Qul yaaa aiyuhan naasu innee Rasoohul laahi ilaikum jamee`anil lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu fa aaminoo billaahi wa Rasoolihin Nabiyyil ummiy yil lazee yu`minu billaahi wa Kalimaatihee wattabi`oohu la`allakum tahtadoon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Thuaj: “O njerëz, unë jam Pejgamber i Perëndisë për të gjithë ju, i Atij që i përket pushteti mbi qiej dhe Tokë. Vetëm Ai është i vetmi Zot, jeta dhe vdekja janë vepra të Tij, - prandaj besoni në Perëndinë dhe në të Dërguarin e Tij, lajmëtarin e fesë, i cili nuk di shkrim-lexim, i cili beson në Perëndinë dhe fjalët e Tij; shkoni pas tij – për të qenë në rrugën e drejtë!”
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
De ki: "Ey insanlar! Doğrusu ben, göklerin ve yerin hükümranı, O'ndan başka tanrı bulunmayan, dirilten ve öldüren Allah'ın, hepiniz için gönderdiği peygamberiyim. Allah'a ve okuyup yazması olmayan, haber getiren peygamberine -ki o da Allah'a ve sözlerine inanmıştır- inanın; ona uyun ki doğru yolu bulasınız."
El-Ummij (الأُمِّيّ): Ai që nuk di të shkruajë e as të lexojë, dhe ky ishte cilësi e lavdërueshme për Profetin Muhamed a.s., sepse ishte dëshmi se ai nuk e kishte marrë Kur'anin nga ndonjë libër, por nga shpallja hyjnore.
Kelimatuhu (وَكَلِمَاتِهِ): Librat e Zotit dhe shpalljet e Tij, si dhe fjalët e Tij të përsosura.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar i urdhëron Profetit të Tij, Muhamedit a.s., që t'u drejtohet të gjithë njerëzve pa dallim race, ngjyre apo gjuhe, duke u thënë: "Unë jam i Dërguari i Allahut për të gjithë ju, jo vetëm për një popull të caktuar." Ai që e ka dërguar mua është Zoti që zotëron gjithçka në qiej dhe në Tokë, i Cili sundon mbi të gjitha krijesat. Ai është i Vetmi që meriton adhurim, s'ka zot tjetër përveç Tij. Ai është Ai që jep jetën dhe sjell vdekjen, dhe vetëm Ai ka fuqi t'i ringjallë njerëzit pas vdekjes.
Prandaj, o njerëz, besoni Allahun dhe njëshmërinë e Tij, dhe besoni të Dërguarin e Tij, Muhamedin a.s., i cili është profet që nuk di të shkruajë e as të lexojë, por që sjell mesazhin nga Zoti i tij. Ai beson në Allahun dhe në të gjitha shpalljet e Tij, si ato që i janë zbritur atij, ashtu edhe ato që u janë zbritur profetëve të mëparshëm, pa bërë dallim mes tyre. Ndaj ndiqeni atë në atë që ju urdhëron dhe largohuni nga ajo që ju ndalon, me shpresë që të udhëhiqeni në rrugën e drejtë dhe të shpëtoni nga humbja.
Përfitimet nga Ajeti:
Ky ajet tregon universalitetin e mesazhit islam, i cili nuk është i kufizuar në një komb apo kohë të caktuar, por është për të gjithë njerëzimin deri në Ditën e Gjykimit.
Ajeti na mëson se besimi në Allahun dhe besimi në të Dërguarin e Tij janë të pandashëm – kushdo që pretendon se beson Allahun, duhet të besojë edhe në Profetin Muhamed a.s. dhe ta ndjekë atë.
Cilësia e "umijj" (analfabetizmit) të Profetit a.s. është provë e qartë se Kur'ani është shpallje hyjnore, sepse një njeri që nuk di të shkruajë e as të lexojë, nuk mund të sjellë një libër kaq të përsosur e të mrekullueshëm.
Ajeti na fton të ndjekim rrugën e Profetit a.s. si mënyrën e vetme për të arritur udhëzimin dhe lumturinë në këtë botë dhe në botën tjetër.
Thuaj: “O njerëz, unë jam Pejgamber i Perëndisë për të gjithë ju, i Atij që i përket pushteti mbi qiej dhe Tokë. Vetëm Ai është i vetmi Zot, jeta dhe vdekja janë vepra të Tij, - prandaj besoni në Perëndinë dhe në të Dërguarin e Tij, lajmëtarin e fesë, i cili nuk di shkrim-lexim, i cili beson në Perëndinë dhe fjalët e Tij; shkoni pas tij – për të qenë në rrugën e drejtë!”
dhe caktona të mira neve në këtë botë dhe në tjetrën. Se, ne, me të vërtetë, te Ti kthehemi”. (Perëndia) tha: “Unë e godas me dënimin Tim kë dua, e mëshira Ime përfshinë çdo gjë; ua jap atyre që ruhen nga mëkatet dhe japin zeqatin dhe atyre që u besojnë argumenteve Tona”,
ata që ndjekin rrugën e Pejgamberit, lajmëtarit të fesë, i cili nuk di shkrim lexim (Muhammedi), të cilin ata e gjejnë të shënuar në Teurat dhe Inxhil, i urdhëron ata të bëjnë vepra të mira dhe i ndalon nga të këqiat, ua lejon të mirat, e ua ndalon të këqiat dhe i liron nga barrët e rënda dhe vështirësitë që i kanë pasur. Prandaj, ata që do të besojnë ate (Muhammedin), që do ta përkrahin dhe ndihmojnë, e do të ndjekin dritën që i është shpallur atij – vetëm ata janë të lumtur.
Thuaj: “O njerëz, unë jam Pejgamber i Perëndisë për të gjithë ju, i Atij që i përket pushteti mbi qiej dhe Tokë. Vetëm Ai është i vetmi Zot, jeta dhe vdekja janë vepra të Tij, - prandaj besoni në Perëndinë dhe në të Dërguarin e Tij, lajmëtarin e fesë, i cili nuk di shkrim-lexim, i cili beson në Perëndinë dhe fjalët e Tij; shkoni pas tij – për të qenë në rrugën e drejtë!”
Na e kemi ndarë (popullin e Musait) në dymbëdhjetë fise dhe ia kemi shpallur Musait – kur populli i tij kërkoi ujë: “Bjeri me shkopin tënd shkëmbit!” Dhe rodhën nga ai dymbëdhjetë burime. Çdo fis e dinte burimin e vet. Dhe, Ne, u kemi bërë hije me ré (për t’u freskuar) dhe u zbritëm – men – (një lloj ushqimi i ëmbël) dhe zogj (si fëllaza). “Hani ushqime të mira të cilat ju kemi dhënë!” Ata nuk na dëmtuan Neve, por i bënë dëm vetvetes.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
