu asiyejua kusoma, isipokuwa kwa wahyi wa Mwenyezi Mungu.
Aya inatuhimiza kumuamini Mtume (SAW) na kumfuata katika kila jambo, kwa sababu kumfuata ndio njia pekee ya kuongoka na kupata mwongozo wa kweli.
Inafundisha Muumini kuwa imani haikamiliki mpaka aamini Mitume wote wa Mwenyezi Mungu bila ya kubagua, na hii inaimarisha umoja wa ummah na upendo kati ya waja wa Mwenyezi Mungu.
Aya inatoa matumaini kwa kila mtu kwamba kumfuata Mtume (SAW) ndiyo njia ya kupata mwongozo, na hii inamfanya Muumini ajitahidi zaidi katika kufuata sunna ya Mtume (SAW) katika maisha yake yote.
Sema: Enyi watu! Hakika mimi ni Mtume kwenu nyinyi nyote, niliye tumwa na Mwenyezi Mungu Mwenye ufalme wa mbingu na ardhi. Hapana mungu ila Yeye anaye huisha na anaye fisha. Basi muaminini Mwenyezi Mungu na Mtume wake asiyejua kusoma na kuandika, ambaye anamuamini Mwenyezi Mungu na maneno yake. Na mfuateni yeye ili mpate kuongoka.
Na utuandikie mema katika dunia hii na katika Akhera. Sisi tumerejea kwako. (Mwenyezi Mungu) akasema: Adhabu yangu nitamsibu nayo nimtakaye. Na rehema yangu imeenea kila kitu. Lakini nitawaandikia khasa wanao mchamngu, na wanao toa Zaka, na wale ambao wanaziamini Ishara zetu,
Ambao kwamba wanamfuata huyo Mtume, Nabii, asiye soma wala kuandika, wanaye mkuta kaandikwa kwao katika Taurati na Injili, anaye waamrisha mema na anawakanya maovu, na anawahalalishia vizuri, na ana waharimishia viovu, na anawaondolea mizigo yao na minyororo iliyo kuwa juu yao. Basi wale walio muamini yeye, na wakamhishimu, na wakamsaidia, na wakaifuata nuru iliyo teremshwa pamoja naye - hao ndio wenye kufanikiwa.
Sema: Enyi watu! Hakika mimi ni Mtume kwenu nyinyi nyote, niliye tumwa na Mwenyezi Mungu Mwenye ufalme wa mbingu na ardhi. Hapana mungu ila Yeye anaye huisha na anaye fisha. Basi muaminini Mwenyezi Mungu na Mtume wake asiyejua kusoma na kuandika, ambaye anamuamini Mwenyezi Mungu na maneno yake. Na mfuateni yeye ili mpate kuongoka.
Na tuliwagawanya katika makabila kumi na mbili, mataifa mbali mbali. Na tulimfunulia Musa walipo muomba maji watu wake kumwambia: Lipige hilo jiwe kwa fimbo yako. Mara zikatibuka humo chemchem kumi na mbili, na kila watu wakajua mahali pao pa kunywea. Na tukawafunika kivuli kwa mawingu, na tukawateremshia Manna na Salwa. Tukawaambia: Kuleni vizuri hivi tulivyo kuruzukuni. Wala hawakutu- dhulumu Sisi, bali wamejidhulumu wenyewe.
Sura Al-A'raf Aya 158 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Sema: Enyi watu! Hakika mimi ni Mtume kwenu nyinyi nyote,…
Sura Aya 158/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-A'raf Sikiliza, Sura Al-A'raf Tafsiri, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Aya 156–160. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
