Qul yaaa aiyuhan naasu innee Rasoohul laahi ilaikum jamee`anil lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu fa aaminoo billaahi wa Rasoolihin Nabiyyil ummiy yil lazee yu`minu billaahi wa Kalimaatihee wattabi`oohu la`allakum tahtadoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
(اے محمدﷺ) کہہ دو کہ لوگو میں تم سب کی طرف خدا کا بھیجا ہوا (یعنی اس کا رسول) ہوں۔ (وہ) جو آسمانوں اور زمین کا بادشاہ ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہی زندگانی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے۔ تو خدا پر اور اس کے رسول پیغمبر اُمی پر جو خدا پر اور اس کے تمام کلام پر ایمان رکھتے ہیں ایمان لاؤ اور ان کی پیروی کرو تاکہ ہدایت پاؤ
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
بگو: اى مردم، من فرستاده خدا بر همه شما هستم. آن خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست و هيچ خدايى جز او نيست. زنده مىكند و مىميراند. پس به خدا و رسول او، آن پيامبر امى كه به خدا و كلمات او ايمان دارد، ايمان بياوريد و از او پيروى كنيد، باشد كه هدايت شويد.
(اے محمدﷺ) کہہ دو کہ لوگو میں تم سب کی طرف خدا کا بھیجا ہوا (یعنی اس کا رسول) ہوں۔ (وہ) جو آسمانوں اور زمین کا بادشاہ ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہی زندگانی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے۔ تو خدا پر اور اس کے رسول پیغمبر اُمی پر جو خدا پر اور اس کے تمام کلام پر ایمان رکھتے ہیں ایمان لاؤ اور ان کی پیروی کرو تاکہ ہدایت پاؤ
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ: وہ نبی جو لکھنا پڑھنا نہیں جانتے۔
كَلِمَاتِهِ: اللہ کے کلام اور اس کے احکام، جو اس نے اپنے انبیاء پر نازل فرمائے۔
تُحْيِي وَتُمِيتُ: زندہ کرتا ہے اور موت دیتا ہے۔
تفسیر:
اے نبیِ مکرم! آپ تمام انسانوں سے فرما دیجیے کہ اے لوگو! میں تم سب کی طرف اللہ کا بھیجا ہوا رسول ہوں، نہ کہ کسی خاص قوم یا علاقے کے لیے۔ میرا پیغام ہر انسان کے لیے ہے، چاہے وہ عرب ہو یا عجم، سفید ہو یا سیاہ۔ وہ اللہ جس کا اختیار آسمانوں اور زمین کی پوری کائنات پر ہے، اسی کی ذات عبادت کے لائق ہے، اس کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔ وہی زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے، اور وہی قیامت کے دن سب کو زندہ کرکے اٹھائے گا۔
پس اے لوگو! تم اللہ پر ایمان لاؤ اور اس کی وحدانیت کا اقرار کرو، اور اس کے رسول محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر بھی ایمان لاؤ، جو نبیِ اُمّی ہیں، یعنی انہوں نے کسی سے پڑھنا لکھنا نہیں سیکھا، پھر بھی وہ اللہ کا کلام اور اس کی آیات پیش کرتے ہیں۔ وہ اللہ پر اور اس کے تمام کلاموں پر ایمان رکھتے ہیں، جو ان پر نازل ہوا اور جو ان سے پہلے انبیاء پر نازل ہوا، ان سب پر یکساں ایمان رکھتے ہیں۔ تم ان کی اتباع کرو اور ان کے لائے ہوئے احکام پر عمل کرو، تاکہ تمہیں سیدھا راستہ مل جائے اور تم گمراہی سے بچ جاؤ۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ اسلام ایک عالمگیر دین ہے، جو کسی خاص نسل، رنگ یا علاقے کی قید میں نہیں۔ نبیِ رحمت صلی اللہ علیہ وسلم کی رسالت تمام انسانوں کے لیے ہے، اور یہی اسلام کی خوبصورتی ہے کہ اس میں ہر انسان برابر ہے۔ آج بھی جو شخص اس پیغام کو سمجھ کر ایمان لاتا ہے اور اس پر عمل کرتا ہے، وہی حقیقی کامیابی پاتا ہے۔ اللہ نے اپنے رسول کو اُمّی بنا کر بھیجا تاکہ یہ ثابت ہو کہ یہ پیغام کسی انسانی تعلیم کا نتیجہ نہیں، بلکہ خالص وحیِ الٰہی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اس عظیم نعمت کی قدر کریں، اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اور رسولِ اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت کو اپنی زندگی کا دستور بنائیں، تاکہ دنیا و آخرت میں کامیاب ہوں۔
اور ہمارے لیے اس دنیا میں بھی بھلائی لکھ دے اور آخرت میں بھی۔ ہم تیری طرف رجوع ہوچکے۔ فرمایا کہ جو میرا عذاب ہے اسے تو جس پر چاہتا ہوں نازل کرتا ہوں اور جو میری رحمت ہے وہ ہر چیز کو شامل ہے۔ میں اس کو ان لوگوں کے لیے لکھ دوں گا جو پرہیزگاری کرتے اور زکوٰة دیتے اور ہماری آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں
وہ جو (محمدﷺ) رسول (الله) کی جو نبی اُمی ہیں پیروی کرتے ہیں جن (کے اوصاف) کو وہ اپنے ہاں تورات اور انجیل میں لکھا ہوا پاتے ہیں۔ وہ انہیں نیک کام کا حکم دیتے ہیں اور برے کام سے روکتے ہیں۔ اور پاک چیزوں کو ان کے لیے حلال کرتے ہیں اور ناپاک چیزوں کو ان پر حرام ٹہراتے ہیں اور ان پر سے بوجھ اور طوق جو ان (کے سر) پر (اور گلے میں) تھے اتارتے ہیں۔ تو جو لوگ ان پر ایمان لائے اور ان کی رفاقت کی اور انہیں مدد دی۔ اور جو نور ان کے ساتھ نازل ہوا ہے اس کی پیروی کی۔ وہی مراد پانے والے ہیں
(اے محمدﷺ) کہہ دو کہ لوگو میں تم سب کی طرف خدا کا بھیجا ہوا (یعنی اس کا رسول) ہوں۔ (وہ) جو آسمانوں اور زمین کا بادشاہ ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہی زندگانی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے۔ تو خدا پر اور اس کے رسول پیغمبر اُمی پر جو خدا پر اور اس کے تمام کلام پر ایمان رکھتے ہیں ایمان لاؤ اور ان کی پیروی کرو تاکہ ہدایت پاؤ
اور ہم نے ان کو (یعنی بنی اسرائیل کو) الگ الگ کرکے بارہ قبیلے (اور) بڑی بڑی جماعتیں بنا دیا۔ اور جب موسیٰ سے ان کی قوم نے پانی طلب کیا تو ہم نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی پتھر پر مار دو۔ تو اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے۔ اور سب لوگوں نے اپنا اپنا گھاٹ معلوم کرلیا۔ اور ہم نے ان (کے سروں) پر بادل کو سائبان بنائے رکھا اور ان پر من وسلویٰ اتارتے رہے۔ اور (ان سے کہا کہ) جو پاکیزہ چیزیں ہم تمہیں دیتے ہیں انہیں کھاؤ۔ اور ان لوگوں نے ہمارا کچھ نقصان نہیں کیا بلکہ (جو) نقصان کیا اپنا ہی کیا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
