Аль-Араф сүресі Аят 161 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кезінде Оларға: «Осы кентте тұрыңдар, оның кез келген жерінен ұнатқандарыңды…

Аль-Араф · 161/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝١٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qeela lahumuskunoo haazihil qaryata wa kuloo minhaa haisu shi`tum wa qooloo hittatunw wadkhulul baaba sujjadan naghfir lakum khateee`aatikum; sanazeedul muhsineen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Кезінде Оларға: «Осы кентте тұрыңдар, оның кез келген жерінен ұнатқандарыңды жеңдер, «Хытта» күнәмізді кешір деп, қақпадан сәжде жасаған күйде кіріңдер. Біз қателіктеріңді кешіреміз және жақсылықты ықыласпен істеушілерге арттырып береміз», деп айтылды

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

اسْكُنُوا: тұрыңдар, қоныстаныңдар.
الْقَرْيَةَ: қала, қоныс. Бұл жерде Құдыс (Иерусалим) қаласы.
حِطَّةٌ: күнәларымызды кешір, түсір деген мағынадағы дұға сөзі.
سُجَّدًا: бас иіп, сажда етіп, кішіпейілдік танытып.
خَطِيئَاتِكُمْ: күнәларыңды, қателіктеріңді.
الْمُحْسِنِينَ: жақсылық істеушілер, игі амал жасаушылар.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала Пайғамбарымызға (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) Исраил ұрпақтарының бұрынғы тарихын еске салады. Бір кезде Алла оларға Құдыс қаласына қоныстанып, сол жердің игіліктерінен қалағандарынша, қалаған уақыттарында жеуге рұқсат берді. Сонымен қатар оларға үш нәрсені бұйырды: біріншіден, «күнәларымызды кешір» деп дұға ету; екіншіден, қаланың қақпасынан кішіпейілдікпен, бас иіп кіру; үшіншіден, осыны орындаса, Алла олардың күнәларын кешіретінін және жақсылық істеушілерге одан да көп сауап беретінін білдірді. Алайда Исраил ұрпақтары бұл бұйрықты өзгертіп, тәкаппарлық танытып, Алланың әміріне бағынбады. Бұл аят арқылы Алла Тағала өз әміріне мойынсұнған адамдарға кешірім мен жақсылықтың арта түсетінін, ал бағынбаушылықтың ауыр зардапқа әкелетінін білдіреді.

Алынатын пайдалар:

Алла Тағаланың әміріне кішіпейілдікпен бағыну — кешірімге және жақсылықтың артуына жол ашады.
Күнәларымызды мойындап, шын жүректен кешірім сұрау — иманның көрінісі.
Жақсылық істеушілерге Алла Тағаланың сый-құрметі шексіз екенін білу — бізді игі амалдарға шақырады.
Тарихтан сабақ алу — Алланың бұйрықтарын елемеу адамды зиянға ұшырататынын түсіну.
Ислам діні — кешірім мен мейірімге толы дін екенін, әрі жақсылық жасаушыларға әрдайым қосымша сауап уәде етілгенін білу — бізді исламға деген сүйіспеншілікке бастайды.

📜 Аят 159-163 — Аль-Араф сүресі

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Мұсаның елінің ішінде де ақиқатпен тура жолға бастайтын әрі онымен әділдік ететін бір топ бар

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Біз оларды он екі ру елге бөлдік. Мұсадан халқы су сұраған кезде, оған: «Таяғыңмен тасты ұр» деп уахи еттік. Сонда одан тастан он екі бұлақ жарып шығып, адамдардың әрбірі өз суатын білетін болды. Оларға бұлтты көлеңке етіп, мәнн және сәлуәні көктен түсірілген тәтті тағам түсірдік те: «Біз сендерге ризық етіп берген жақсы нәрселерден жеңдер», дедік. Олар бізге әділетсіздік етпеді, алайда олар өздеріне әділетсіздік еткен еді

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

Олардың арасындағы әділетсіздік еткендер, өздеріне айтылған сөзді басқаға ауыстырды. Сонда Біз Оларға әділетсіздік еткендіктері үшін аспаннан азап жібердік

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Ей, Мұхаммед! Олардан теңіз маңында болған ауыл туралы сұра. Сол кезде олар сенбі күнгі тыйымға катысты шектен шығушы еді. Оларға сенбі күні балықтар ашық келіп, ал сенбі күнгі тыйымды ұстанбайтын өзге күндері келмейтін еді. Біз оларды бұзық болғандықтары бойсұнбағандықтары үшін осылай сынаймыз

← Аят 160 📖 Аль-Араф Аят 162 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

161Аят

Аударма — Аль-Араф 161

Аль-Араф сүресі Аят 161 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кезінде Оларға: «Осы кентте тұрыңдар, оның кез келген жерінен ұнатқандарыңды…

Сүресі Аят 161/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 159–163. Қазақ тілінде: Русский.