Wa iz qeela lahumuskunoo haazihil qaryata wa kuloo minhaa haisu shi`tum wa qooloo hittatunw wadkhulul baaba sujjadan naghfir lakum khateee`aatikum; sanazeedul muhsineen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর যখন তাদের প্রতি নির্দেশ হল যে, তোমরা এ নগরীতে বসবাস কর এবং খাও তা থেকে যেখান থেকে ইচ্ছা এবং বল, আমাদের ক্ষমা করুন। আর দরজা দিয়ে প্রবেশ কর প্রণত অবস্থায়। তবে আমি ক্ষমা করে দেব তোমাদের পাপসমুহ। অবশ্য আমি সৎকর্মীদিগকে অতিরিক্ত দান করব।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जब उनसे कहा गया कि उस गाँव में जाकर रहो सहो और उसके मेवों से जहाँ तुम्हारा जी चाहे (शौक़ से) खाओ (पियो) और मुँह से हुतमा कहते और सजदा करते हुए दरवाजे में दाखिल हो तो हम तुम्हारी ख़ताए बख्श देगें और नेकी करने वालों को हम कुछ ज्यादा ही देगें
আর যখন তাদের প্রতি নির্দেশ হল যে, তোমরা এ নগরীতে বসবাস কর এবং খাও তা থেকে যেখান থেকে ইচ্ছা এবং বল, আমাদের ক্ষমা করুন। আর দরজা দিয়ে প্রবেশ কর প্রণত অবস্থায়। তবে আমি ক্ষমা করে দেব তোমাদের পাপসমুহ। অবশ্য আমি সৎকর্মীদিগকে অতিরিক্ত দান করব।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
حِطَّةٌ (হিত্তাহ): অর্থ "আমাদের গুনাহ মাফ করে দাও" অথবা "হে আল্লাহ! আমাদের পাপ ক্ষমা করো।" এটি এমন একটি শব্দ যা বলতে বলা হয়েছিল এবং এর মাধ্যমে ক্ষমা প্রার্থনা করা উদ্দেশ্য ছিল।
সُجَّدًا (সুজ্জাদান): অর্থ "নত হয়ে" বা "রুকু অবস্থায়" — অর্থাৎ বিনয় ও নম্রতার সাথে।
خَطِيئَاتِكُمْ (খাত্বিয়াতিকুম): তোমাদের গুনাহসমূহ বা পাপসমূহ।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
হে নবী! আপনি সেই সময়ের কথা স্মরণ করান, যখন বনী ইসরাঈলকে বলা হয়েছিল: তোমরা এই জনপদে (বাইতুল মুকাদ্দাস) প্রবেশ করে বসবাস করো, এবং সেখান থেকে যা ইচ্ছা খাও — যেখান থেকে এবং যখন খুশি। আর তোমাদেরকে বলা হয়েছিল, প্রবেশ করার সময় এমন শব্দ বলো যা ক্ষমা প্রার্থনার অর্থ বহন করে, অর্থাৎ বলো: "হে আমাদের রব! আমাদের গুনাহ মাফ করে দাও।" আর দরজা দিয়ে প্রবেশ করো বিনয়ী হয়ে, মাথা নত করে, আল্লাহর সামনে নম্রতা প্রকাশ করে। যদি তোমরা তা করো, তবে আমি তোমাদের গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেব এবং তোমাদেরকে পাকড়াও করব না। আর যারা ভালো কাজ করে, তাদেরকে আমি দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণ আরও বাড়িয়ে দেব। কিন্তু বনী ইসরাঈল এই আদেশ অমান্য করেছিল — তারা নির্দেশিত শব্দের পরিবর্তে অন্য শব্দ বলেছিল এবং দরজা দিয়ে উল্টোভাবে (হামাগুড়ি দিয়ে) প্রবেশ করেছিল। ফলে তারা আল্লাহর শাস্তির সম্মুখীন হয়েছিল।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু — তিনি গুনাহ মাফের সহজ পথ দেখিয়েছেন। শুধু বিনয়ের সাথে ক্ষমা চাইলে তিনি ক্ষমা করে দেন।
আল্লাহর আদেশ মেনে চলার মধ্যে বরকত ও সাফল্য নিহিত, আর অমান্য করলে শাস্তি আসে।
বিনয় ও নম্রতা আল্লাহর কাছে অত্যন্ত পছন্দনীয় — অহংকার ও গর্ব আল্লাহ পছন্দ করেন না।
আল্লাহর প্রতিশ্রুতি অটল — তিনি ক্ষমার পরও ভালো কাজকারীদের অতিরিক্ত পুরস্কার দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যা তাঁর অশেষ দান।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইবাদত ও দোয়ার ক্ষেত্রে শুধু মুখে বলা যথেষ্ট নয়, বরং অন্তরের বিনয় ও আন্তরিকতাও প্রয়োজন।
ইসলামের প্রতিটি নির্দেশের মধ্যে মানুষের কল্যাণ নিহিত — ক্ষমা প্রার্থনার শব্দ ও বিনয়ী প্রবেশের মাধ্যমে বান্দা আল্লাহর নৈকট্য লাভ করে।
আর আমি পৃথক পৃথক করে দিয়েছি তাদের বার জন পিতামহের সন্তানদেরকে বিরাট বিরাট দলে, এবং নির্দেশ দিয়েছি মুসাকে, যখন তার কাছে তার সম্প্রদায় পানি চাইল যে, স্বীয় যষ্টির দ্বারা আঘাত কর এ পাথরের উপর। অতঃপর এর ভেতর থেকে ফুটে বের হল বারটি প্রস্রবণ। প্রতিটি গোত্র চিনে নিল নিজ নিজ ঘাঁটি। আর আমি ছায়া দান করলাম তাদের উপর মেঘের এবং তাদের জন্য অবতীর্ন করলাম মান্না ও সালওয়া। যে পরিচ্ছন্ন বস্তুত জীবিকারূপে আমি তোমাদের দিয়েছি, তা থেকে তোমরা ভক্ষণ কর। বস্তুতঃ তারা আমার কোন ক্ষতি করেনি, বরং ক্ষতি করেছে নিজেদেরই।
আর যখন তাদের প্রতি নির্দেশ হল যে, তোমরা এ নগরীতে বসবাস কর এবং খাও তা থেকে যেখান থেকে ইচ্ছা এবং বল, আমাদের ক্ষমা করুন। আর দরজা দিয়ে প্রবেশ কর প্রণত অবস্থায়। তবে আমি ক্ষমা করে দেব তোমাদের পাপসমুহ। অবশ্য আমি সৎকর্মীদিগকে অতিরিক্ত দান করব।
আর তাদের কাছে সে জনপদের অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস কর যা ছিল নদীর তীরে অবস্থিত। যখন শনিবার দিনের নির্দেশের ব্যাপারে সীমাতিক্রম করতে লাগল, যখন আসতে লাগল মাছগুলো তাদের কাছে শনিবার দিন পানির উপর, আর যেদিন শনিবার হত না, আসত না। এভাবে আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি। কারণ, তারা ছিল নাফরমান।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
